忆旧游・记铜驼载酒

· 刘应几

记铜驼载酒,翠陌吹箫,曾听相呼。
不尽离离意,觉柔肠如剪,立马踟蹰。
人生似此苍鬓,禁得几声疏。
想怨入秋深,愁随天远,满目平芜。
音书未曾寄,正人在燕台,忘却回车。
奈菰蒲旧地,山空木落,霜老泉枯。
月明仙掌何处,转首失栖乌。
待说与云间,潇湘近日风卷湖。

简要说明

这首词主要抒发了词人的离别之愁与人生感慨。回忆往昔与友人在铜驼翠陌载酒吹箫的欢乐时光,如今却面临分离,柔肠寸断。词人感慨人生易老,秋深愁远,音书难寄,友人远在燕台。词中还描绘了菰蒲旧地的萧瑟秋景,表达了一种失落与惆怅,最后希望将心中的思绪说与云间,暗示着对友人的牵挂。

逐句注释

  • “记铜驼载酒,翠陌吹箫,曾听相呼”:
    • 字词:“铜驼”,铜驼街,在洛阳,多指代繁华之地;“翠陌”,翠绿的街道。
    • 句意:记得曾经在繁华之地载着酒,在翠绿的街道上吹箫,相互呼唤,共度美好时光。
  • “不尽离离意,觉柔肠如剪,立马踟蹰”:
    • 字词:“离离”,这里形容离情别绪;“踟蹰”,徘徊不前。
    • 句意:心中的离情别绪绵绵不绝,感觉柔肠好像被剪刀剪断一样痛苦,骑着马停在那里徘徊不前。
  • “人生似此苍鬓,禁得几声疏”:
    • 字词:“苍鬓”,斑白的鬓发;“疏”,稀疏,这里指时光流逝的声音。
    • 句意:人生就像这样,鬓发已经斑白,哪里禁得起几声时光流逝的声响啊。
  • “想怨入秋深,愁随天远,满目平芜”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:想来这哀怨随着秋意渐深而更浓,忧愁如同天空一样辽远,眼前是一片平坦的草地。
  • “音书未曾寄,正人在燕台,忘却回车”:
    • 字词:“音书”,书信;“燕台”,古代地名,这里指代友人所在之地。
    • 句意:一直没有寄出书信,因为友人正在燕台,可能都忘了回来的路。
  • “奈菰蒲旧地,山空木落,霜老泉枯”:
    • 字词:“菰蒲”,水生植物;“霜老”,霜重。
    • 句意:无奈曾经生长着菰蒲的地方,如今山林空寂,树叶飘落,霜重泉枯。
  • “月明仙掌何处,转首失栖乌”:
    • 字词:“仙掌”,这里可能指仙掌峰之类的自然景观;“栖乌”,栖息的乌鸦。
    • 句意:明月下仙掌峰在哪里呢,转过头去连栖息的乌鸦都不见了。
  • “待说与云间,潇湘近日风卷湖”:
    • 字词:“潇湘”,指湘江,这里可能象征着友人所在的方向。
    • 句意:想要把心中的话告诉云间,说潇湘近日狂风卷着湖面。

现代译文

还记得曾经在繁华之地载着美酒,
在翠绿的街道上吹着箫,相互呼唤。
心中的离情别绪绵绵无尽,
感觉柔肠像被剪断般痛苦,
骑着马停在那里徘徊不前。
人生就这般鬓发已斑白,
哪里禁得起时光匆匆的声响。
想来哀怨随着秋意渐深,
忧愁如同天空般辽远,
眼前是一片平坦的草地。
一直没能寄出书信,
友人正在燕台,可能忘了回来。
无奈曾经有菰蒲的地方,
如今山林空寂,树叶飘落,霜重泉枯。
明月下仙掌峰不知在何处,
转过头连栖息的乌鸦都不见了。
真想把心中的话告诉云间,
说潇湘近日狂风卷着湖面。

创作背景

由于刘应几相关资料较少,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,这首词可能创作于与友人分别之后。词人回忆起往昔与友人的欢乐时光,如今友人远在燕台,音书难寄,而眼前又正值秋景萧瑟之时,触景生情,从而写下这首抒发离别之愁与人生感慨的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头回忆往昔在铜驼翠陌载酒吹箫的欢乐场景,为虚写;后面写当下离别的痛苦、人生的感慨以及眼前的秋景,为实写。虚实结合,更强烈地表达出词人的情感落差与内心的惆怅。
    • 借景抒情:下阕中“山空木落,霜老泉枯”“月明仙掌何处,转首失栖乌”等描绘了萧瑟的秋景,通过这些凄凉的景色,抒发了词人内心的失落、孤独与忧愁,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“翠陌吹箫”“柔肠如剪”等词句,富有诗意。同时用词精准,“离离”“踟蹰”等词生动地表现出离情别绪与徘徊不定的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、孤寂、惆怅的意境。从回忆的美好到现实的凄凉,从眼前的秋景到对友人的牵挂,多种情感交织在一起,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的复杂情感。最后“待说与云间,潇湘近日风卷湖”一句,更增添了一种空灵、迷茫的氛围,让词人的愁绪更显深沉。