这段曲词围绕男女情感及官员施惠展开。主要表达了期盼修复情感关系却又无奈难再眷恋的复杂心境,同时感谢新上任官员给百姓带来便利,最后以“一夜并头莲”暗示了某种短暂美好的相聚。
钱大尹智宠谢天香・玄篇
待得鸾胶续断弦,欲盼雕鞍难顾恋。
谢他新理任这官员,常好是与民方便,咱又得个一夜并头莲。
(同下)。
谢他新理任这官员,常好是与民方便,咱又得个一夜并头莲。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “待得鸾胶续断弦”:
- 字词:“鸾胶”,传说中的一种胶,能粘合弓弩的断弦,后用来比喻续娶或恢复旧好;“断弦”,旧时指丧妻或夫妻关系破裂。
- 句意:期待着能够像用鸾胶粘合断弦一样,修复破裂的情感关系。
- “欲盼雕鞍难顾恋”:
- 字词:“雕鞍”,精美的马鞍,这里指代骑马的人。
- 句意:想要盼回那个骑马的人,却又难以再产生眷恋之情。
- “谢他新理任这官员”:
- 字词:“新理任”,新上任处理政务。
- 句意:感谢这位新上任处理政务的官员。
- “常好是与民方便”:
- 字词:“常好是”,真是、实在是。
- 句意:实在是给百姓带来了便利。
- “咱又得个一夜并头莲”:
- 字词:“并头莲”,并排长在同一茎上的两朵莲花,比喻恩爱的夫妻或情侣。
- 句意:我们又有了像一夜恩爱的情侣那样的短暂美好时光。
现代译文
期待着能像用鸾胶接上断弦一样修复旧情,
想要盼回那人却难再心生眷恋。
感谢那位新上任的官员,
他真是给百姓带来了便利,
我们又度过了像恩爱情侣般的一夜。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文化娱乐方面戏曲蓬勃发展。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿创作的杂剧,这段曲词出自其中。故事围绕官妓谢天香展开,新上任的钱大尹与谢天香之间有着复杂的情感和情节。这段曲词可能是在剧情发展到一定阶段,表达角色心境及对官员施政的感激等情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“鸾胶续断弦”运用比喻的手法,形象地表达了修复情感关系的愿望;“一夜并头莲”将短暂的美好相聚比作并头莲,生动地描绘出那种甜蜜的情境。
- 直抒胸臆:直接表达了期盼情感修复、难再眷恋以及对官员的感谢等情感,使情感表达直白且强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。同时用词较为直白,简洁明了地传达出情感和信息。
- 意境营造:通过描述情感的纠葛和对官员的感激,营造出一种既有情感波澜又带有生活气息的意境。既展现了男女之间复杂的情感关系,又体现了百姓对官员的认可,使整个情境具有一定的生活质感和现实意义。