忆旧游・问南楼月色

· 龙端是

问南楼月色,十载相疏,何似今宵。
旧雨菰蒲国,想波光雁影,远撼沅潇。
拟苏堤上杨柳,烟碧为谁摇。
叹庾扇尘深,胡床梦浅,翠减香销。
迢迢。
谩回首,记酹酒江山,曾共金镳。
暮色沈西垒,几狂朋来往,舟叶招招。
浩歌拍手归去,风月两长桥。
算此会何时,刘郎去后多嫩桃。

简要说明

这首词主要围绕对南楼月色的感慨展开。词人回忆过去十年与南楼月色疏离,今宵重见引发诸多情思。词中既有对往昔与友人在江上游玩、酹酒江山等欢乐场景的回忆,又有对时光流逝、物是人非的感叹,最后以“刘郎去后多嫩桃”表达出对世事变迁的无奈与怅惘。

逐句注释

  • “问南楼月色,十载相疏,何似今宵”:
    • 字词:“南楼”,一般指名胜之地的楼阁;“相疏”,相互疏远。
    • 句意:询问南楼的月色,十年未曾亲近,今夜的月色与往昔相比又如何呢。
  • “旧雨菰蒲国,想波光雁影,远撼沅潇”:
    • 字词:“旧雨”,指老朋友;“菰蒲国”,长满菰蒲(一种水生植物)的地方;“沅潇”,沅水和潇水,这里泛指江河。
    • 句意:回忆和老友在那长满菰蒲的地方,想象着波光中雁影飞过,其声势仿佛撼动了远方的沅水和潇水。
  • “拟苏堤上杨柳,烟碧为谁摇”:
    • 字词:“苏堤”,杭州西湖苏堤;“烟碧”,指杨柳在烟雾笼罩下呈现出的碧绿色。
    • 句意:想象着苏堤上的杨柳,那在烟雾中碧绿的枝条是为谁而摇曳呢。
  • “叹庾扇尘深,胡床梦浅,翠减香销”:
    • 字词:“庾扇”,东晋庾亮所执的扇子,这里象征高雅闲适的生活;“胡床”,一种可折叠的轻便坐具;“翠减香销”,比喻美好事物的消逝。
    • 句意:感叹高雅闲适的生活已蒙上厚厚的灰尘,在胡床上的美梦也如此短暂,美好的事物都已消逝。
  • “迢迢。谩回首,记酹酒江山,曾共金镳”:
    • 字词:“迢迢”,形容时间或距离遥远;“谩回首”,徒然回首;“酹酒江山”,对着江山洒酒以表豪情;“金镳”,金色的马嚼子,代指骑马的人。
    • 句意:时光遥远啊。徒然回首往事,记得曾经和友人一起对着江山洒酒,骑着骏马一同出游。
  • “暮色沈西垒,几狂朋来往,舟叶招招”:
    • 字词:“沈”,同“沉”;“西垒”,西边的营垒;“舟叶”,小船;“招招”,摇动的样子。
    • 句意:暮色笼罩着西边的营垒,有几个狂放的朋友在江上往来,小船摇曳着。
  • “浩歌拍手归去,风月两长桥”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“风月”,清风明月;“两长桥”,具体所指可能是当地的两座桥。
    • 句意:放声高歌,拍手而归,只有清风明月陪伴着走过两座长桥。
  • “算此会何时,刘郎去后多嫩桃”:
    • 字词:“刘郎”,这里用刘禹锡的典故,刘禹锡曾被贬,归来后看到玄都观里桃树繁茂;“嫩桃”,新生的桃树。
    • 句意:计算着这样的聚会何时还能再有,就像刘禹锡离去后玄都观里长出了许多新桃树一样,世事已发生了很大的变化。

现代译文

我询问南楼的月色,
这十年和你疏远,
今夜的你和往昔相比怎样?
回忆和老友在那菰蒲丛生之地,
想象着波光中雁影掠过,
声势仿佛撼动了沅水和潇水。
苏堤上的杨柳啊,
那烟雾笼罩的碧绿枝条为谁摇曳?
感叹高雅闲适已蒙尘,
胡床上的美梦如此短暂,
美好都已消逝不见。
时光如此遥远啊,
徒然回首往事,
记得曾和友人对着江山洒酒,
骑着骏马一同出游。
暮色笼罩西边的营垒,
几个狂放朋友江上往来,
小船摇曳不停。
放声高歌拍手而归,
只有清风明月相伴走过两座长桥。
算算这样的聚会何时再有,
就像刘郎离去后新桃已繁茂。

创作背景

由于不清楚此词作者及具体朝代,难以精准确定创作背景。但从词中可以推测,词人可能经历了一段较长时间的离别或变迁,今宵在南楼看到月色,引发了对过去与友人相聚时光的回忆。或许在这期间,词人的生活、心境都发生了变化,故而产生了对时光流逝、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有眼前南楼月色的实景描写,如“问南楼月色,十载相疏,何似今宵”,又有对过去与友人相聚场景的虚写,如“记酹酒江山,曾共金镳”“暮色沈西垒,几狂朋来往,舟叶招招”,虚实相生,丰富了词作的内容和情感层次。
    • 用典:“庾扇尘深”“刘郎去后多嫩桃”运用了典故,“庾扇”增添了高雅闲适生活不再的感慨,“刘郎”典故则强化了世事变迁、物是人非的主题。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“烟碧为谁摇”“翠减香销”等词句,生动形象地描绘出景物的状态和美好事物消逝的情境,同时也表达出词人细腻的情感。
  • 意境营造:通过对月色、杨柳、雁影、暮色、长桥等景物的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。词的上阕以回忆和想象为主,充满了对过去美好时光的向往;下阕回到现实,在回忆与现实的交织中,更凸显出时光流逝、聚会难再的无奈与怅惘,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感。