这首词围绕着秋景展开,抒发了词人对往昔恋人的深切思念与哀怨之情。通过描绘秋夜的凄清景象,结合对昔日欢情的回忆,凸显出如今孤独寂寞的心境和难以排遣的愁绪。
扇鸾收影惊秋晚,梧桐又供疏雨。
翠箔凉多,绣囊香减,陡觉簟冰如许。
温存谁与。
更禁得荒苔,露蛩相诉。
恨结愁萦,风刀难翦几千缕。
闲思前事易远,怅旧欢无据,月堕湘浦。
软玉分裯,腻云侵枕,犹忆喷兰低语。
如今最苦。
甚怕见灯昏,梦游间阻。
怨杀娇痴,绿窗还嚏否。
翠箔凉多,绣囊香减,陡觉簟冰如许。
温存谁与。
更禁得荒苔,露蛩相诉。
恨结愁萦,风刀难翦几千缕。
闲思前事易远,怅旧欢无据,月堕湘浦。
软玉分裯,腻云侵枕,犹忆喷兰低语。
如今最苦。
甚怕见灯昏,梦游间阻。
怨杀娇痴,绿窗还嚏否。
简要说明
逐句注释
- “扇鸾收影惊秋晚,梧桐又供疏雨”:
- 字词:“扇鸾”,绘有鸾鸟图案的扇子;“收影”,收起扇子不再使用,暗示季节变化;“供”,承受、遭遇。
- 句意:收起绘有鸾鸟的扇子,才惊觉秋意已深,梧桐又承受着稀疏的秋雨。
- “翠箔凉多,绣囊香减,陡觉簟冰如许”:
- 字词:“翠箔”,绿色的帘子;“绣囊”,绣有花纹的香囊;“簟”,竹席。
- 句意:绿色的帘子带来更多凉意,绣囊的香气也渐渐消散,陡然觉得竹席如此冰冷。
- “温存谁与”:
- 字词:“温存”,温柔体贴。
- 句意:如今谁来给予我温柔体贴呢。
- “更禁得荒苔,露蛩相诉”:
- 字词:“蛩”,蟋蟀。
- 句意:更哪能承受荒苔上带着露水的蟋蟀相互悲诉的声音。
- “恨结愁萦,风刀难翦几千缕”:
- 字词:“萦”,缠绕;“风刀”,秋风如刀。
- 句意:心中的怨恨和忧愁相互纠结缠绕,即使秋风如刀也难以剪断这几千缕愁绪。
- “闲思前事易远,怅旧欢无据,月堕湘浦”:
- 字词:“无据”,没有依靠、没有着落;“湘浦”,湘水之滨,这里可指代恋人分别之地。
- 句意:闲来回想往事,感觉已经很遥远,惆怅昔日的欢情已没有了着落,就像月亮沉入了湘水之滨。
- “软玉分裯,腻云侵枕,犹忆喷兰低语”:
- 字词:“软玉”,形容女子的肌肤;“裯”,被子;“腻云”,形容女子的头发;“喷兰”,指女子说话时吐出如兰的香气。
- 句意:记得与女子分别时,她如玉的肌肤与我分开被子,如云的秀发挨着枕头,还能忆起她说话时吐出如兰的低语。
- “如今最苦。甚怕见灯昏,梦游间阻”:
- 字词:“间阻”,阻隔。
- 句意:如今最痛苦的是,非常害怕看到昏黄的灯光,连在梦中与她相见都会受到阻隔。
- “怨杀娇痴,绿窗还嚏否”:
- 字词:“娇痴”,形容女子娇憨痴傻的样子;“嚏”,打喷嚏,古时认为打喷嚏是有人在想念自己。
- 句意:埋怨那个娇憨的女子,不知道她在绿窗下是否会因为我想念她而打喷嚏。
现代译文
收起绘着鸾鸟的扇子,惊觉秋意已深,
梧桐又在承受着稀疏的秋雨。
绿色的帘子带来更多凉意,
绣囊的香气渐渐消散,
陡然觉得竹席如此冰冷。
如今谁来给予我温柔体贴呢?
更哪能承受荒苔上带着露水的蟋蟀相互悲诉的声音。
心中的怨恨和忧愁相互纠结缠绕,
即使秋风如刀也难以剪断这几千缕愁绪。
闲来回想往事,感觉已经很遥远,
惆怅昔日的欢情已没有了着落,
就像月亮沉入了湘水之滨。
记得与她分别时,她如玉的肌肤与我分开被子,
如云的秀发挨着枕头,
还能忆起她说话时吐出如兰的低语。
如今最痛苦的是,
非常害怕看到昏黄的灯光,
连在梦中与她相见都会受到阻隔。
埋怨那个娇憨的女子,
不知道她在绿窗下是否会因为我想念她而打喷嚏。
创作背景
萧东父的生平事迹不详,此词具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是词人在与恋人分别后的某个秋夜,触景生情,因秋景的凄清引发了对往昔恋人的思念,从而写下这首词来抒发心中的哀怨与愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词开篇描绘了秋晚的景象,如“扇鸾收影惊秋晚,梧桐又供疏雨”“翠箔凉多,绣囊香减,陡觉簟冰如许”等,通过秋景的凄清、寒冷,烘托出词人内心的孤寂和凄凉。而“荒苔,露蛩相诉”更是将景与情紧密融合,以蟋蟀的悲诉进一步渲染愁绪。
- 虚实结合:实写当前秋夜的冷清、自己的孤独寂寞,如“恨结愁萦,风刀难翦几千缕”“甚怕见灯昏,梦游间阻”;虚写往昔与恋人相处的欢情,如“软玉分裯,腻云侵枕,犹忆喷兰低语”。虚实对比,更突出了如今的痛苦和对过去的怀念。
- 语言特色:语言细腻委婉,善于运用比喻、拟人等修辞手法。如“恨结愁萦,风刀难翦几千缕”将愁绪比作丝线,用“风刀”也难以剪断,生动形象地表现出愁绪的纷繁复杂和难以排解。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。通过对秋景的描写和对往事的回忆,将读者带入一个充满愁思的世界,让人体会到词人深深的思念之情和无法释怀的痛苦。结尾“怨杀娇痴,绿窗还嚏否”以一种略带俏皮又充满深情的方式,进一步深化了这种意境,使情感更加动人。