拜星月慢・雾罥觚棱

· 彭泰翁

雾罥觚棱,尘侵团扇,恨满哀弹倦理。
控雨笼云,共闲情孤倚。
敛娥黛、怕似流莺历历,惹得玉销琼碎。
可惜阑干,但苔花沈穗。
算天音、不入人间耳。
何人谩、裛损青山泪。
不是旧谱都忘,厌新腔娇脆。
多生不得丹青意,重来又、花锁长门闭。
到夜永、笙鹤归时,月明天似水。

简要说明

这首词抒发了词人深沉的亡国之恨与身世之感。上阕描绘环境,以雾、尘等意象渲染出衰败凄凉的氛围,刻画了主人公孤独哀怨的形象;下阕则表达对旧曲的怀念和对新腔的厌弃,借景抒情,展现出深沉的哀伤和对往昔的眷恋。

逐句注释

  • “雾罥觚棱,尘侵团扇,恨满哀弹倦理”:
    • 字词:“罥”,缠绕;“觚棱”,宫殿的屋角瓦脊;“团扇”,传统的圆形扇子,常象征女子的哀怨;“理”,弹奏。
    • 句意:雾气缠绕着宫殿的屋角,灰尘侵蚀着团扇,满心都是怨恨,倦怠地不想再弹奏那哀伤的曲子。
  • “控雨笼云,共闲情孤倚”:
    • 字词:“控雨笼云”,形容云雾缭绕;“闲情”,这里指寂寞无聊的心情。
    • 句意:云雾笼罩,带着寂寞无聊的心情独自倚靠。
  • “敛娥黛、怕似流莺历历,惹得玉销琼碎”:
    • 字词:“敛娥黛”,皱眉;“历历”,清晰分明;“玉销琼碎”,形容女子伤心过度。
    • 句意:皱起眉头,害怕像那清脆啼叫的流莺一样,勾起伤心事,让自己伤心欲绝。
  • “可惜阑干,但苔花沈穗”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“沈穗”,低垂的花穗。
    • 句意:可惜那栏杆,只有苔藓和低垂的花穗。
  • “算天音、不入人间耳”:
    • 字词:“天音”,天上的音乐,这里指高雅纯正的音乐。
    • 句意:想来那高雅纯正的音乐,是不被世俗之人欣赏的。
  • “何人谩、裛损青山泪”:
    • 字词:“谩”,徒然;“裛”,沾染。
    • 句意:是谁徒然地沾染了青山的泪水。
  • “不是旧谱都忘,厌新腔娇脆”:
    • 字词:“旧谱”,旧的曲谱;“新腔”,新的曲调。
    • 句意:不是把旧的曲谱都忘了,只是讨厌新曲调的娇柔脆弱。
  • “多生不得丹青意,重来又、花锁长门闭”:
    • 字词:“多生”,多世,这里表示长久;“丹青意”,绘画的意趣,引申为美好的事物;“长门”,汉代宫殿名,常指失宠女子居住的地方。
    • 句意:长久以来都没能体会到美好的意趣,再次回来,却是繁花紧锁,长门紧闭。
  • “到夜永、笙鹤归时,月明天似水”:
    • 字词:“夜永”,长夜;“笙鹤归”,仙人乘笙鹤归去,象征美好事物的消逝。
    • 句意:到了漫长的夜晚,仙人乘笙鹤归去的时候,明月皎洁,天空像水一样清澈。

现代译文

雾气缠绕着宫殿的屋角,灰尘侵蚀着团扇,满心怨恨,懒得再去弹奏那哀伤的曲调。云雾笼罩,我带着寂寞的心情独自倚靠。皱起眉头,害怕像那啼叫清晰的流莺,勾起伤心事让自己心碎。可惜那栏杆,只有苔藓和低垂的花穗。想来那高雅的音乐,不被世俗之人欣赏。是谁徒然地沾染了青山的泪水。不是忘了旧的曲谱,只是讨厌新曲调的娇柔。长久以来都没体会到美好,再次回来,却是繁花紧锁,长门紧闭。到了漫长的夜晚,仙人乘笙鹤归去,明月皎洁,天空如清澈的水一般。

创作背景

彭泰翁生活在宋末元初。这一时期,南宋政权灭亡,国家遭受巨大变故,社会动荡不安。词人经历了朝代的更迭,亲眼目睹了国家的衰败和人民的苦难,这首词正是他在这样的背景下创作的,借景抒情,抒发了对故国的思念和对亡国的悲痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过“雾罥觚棱,尘侵团扇”“苔花沈穗”等景象,营造出衰败、凄凉的氛围,抒发了词人的亡国之痛和身世之感。下阕借“花锁长门闭”“月明天似水”等景,进一步烘托出内心的孤寂和哀伤。
    • 对比:将“旧谱”与“新腔”进行对比,表达了词人对旧事物的怀念和对新事物的厌弃,突出了他对往昔美好时光的眷恋和对现实的不满。
  • 语言特色:语言典雅含蓄,运用了丰富的意象,如“觚棱”“团扇”“流莺”“长门”等,增添了词的文化内涵和艺术感染力。同时,用词精准,如“罥”“侵”“敛”等动词,生动地描绘出景象和人物的神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从云雾缭绕的宫殿,到青苔花穗的栏杆,再到长夜明月的天空,层层递进,将词人的亡国之恨和身世之感融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和无奈。