水调歌头・胜友欣倾盖

· 葛胜仲

胜友欣倾盖,羁宦懒书空。
爱君笔力清壮,名已在蟾宫。
萧散英姿直上,自有练裙葛帔,岂待半通铜。
长短作新语,墨纸似鸦浓。
山吐月,溪泛艇,率君同。
吾侪轰饮文字,乐不在歌钟。
今夜长风万里,且倩泓澄浩荡,一为洗尘容。
世上闲荣辱,都付寒边翁。

简要说明

这首词是葛胜仲与友人相聚时所作,表达了与友人相逢的欣喜,赞美友人的才华和潇洒英姿,描述了与友人一同赏月泛舟、饮酒论文的欢乐场景,体现出对世俗荣辱的超脱态度,追求一种自由、闲适的精神境界。

逐句注释

  • “胜友欣倾盖,羁宦懒书空”:
    • 字词:“胜友”,良友;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,车盖接近倾斜,形容一见如故;“羁宦”,在异乡做官;“书空”,用手在空中虚划字形,东晋殷浩被废后,常用手在空中书写“咄咄怪事”四字,这里表示对仕途的消极态度。
    • 句意:很高兴能与良友一见如故,在异乡做官,懒得去为仕途不顺而感慨。
  • “爱君笔力清壮,名已在蟾宫”:
    • 字词:“笔力清壮”,指文章或书法的笔势刚健清新;“蟾宫”,月宫,古代称科举登第为蟾宫折桂。
    • 句意:喜爱你文章笔力刚健清新,名字已经登科及第。
  • “萧散英姿直上,自有练裙葛帔,岂待半通铜”:
    • 字词:“萧散”,潇洒自在;“练裙葛帔”,白色的绢裙和葛布的披肩,指一种闲适、高雅的服饰,代指高雅的风度;“半通铜”,汉制,二百石以下的官员,印绶为半通铜印,这里指低级官职。
    • 句意:你潇洒的英姿奋发向上,天生就有高雅的风度,哪里会在乎那低级的官职。
  • “长短作新语,墨纸似鸦浓”:
    • 字词:“长短”,指长短句,即词;“墨纸似鸦浓”,形容书写时墨水浓黑。
    • 句意:你创作新的词作,写在纸上的墨汁浓黑如鸦。
  • “山吐月,溪泛艇,率君同”:
    • 字词:“山吐月”,月亮从山后升起;“泛艇”,划船。
    • 句意:月亮从山后升起,我们在溪中划船,我邀你一同前往。
  • “吾侪轰饮文字,乐不在歌钟”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“轰饮”,尽情饮酒;“歌钟”,即歌钟,指音乐。
    • 句意:我们尽情饮酒,谈论文章,乐趣不在于音乐。
  • “今夜长风万里,且倩泓澄浩荡,一为洗尘容”:
    • 字词:“倩”,请;“泓澄”,水深且清澈的样子,这里指清澈的溪水;“尘容”,尘世的面容,指被世俗沾染的神态。
    • 句意:今夜长风万里,就让这清澈浩荡的溪水,为我们洗去尘世的疲惫与俗气。
  • “世上闲荣辱,都付寒边翁”:
    • 字词:“寒边翁”,指寒江独钓的老人,这里有超脱尘世、不问荣辱的寓意。
    • 句意:世上那些无关紧要的荣辱得失,都交给那超脱尘世的寒江老人吧。

现代译文

很高兴能与良友一见如故,
在异乡做官懒得为仕途叹息。
我喜爱你笔力刚健清新,
名字早已登科在月宫留名。
你潇洒的英姿奋发向上,
天生有高雅的风度气质,
哪里会在乎那低级官职。
你创作新的词作,
墨汁在纸上浓黑如鸦。
月亮从山后缓缓升起,
我们在溪中快乐地划船,
我邀你一同共享这美景。
我们尽情饮酒谈论文章,
乐趣不在那美妙的音乐。
今夜长风万里吹拂,
就让这清澈浩荡的溪水,
为我们洗去尘世的疲惫。
世上那些无谓的荣辱得失,
都交给那超脱的寒江老人吧。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,他仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中“羁宦懒书空”可以看出他当时处于在异乡为官且仕途不如意的状态。他与友人相逢,在与友人的相聚中,通过饮酒、论文、赏月、泛舟等活动,抒发了自己对世俗荣辱的超脱态度,也是在这种情境下创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将友人的潇洒高雅(“萧散英姿直上,自有练裙葛帔”)与对低级官职(“半通铜”)的不屑形成对比,突出友人的淡泊名利和高雅气质。同时,“吾侪轰饮文字,乐不在歌钟”将饮酒论文的高雅乐趣与沉迷音乐的世俗之乐对比,体现出作者和友人精神追求的不同。
    • 借景抒情:“山吐月,溪泛艇”描绘了一幅优美的月夜泛舟图,借这宁静美好的自然景色,抒发了作者与友人相聚时的愉悦心情。“今夜长风万里,且倩泓澄浩荡,一为洗尘容”,借长风和溪水,表达了作者想要洗去尘世疲惫和俗气的愿望。
  • 语言特色:语言清新自然,用词生动形象。如“笔力清壮”“萧散英姿”简洁而准确地描绘出友人的才华和风采;“墨纸似鸦浓”用形象的比喻写出了书写时墨汁的浓黑。
  • 意境营造:全词营造出一种超脱、闲适的意境。从与友人的相逢,到对友人的赞美,再到月下泛舟、饮酒论文,最后表达对世俗荣辱的超脱,整个过程构建了一个远离尘世喧嚣、充满高雅情趣的境界,使读者感受到作者追求自由、闲适精神世界的情怀。