这首词描绘了词人在夜晚泛舟南溪的情景,展现了南溪月夜的优美景色,表达了词人对良辰美景的喜爱之情,同时也流露出担心自己的凡俗之态不被仙境接纳的担忧,最后因有友人相伴一同欣赏美景而感到欣慰。
水调歌头・夜泛南溪月
夜泛南溪月,光影冷涵空。
棹飞穿碎金电,翻动水精宫。
横管何妨三弄,重醑仍须一斗,知费几青铜。
坐久桂花落,襟袖觉香浓。
庾公阁,子猷舫,兴应同。
从来好景良夜,我辈敢情钟。
但恐仙娥川后,嫌我尘容俗状,清境不相容。
击汰同情赏,赖有紫溪翁。
棹飞穿碎金电,翻动水精宫。
横管何妨三弄,重醑仍须一斗,知费几青铜。
坐久桂花落,襟袖觉香浓。
庾公阁,子猷舫,兴应同。
从来好景良夜,我辈敢情钟。
但恐仙娥川后,嫌我尘容俗状,清境不相容。
击汰同情赏,赖有紫溪翁。
简要说明
逐句注释
- “夜泛南溪月,光影冷涵空”:
- 字词:“泛”,泛舟;“涵”,包容。
- 句意:夜晚在南溪上泛舟,月光洒下,清冷的光影似乎包容了整个天空。
- “棹飞穿碎金电,翻动水精宫”:
- 字词:“棹”,船桨;“水精宫”,即水晶宫,指水底宫殿。
- 句意:船桨飞快地划动,船穿行在如碎金般闪烁的月光中,仿佛翻动了水底的宫殿。
- “横管何妨三弄,重醑仍须一斗,知费几青铜”:
- 字词:“横管”,指笛子;“三弄”,指吹奏《梅花三弄》;“重醑”,美酒;“青铜”,指钱。
- 句意:何妨吹奏几曲《梅花三弄》,美酒还得痛饮一斗,也不知要花费多少钱。
- “坐久桂花落,襟袖觉香浓”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:坐了很久,桂花飘落下来,连衣襟和衣袖都感觉到浓郁的香气。
- “庾公阁,子猷舫,兴应同”:
- 字词:“庾公阁”,东晋庾亮曾与僚属登南楼赏月;“子猷舫”,东晋王子猷雪夜乘舟访戴逵。
- 句意:我此时的兴致和当年庾亮登阁赏月、王子猷雪夜乘舟访友的兴致应该是相同的。
- “从来好景良夜,我辈敢情钟”:
- 字词:“情钟”,钟情。
- 句意:自古以来美好的景色和良宵,我们这些人总是特别钟情。
- “但恐仙娥川后,嫌我尘容俗状,清境不相容”:
- 字词:“仙娥”,仙女;“川后”,河神。
- 句意:只是担心水中的仙女和河神,嫌弃我这一身凡俗的模样,不能与这清幽的境界相容。
- “击汰同情赏,赖有紫溪翁”:
- 字词:“击汰”,划船;“紫溪翁”,作者友人。
- 句意:划船共同欣赏美景,还好有紫溪翁陪伴着我。
现代译文
夜晚在南溪上泛舟,月光清冷,光影仿佛包容了整个天空。船桨飞快划动,船穿行在如碎金般闪烁的月光中,好似翻动了水底的宫殿。何妨吹奏几曲《梅花三弄》,美酒还得痛饮一斗,也不知要花费多少钱。坐了很久,桂花飘落,连衣襟和衣袖都满是浓郁的香气。我此时的兴致就像当年庾亮登阁赏月、王子猷雪夜乘舟访友一样。自古以来美好的景色和良宵,我们这些人总是特别钟情。只是担心水中的仙女和河神,嫌弃我这一身凡俗的模样,不能与这清幽的境界相容。还好有紫溪翁和我一起划船欣赏美景。
创作背景
葛胜仲生活在北宋末南宋初。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的泛舟赏景的情景来看,应是他在闲暇之时于南溪游玩所作。当时他可能处于相对闲适的状态,能够尽情享受大自然的美景,同时通过用典等方式抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:“棹飞穿碎金电,翻动水精宫”运用想象的手法,将月光洒在水面上的景象想象成碎金电,把船在水中行驶想象成翻动水底宫殿,生动地展现了夜晚泛舟的奇幻美妙。
- 用典抒情:引用“庾公阁”“子猷舫”的典故,借古人的雅兴来表达自己对良辰美景的钟情,增添了作品的文化内涵和历史底蕴。
- 语言特色:语言清新自然,如“坐久桂花落,襟袖觉香浓”用简洁的语言描绘出了静谧美好的画面,给人以美的感受。同时,“横管何妨三弄,重醑仍须一斗”等语句又展现出词人豪放洒脱的性情。
- 意境营造:通过对南溪月夜景色的描写,营造出一种清幽、空灵的意境。从清冷的月光、闪烁的碎金般的光影,到飘落的桂花香气,都让人感受到一种超凡脱俗的氛围。而“但恐仙娥川后,嫌我尘容俗状,清境不相容”又在这种清幽意境中增添了一丝淡淡的忧虑,使意境更加丰富。最后因友人相伴而感到欣慰,又让这种意境有了温暖的情感基调。