霓裳中序第一・园林罢组织

· 姜个翁

园林罢组织。
树树东风翠云滴。
草满旧家行迹。
时听得声声,晓莺如觅。
愁红半湿。
煞憔悴、墙根堪惜。
可念我、飘零如此,一地送岑寂。
龟石。
当年第一。
也似老、人间风日。
余葩选甚颜色。
羞拈江南,断肠词笔。
留春浑未得。
翻些入、啼鹃夜泣。
清江晚,绿杨归思,隔岸数峰出。

简要说明

这首词以园林之景为切入点,描绘了暮春时节园林衰败、花草凋零的景象。词中借景抒情,表达了词人自身飘零的愁绪以及留春不得的哀伤,同时流露出对往昔的怀念和对现实的无奈。

逐句注释

  • “园林罢组织”:
    • 字词:“组织”,这里指园林中花草树木的布局、安排。
    • 句意:园林里花草树木不再像往日那样有序地生长,呈现出衰败之态。
  • “树树东风翠云滴”:
    • 字词:“翠云”,形容树木枝叶繁茂,像绿色的云朵;“滴”,形容树叶上的露珠欲滴,也可理解为东风吹拂下,树叶的翠绿仿佛要流淌下来。
    • 句意:每一棵树在东风吹拂下,翠绿的枝叶像是要滴下绿色的汁液。
  • “草满旧家行迹”:
    • 字词:“旧家行迹”,过去曾经走过的地方。
    • 句意:草丛长满了过去曾经走过的地方。
  • “时听得声声,晓莺如觅”:
    • 字词:“晓莺”,清晨的黄莺。
    • 句意:不时能听到清晨黄莺的叫声,仿佛它也在寻觅着什么。
  • “愁红半湿”:
    • 字词:“愁红”,指带着愁容的花朵;“半湿”,可能是花朵带着露水或者被雨水打湿。
    • 句意:那些带着愁容的花朵有一半是湿润的。
  • “煞憔悴、墙根堪惜”:
    • 字词:“煞”,很,极;“堪惜”,值得怜惜。
    • 句意:那些花朵极其憔悴地在墙根边,实在让人怜惜。
  • “可念我、飘零如此,一地送岑寂”:
    • 字词:“飘零”,漂泊、流落;“岑寂”,寂静。
    • 句意:可叹我也像这凋零的花朵一样四处漂泊,只能独自面对这一片寂静。
  • “龟石。当年第一”:
    • 字词:“龟石”,可能是园林中一块形状像龟的石头;“当年第一”,指这块石头当年是园林中最出众的。
    • 句意:那块龟石,当年在园林中是最引人注目的。
  • “也似老、人间风日”:
    • 字词:“风日”,指时光、岁月。
    • 句意:如今它也好像在人间经历了岁月的洗礼而显得苍老。
  • “余葩选甚颜色”:
    • 字词:“余葩”,剩余的花朵;“选甚”,哪里还顾得上。
    • 句意:剩下的那些花朵哪里还顾得上颜色是否艳丽。
  • “羞拈江南,断肠词笔”:
    • 字词:“断肠词笔”,指写哀伤之词的笔力。
    • 句意:我羞愧于拿起笔来写像江南词人那样哀伤断肠的词句。
  • “留春浑未得”:
    • 字词:“浑”,全,全然。
    • 句意:想要留住春天却全然没有成功。
  • “翻些入、啼鹃夜泣”:
    • 字词:“翻”,转换;“啼鹃夜泣”,杜鹃鸟夜晚啼叫,在古代诗词中常象征着哀伤。
    • 句意:只能把这些哀愁转化为像杜鹃鸟夜晚啼叫般的悲泣。
  • “清江晚,绿杨归思,隔岸数峰出”:
    • 字词:“归思”,归家的思绪。
    • 句意:傍晚时分,清江之上,绿杨摇曳,勾起了我的归家之思,隔岸几座山峰也隐隐显现出来。

现代译文

园林已经失去了往日的有序布局,
每一棵树在东风里,翠绿的枝叶仿佛要滴下绿汁。
草丛长满了曾经走过的地方,
不时能听到清晨黄莺的叫声,好像它也在寻觅着什么。
带着愁容的花朵有一半是湿润的,
极其憔悴地在墙根边,实在让人怜惜。
可叹我也像这凋零的花朵一样四处漂泊,
只能独自面对这一片寂静。
那块龟石,当年在园林中是最出众的,
如今也好像在人间经历岁月而显得苍老。
剩下的那些花朵哪里还顾得上颜色是否艳丽,
我羞愧于拿起笔来写像江南词人那样哀伤断肠的词句。
想要留住春天却全然没有成功,
只能把这些哀愁转化为像杜鹃鸟夜晚啼叫般的悲泣。
傍晚时分,清江之上,绿杨摇曳,勾起了我的归家之思,
隔岸几座山峰也隐隐显现出来。

创作背景

由于“姜个翁”具体信息不详,这首词的创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是创作于暮春时节。词人可能经历了人生的漂泊、不如意,看到园林中暮春衰败之景,触景生情,借景抒发自己的身世之感和对时光流逝、留春不得的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词多处描写园林中的暮春之景,如“园林罢组织”“愁红半湿”等,将词人自身飘零的愁绪和留春不得的哀伤融入到景色描写之中,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:“龟石。当年第一。也似老、人间风日”,将龟石当年的出众与如今的苍老进行对比,暗示时光的流逝和事物的变迁,进一步烘托出词人的感慨。
  • 语言特色:语言细腻,如“树树东风翠云滴”中“翠云滴”的描写,生动形象地展现了树木枝叶的翠绿和生机;“愁红半湿”用“愁红”赋予花朵以人的情感,使描写更加生动。
  • 意境营造:通过描绘园林衰败、花草凋零、黄莺啼叫、清江晚照等景象,营造出一种孤寂、哀伤、惆怅的意境,让读者能够深刻感受到词人内心的愁绪和无奈。结尾“清江晚,绿杨归思,隔岸数峰出”以景结情,余味悠长,进一步深化了这种意境。