西湖月・湖光冷浸玻璃

· 黄子行

湖光冷浸玻璃,荡一饷薰风,小舟如叶。
藕花十丈,云梳雾洗,翠娇红怯。
壶觞围坐处,正酒醁吹波红映颊。
尚记得、玉臂生凉,不放汗香轻浃。
𣨼人小摘墙榴,为碎掐猩红,细认裙褶。
旧游如梦,新愁似织,泪珠盈睫。
秋娘风味在,怎得对银釭生笑靥。
消瘦沈约诗腰,彷佛堪捻。

简要说明

这首词描绘了夏日泛舟湖上的场景,回忆往昔与佳人的欢乐时光,如今旧游如梦,新愁似织,表达了词人对过去的怀念以及当下的愁绪和相思之苦,流露出一种孤独、惆怅的情感。

逐句注释

  • “湖光冷浸玻璃,荡一饷薰风,小舟如叶”:
    • 字词:“玻璃”,比喻湖水清澈如玻璃般透明;“一饷”,即“一晌”,一会儿;“薰风”,指夏天的风。
    • 句意:湖光清冷,好像浸泡着透明的玻璃,湖面吹拂着一阵夏日暖风,小舟像一片树叶在湖中飘荡。
  • “藕花十丈,云梳雾洗,翠娇红怯”:
    • 字词:“藕花”,荷花;“翠娇红怯”,形容荷叶娇美、荷花柔弱。
    • 句意:湖中荷花长得很高,仿佛经过云雾的梳理和洗涤,荷叶娇美,荷花柔弱。
  • “壶觞围坐处,正酒醁吹波红映颊”:
    • 字词:“壶觞”,酒器;“酒醁”,美酒。
    • 句意:在众人围坐举杯饮酒的地方,美酒的波光随着风荡漾,映照着人们红扑扑的脸颊。
  • “尚记得、玉臂生凉,不放汗香轻浃”:
    • 字词:“浃”,湿透。
    • 句意:还记得佳人那如玉的手臂透着凉意,不让汗水轻易湿透衣袂。
  • “𣨼人小摘墙榴,为碎掐猩红,细认裙褶”:
    • 字词:“𣨼人”,惹人怜爱;“墙榴”,墙边的石榴;“猩红”,指石榴花的颜色。
    • 句意:惹人怜爱的佳人摘下墙边的石榴花,把它掐碎,仔细辨认裙子上的褶皱。
  • “旧游如梦,新愁似织,泪珠盈睫”:
    • 字词:“睫”,睫毛。
    • 句意:过去的游玩经历如同梦境一般,新的忧愁像丝线一样交织在一起,泪水在睫毛上闪动。
  • “秋娘风味在,怎得对银釭生笑靥”:
    • 字词:“秋娘”,唐代歌伎常用名,这里代指佳人;“银釭”,银灯;“笑靥”,笑脸。
    • 句意:佳人的风韵还在我的记忆里,可怎么能再看到她对着银灯露出笑脸呢。
  • “消瘦沈约诗腰,彷佛堪捻”:
    • 字词:“沈约诗腰”,沈约是南朝诗人,他曾写信给友人说自己因病消瘦,腰带常常要移孔,这里用“沈约诗腰”形容自己因相思而消瘦;“捻”,用手指搓捏。
    • 句意:我因相思而消瘦,腰肢仿佛一掐就可以握住。

现代译文

湖光清冷,像浸泡着透明玻璃,
一阵夏日暖风吹过,
小舟如一片树叶在湖面飘荡。
湖中荷花高高挺立,
好似经过云雾的梳洗,
荷叶娇美,荷花柔弱。
大家围坐在一起举杯饮酒,
美酒的波光随风荡漾,
映红了人们的脸颊。
还记得佳人玉臂生凉,
不让汗水轻易湿透衣裳。
惹人怜爱的她摘下墙边石榴花,
把它掐碎,仔细辨认裙子的褶皱。
过去的游玩如梦一般,
新的忧愁如丝线般交织,
泪水在睫毛上闪动。
佳人的风韵仍在我心中,
可怎么还能看到她对着银灯微笑。
我因相思而消瘦,
腰肢仿佛一掐就可以握住。

创作背景

黄子行生活于南宋时期,这一时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人回忆与某位佳人的过往经历后所作。当时他或许处于孤独寂寞的状态,往昔的欢乐与如今的凄凉形成鲜明对比,从而抒发了对过去时光的怀念和当下的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘了夏日湖景以及众人饮酒的场景,为实写;下阕回忆佳人的举动和表达自己的相思之苦,为虚写。虚实结合,既展现了眼前之景,又深入表达了词人内心的情感。
    • 对比:将过去与佳人游玩的欢乐场景和如今的孤独忧愁进行对比,突出了词人的相思之苦和对过去的怀念。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了“翠娇红怯”“玉臂生凉”等词句,生动地描绘出荷花的姿态和佳人的形象,富有感染力。同时,使用“𣨼人”等词语,增添了词的婉约风格。
  • 意境营造:通过对湖光、荷花、饮酒等场景的描写,营造出一种夏日的清幽氛围。而回忆与佳人的过往以及当下的忧愁,又使这种清幽氛围中笼罩着一层惆怅的情感,情景交融,让读者能深刻感受到词人内心的孤寂与相思。