这首词是为徐架阁祝寿之作,高度赞扬徐架阁年高德劭,宽慰他不必叹老,认为他虽白发苍苍但心态年轻,仕途顺遂,尊荣富贵且长寿。在其生辰吉日,词人祝愿他福祥天降,还称赞他能随心所欲而不逾规矩,可与古代长寿之人比肩,最后再次殷勤颂祷,希望他如椿树般长寿。
年高德劭,休叹老而传。
纵白发,尚红颜。
楚丘且谓吾始壮,大致仕亦宜然。
更尊荣,安富贵,寿绵延。
闻道生辰当月吉,万福千祥降自天。
献春酒,展华筵。
从心奚止不逾矩,绛人彭祖信齐肩。
更殷勤,加颂祷,等椿年。
纵白发,尚红颜。
楚丘且谓吾始壮,大致仕亦宜然。
更尊荣,安富贵,寿绵延。
闻道生辰当月吉,万福千祥降自天。
献春酒,展华筵。
从心奚止不逾矩,绛人彭祖信齐肩。
更殷勤,加颂祷,等椿年。
简要说明
逐句注释
- “年高德劭,休叹老而传”:
- 字词:“年高德劭”,年纪大,品德好;“劭”,美好。“老而传”,可理解为因年老而被人说老。
- 句意:您年纪大且品德高尚,不要叹息自己老了。
- “纵白发,尚红颜”:
- 字词:“纵”,纵然;“红颜”,这里指红润的面色、年轻的心态。
- 句意:纵然头发变白了,但您还有着年轻的心态。
- “楚丘且谓吾始壮,大致仕亦宜然”:
- 字词:“楚丘”,春秋时卫邑名,这里引用典故,《左传·襄公二十六年》记载,楚国的钟仪被囚,仍戴南冠,不忘故国,这里可能是借指有一定阅历和见识的人;“始壮”,刚刚进入壮年。“仕”,仕途。
- 句意:就像楚丘之人说自己刚刚进入壮年一样,您在仕途上也应该是正当适宜的时候。
- “更尊荣,安富贵,寿绵延”:
- 字词:“尊荣”,尊贵荣耀;“安富贵”,安稳地享受富贵;“绵延”,延续不断。
- 句意:您更加尊贵荣耀,安稳地享受富贵,寿命长久不断。
- “闻道生辰当月吉,万福千祥降自天”:
- 字词:“当月吉”,恰逢本月的吉日。
- 句意:听说您的生辰正逢本月的吉日,万千福祥会从天而降。
- “献春酒,展华筵”:
- 字词:“春酒”,古时在春季酿造的酒,也泛指美酒;“华筵”,丰盛的筵席。
- 句意:献上美酒,摆开丰盛的筵席。
- “从心奚止不逾矩,绛人彭祖信齐肩”:
- 字词:“从心”,出自《论语·为政》“七十而从心所欲,不逾矩”,指随心所欲;“奚止”,何止;“绛人”,指绛县老人,是春秋时晋国绛县的一位长寿老人;“彭祖”,传说中长寿的人。“齐肩”,比肩,并列。
- 句意:您随心所欲何止是不逾越规矩,您确实可以和绛县老人、彭祖这样的长寿之人比肩。
- “更殷勤,加颂祷,等椿年”:
- 字词:“殷勤”,恳切;“颂祷”,颂扬祈祷;“椿年”,出自《庄子·逍遥游》“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,指长寿。
- 句意:更加恳切地进行颂扬祈祷,希望您像大椿树一样长寿。
现代译文
您年纪大且品德高尚,别再叹息自己年老。
纵然头发已白,却仍有年轻的心态。
就像楚丘之人说自己刚入壮年,您在仕途也正合适。
您越发尊贵荣耀,安稳享受富贵,寿命长久绵延。
听说您生辰正逢吉日,万千福祥会从天而降。
献上美酒,摆开丰盛筵席。
您随心所欲何止不逾规矩,真能和绛县老人、彭祖比肩。
更加恳切地为您颂扬祈祷,愿您像椿树一样长寿。
创作背景
由于没有更多的背景信息,推测这首词是在徐架阁生辰时创作。在古代,为他人祝寿是常见的社交活动,作者可能与徐架阁有一定的交情,借这首词表达对徐架阁的赞美与祝福。徐架阁可能在当地有一定的地位和声誉,年纪较大且品德高尚,仕途也较为顺遂,所以作者在词中着重强调这些方面并送上长寿等美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“楚丘且谓吾始壮”“从心奚止不逾矩”“绛人彭祖信齐肩”“等椿年”等,这些典故的使用增加了词的文化内涵和表现力,借古人之事来表达对徐架阁的赞美和祝福,使表达更委婉含蓄且富有韵味。
- 直抒胸臆:直接表达对徐架阁的赞美和祝福之情,如“年高德劭,休叹老而传”“更尊荣,安富贵,寿绵延”等,情感真挚,让祝福之意一目了然。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合祝寿词的特点,能够让对方清晰地感受到祝福之意。同时,用词较为文雅,如“尊荣”“万福千祥”等,体现出一定的文化素养。
- 意境营造:通过对徐架阁的赞美和生辰祝福,营造出一种喜庆、祥和的氛围,表达出作者对徐架阁的美好祝愿,让读者能感受到其中温馨的情谊。