江神子・江城子・昏昏雪意惨云容

· 葛胜仲

昏昏雪意惨云容。
猎霜风。
岁将穷。
流落天涯,憔悴一衰翁。
清夜小窗围兽火,倾酒绿,借颜红。
官梅疏艳小壶中。
暗香浓。
玉玲珑。
对景忽惊,身在大江东。
上国故人谁念我,晴嶂远,暮云重。

简要说明

这首词描绘了岁末之时,作者流落天涯的憔悴之态和孤寂处境。通过描写雪意、霜风、兽火、官梅等景象,抒发了作者对故乡和故人的思念之情,以及身处异乡的孤独与凄凉之感。

逐句注释

  • “昏昏雪意惨云容。猎霜风。岁将穷”:
    • 字词:“昏昏”,天色昏暗的样子;“惨云容”,阴云呈现出凄惨的样子;“猎”,形容风猛烈,像打猎时追逐猎物一样;“岁将穷”,一年将要结束。
    • 句意:天色昏暗,阴云呈现出凄惨的样子,似乎预示着要下雪,凛冽的霜风猛烈地吹着,一年即将过去。
  • “流落天涯,憔悴一衰翁”:
    • 字词:“流落”,漂泊外地;“天涯”,指极远的地方;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“衰翁”,年老的男子。
    • 句意:我漂泊在遥远的外地,已经是一个面容憔悴的老人了。
  • “清夜小窗围兽火,倾酒绿,借颜红”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“兽火”,做成兽形的火盆里的火;“倾酒绿”,倒出绿色的美酒;“借颜红”,借助酒力使脸色变红。
    • 句意:在清静的夜晚,我坐在小窗前,围着兽形火盆取暖,倒出绿色的美酒,想借酒力让自己的脸色变得红润一些。
  • “官梅疏艳小壶中。暗香浓。玉玲珑”:
    • 字词:“官梅”,官府种植的梅花;“疏艳”,稀疏而艳丽;“暗香浓”,梅花暗暗散发着浓郁的香气;“玉玲珑”,形容梅花像美玉一样晶莹剔透。
    • 句意:官府种植的梅花稀疏而艳丽,插在小壶中,暗暗散发着浓郁的香气,像美玉一样晶莹剔透。
  • “对景忽惊,身在大江东”:
    • 字词:“对景”,面对眼前的景象;“大江东”,指长江以东地区。
    • 句意:面对眼前的景象,我忽然惊觉自己身在长江以东的异乡。
  • “上国故人谁念我,晴嶂远,暮云重”:
    • 字词:“上国”,指京城;“故人”,老朋友;“晴嶂”,晴朗天气中的山峦;“暮云重”,傍晚的云层厚重。
    • 句意:京城的老朋友有谁会想念我呢?晴朗天气中的山峦那么遥远,傍晚的云层又那么厚重。

现代译文

天色昏暗,阴云凄惨,似乎预示着要下雪,凛冽的霜风猛烈地吹着,一年即将过去。我漂泊在遥远的外地,已经是一个面容憔悴的老人了。
在清静的夜晚,我坐在小窗前,围着兽形火盆取暖,倒出绿色的美酒,想借酒力让自己的脸色变得红润一些。
官府种植的梅花稀疏而艳丽,插在小壶中,暗暗散发着浓郁的香气,像美玉一样晶莹剔透。面对眼前的景象,我忽然惊觉自己身在长江以东的异乡。
京城的老朋友有谁会想念我呢?晴朗天气中的山峦那么遥远,傍晚的云层又那么厚重。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,政治局势动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中“流落天涯,憔悴一衰翁”可以推测,可能是他被贬谪到外地,在岁末之际,看到眼前的景象,触景生情,思念京城的故人,于是写下了这首词,抒发自己的孤独、凄凉和对故乡、故人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写“昏昏雪意惨云容”“猎霜风”等景象,营造出一种凄凉、压抑的氛围,烘托出作者流落天涯的孤独与凄凉之感。下阕中“晴嶂远,暮云重”的景象,进一步抒发了作者对京城故人的思念之情和内心的沉重。
    • 对比:“清夜小窗围兽火,倾酒绿,借颜红”中,作者试图借酒取暖、借酒消愁,但这与他内心的孤独和凄凉形成了鲜明的对比,更突出了他的痛苦。
  • 语言特色:语言简洁而生动,如“昏昏”“惨”“猎”等词,准确地描绘出了环境的特点;“暗香浓。玉玲珑”用简洁的语言描绘出了梅花的香气和形态,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、思乡的意境。从开篇的雪意、霜风,到小窗围火、观赏官梅,再到最后对远方山峦和暮云的描写,将作者的情感融入到了景物之中,使读者能够深刻感受到作者流落异乡的孤独和对故乡、故人的思念。