这首词主要回忆了往昔与佳人在高堂共饮、分别等情景,表达了对过去相聚时光的怀念和如今两人各奔东西的怅惘之情,充满了一种如梦似幻、难以释怀的情绪。
记得高堂同饮散,一标汤罢分携。
绛纱笼影簇行旗。
更残银漏急,天淡玉绳低。
只恐曲终人不见,歌声且为迟迟。
如今车马各东西。
画堂携手处,疑梦又疑非。
绛纱笼影簇行旗。
更残银漏急,天淡玉绳低。
只恐曲终人不见,歌声且为迟迟。
如今车马各东西。
画堂携手处,疑梦又疑非。
简要说明
逐句注释
- “记得高堂同饮散,一标汤罢分携”:
- 字词:“高堂”,高大的厅堂;“一标汤”,宋代习俗,宴罢以汤代茶送客;“分携”,分别。
- 句意:还记得在高大的厅堂里一同饮酒,宴罢用汤代茶后便分别了。
- “绛纱笼影簇行旗”:
- 字词:“绛纱笼”,红色纱制的灯笼;“簇”,簇拥。
- 句意:红色纱灯的影子簇拥着出行的旗帜。
- “更残银漏急,天淡玉绳低”:
- 字词:“更残”,更鼓将尽;“银漏”,古代计时的漏壶;“玉绳”,星名,在北斗七星附近。
- 句意:更鼓将尽,漏壶的水滴声急促,天色渐明,玉绳星低垂。
- “只恐曲终人不见,歌声且为迟迟”:
- 字词:化用“曲终人不见,江上数峰青”的意境。“迟迟”,缓慢。
- 句意:只害怕乐曲结束人就不见了,所以希望歌声能再缓慢些。
- “如今车马各东西”:
- 字词:
- 句意:如今彼此乘坐着车马各奔东西。
- “画堂携手处,疑梦又疑非”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂。
- 句意:回忆起在装饰华丽的厅堂里携手的情景,怀疑是梦又怀疑不是梦。
现代译文
还记得在高大的厅堂中一同饮酒,宴罢用汤代茶后便分别了。
红色纱灯的影子簇拥着出行的旗帜。
更鼓将尽,漏壶滴水声急促,天色渐明,玉绳星低垂。
只害怕乐曲结束人就不见了,所以希望歌声能再慢些。
如今彼此乘坐着车马各奔东西。
回忆起在画堂携手的地方,怀疑是梦又怀疑不是梦。
创作背景
由于“易少夫人”并非广为人知的诗人,且未明确其朝代,具体创作背景难以确切知晓。从词的内容推测,可能是作者回忆往昔与友人或爱人分别的场景,或许是一场宴会后的分别,如今两人已各奔前程,由此引发了对过去美好时光的怀念和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆过去高堂同饮、分别等场景为实写,展现出当时宴罢分别的具体情境;下阕“只恐曲终人不见”是虚写,表达了对分别的担忧和不舍。如今“车马各东西”又是实写现实状况,虚实结合,丰富了词的内容和情感层次。
- 化用典故:“只恐曲终人不见”化用“曲终人不见,江上数峰青”的意境,增添了词的文化内涵和艺术感染力,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言优美自然,如“绛纱笼影簇行旗”“天淡玉绳低”等句,用细腻的笔触描绘出画面,富有美感。“疑梦又疑非”直白地表达出内心的恍惚与不确定,情感真挚动人。
- 意境营造:通过对过去宴饮、分别场景以及夜晚景象的描写,营造出一种朦胧、惆怅的意境。从回忆中的热闹宴饮到如今的各奔东西,强烈的对比更凸显出作者对过去时光的怀念和对现实的无奈,使读者能深刻感受到作者内心复杂的情感。