减字木兰花・天然标格

· 胡平仲

天然标格。
不问青枝和绿叶。
彷佛吴姬。
酒晕无端上玉肌。
怕愁贪睡。
谁会伤春无限意。
乞与徐熙。
画出横斜竹外枝。

简要说明

这首词描绘了梅花的天然标格与独特神韵,将梅花比作吴地美女,赋予其人的情感与姿态,表达了对梅花怕愁贪睡、伤春之情的理解,最后希望画家徐熙能将梅花的横斜之美画出来,整体体现了词人对梅花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “天然标格。不问青枝和绿叶”:
    • 字词:“标格”,风范、品格;“不问”,不管、不论。
    • 句意:梅花有着天然的风范品格,不论青枝和绿叶的衬托。
  • “彷佛吴姬。酒晕无端上玉肌”:
    • 字词:“彷佛”,好像;“吴姬”,吴地的美女;“无端”,无缘无故。
    • 句意:梅花好像吴地的美女,无缘无故脸上泛起了酒晕般的红晕。
  • “怕愁贪睡。谁会伤春无限意”:
    • 字词:“会”,理解、领会。
    • 句意:梅花好像怕忧愁而贪恋睡眠,谁能领会它伤春的无限情意呢。
  • “乞与徐熙。画出横斜竹外枝”:
    • 字词:“乞与”,请求给予;“徐熙”,五代南唐画家,擅画花鸟。
    • 句意:请求徐熙将这横斜于竹外的梅枝画出来。

现代译文

梅花有着天然的风范品格,
不管青枝绿叶是否衬托。
它好似吴地的美丽女子,
无缘无故脸上泛起红晕。
它仿佛怕愁而贪恋睡眠,
谁能领会它伤春的情意。
请求徐熙这位绘画高手,
画出那横斜在竹外的梅枝。

创作背景

由于胡平仲生平资料较少,这首词具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容来看,词人应是在赏梅时有感而发。在古代,梅花是文人雅士喜爱的题材,常被用来寄托情感、表达志趣,此词很可能是词人借梅花抒发自己对自然之美、高洁品格的赞美与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将梅花拟人化,“彷佛吴姬。酒晕无端上玉肌”把梅花比作美女,赋予其人的神态;“怕愁贪睡。谁会伤春无限意”更是将梅花塑造成有情感、有忧愁的形象,生动地表现出梅花的独特神韵。
    • 用典:“乞与徐熙。画出横斜竹外枝”运用徐熙善画花鸟的典故,既体现出梅花的美值得画家描绘,也表达了词人对梅花之美的高度赞赏。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“酒晕无端上玉肌”用形象的语言描绘出梅花的色泽,“怕愁贪睡”以简洁的表述赋予梅花人的性情,使梅花的形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过对梅花的描绘,营造出一种清幽、雅致的意境。词中展现了梅花独立、高洁的形象,以及其蕴含的伤春情意,让读者感受到一种超脱尘世的美感,同时也能体会到词人对梅花的喜爱与怜惜之情。