这首词以幽默诙谐的笔调,描绘了一位穷酸文人的形象。词人自述离开京城后的窘困生活,列举自己所拥有的不过是笔、墨、破砚、旧书等文人之物,以及沾满尘土的征衣和历经风雪的箬笠,最后以调侃的语气问这些东西能值多少钱,抒发了文人不被重视、生活潦倒的感慨。
满江红・离却京华
离却京华,到这里、二千八百。
穷醋大、齐齐整整,岂无贷揭。
随地平章花与柳,为天评品风和月。
只留得、一管钝毛锥,一丸墨。
初不是,丝绵帛。
又不是,茶盐铁。
更有苏州破砚,兔园旧册。
一领征衣半尘土,两头箬笠几风雪。
问栏头、直得几多钱,从头说。
穷醋大、齐齐整整,岂无贷揭。
随地平章花与柳,为天评品风和月。
只留得、一管钝毛锥,一丸墨。
初不是,丝绵帛。
又不是,茶盐铁。
更有苏州破砚,兔园旧册。
一领征衣半尘土,两头箬笠几风雪。
问栏头、直得几多钱,从头说。
简要说明
逐句注释
- “离却京华,到这里、二千八百”:
- 字词:“京华”,京城;“二千八百”,具体指距离京城的里程数。
- 句意:离开了京城,来到这里已经有二千八百里路了。
- “穷醋大、齐齐整整,岂无贷揭”:
- 字词:“穷醋大”,宋元时对贫寒读书人的蔑称;“贷揭”,借贷。
- 句意:像我这样的穷书生,整整齐齐的,难道就没有借贷的事情吗。
- “随地平章花与柳,为天评品风和月”:
- 字词:“平章”“评品”,都有评论、鉴赏之意。
- 句意:走到哪里都评论一番花柳景色,为天地鉴赏一番风花雪月。
- “只留得、一管钝毛锥,一丸墨”:
- 字词:“毛锥”,毛笔。
- 句意:只留下了一支不锋利的毛笔和一丸墨。
- “初不是,丝绵帛。又不是,茶盐铁”:
- 字词:“初”,原本。
- 句意:我原本没有丝绵帛这些值钱的东西,也没有茶盐铁这类可获利的物资。
- “更有苏州破砚,兔园旧册”:
- 字词:“苏州破砚”,产自苏州的破旧砚台;“兔园旧册”,泛指旧书籍。
- 句意:还有一个产自苏州的破旧砚台和几本旧书。
- “一领征衣半尘土,两头箬笠几风雪”:
- 字词:“征衣”,远行之人穿的衣服;“箬笠”,用箬竹叶及篾编成的宽边帽子。
- 句意:一件征衣已经沾满了一半的尘土,两个箬笠经历了几番风雪。
- “问栏头、直得几多钱,从头说”:
- 字词:“栏头”,宋元时称收税关卡的吏役;“直”,通“值”。
- 句意:问收税的吏役,我这些东西总共能值多少钱,你从头给我算一算。
现代译文
离开了京城,来到这二千八百里之外的地方。
像我这样的穷书生,整整齐齐的,难道就没有借贷过吗。
走到哪里都爱评论花柳美景,为天地鉴赏风花雪月。
只留下一支钝毛笔和一丸墨。
我原本没有丝绵帛,也没有茶盐铁这些值钱的东西。
还有一个破旧的苏州砚台和几本旧书。
一件征衣已沾满半程尘土,两个箬笠历经几番风雪。
问那收税的吏役,我这些东西总共能值多少钱,你给我仔细算一算。
创作背景
邵桂子生活于宋末元初。这一时期,社会动荡不安,朝代更迭,文人的社会地位和生活状况往往受到很大影响。此词可能创作于邵桂子离开京城、四处漂泊的过程中,反映了当时许多文人在战乱和朝代变迁下,生活穷困潦倒、理想抱负难以实现的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 幽默自嘲:词人以“穷醋大”自称,用幽默诙谐的语言描述自己的穷困,如“一管钝毛锥,一丸墨”“苏州破砚,兔园旧册”等,表面上是在调侃自己的清贫,实则蕴含着无奈和辛酸,是一种自嘲式的表达。
- 对比衬托:将自己所拥有的笔、墨、破砚、旧书等文人之物,与“丝绵帛”“茶盐铁”等值钱的物资进行对比,突出了文人的寒酸和不被重视。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“穷醋大”“直得几多钱”等表述,使整首词充满了生活气息,读起来生动有趣。
- 情感表达:通过对自身物品和生活状态的描述,委婉地表达了词人内心的愤懑和对社会现实的不满。表面上的幽默调侃,掩盖不了背后文人生活的窘迫和理想破灭的悲哀。