这首词围绕着一种似幻似真的情感或形象展开。上阕描绘了如空烟、流水、行云般难以捉摸的景象,又以昭君作比,增添了几分怅惘,结尾写溪桥边的梅花雪景,营造出空灵之境。下阕继续渲染那种如梦般难以唤醒的情状,通过抽藕织裙、窥镜等细节,刻画内心的徘徊,最后表达出一种看似无情却又带着几分春醉情思的复杂情感。
只道空烟,又疑流水,依依却是行云。
了然相对,又是梦纷纭。
半面春风图画,黄金在、难铸昭君。
溪桥断,梅花晴雪,端的白三分。
真真。
难唤醒,三年抽藕,织得榴裙。
甚徘徊窥镜,交翼鸾文。
一片飞花来去,并刀快、翦取晴纹。
无情处,分明着眼,强半带春醺。
了然相对,又是梦纷纭。
半面春风图画,黄金在、难铸昭君。
溪桥断,梅花晴雪,端的白三分。
真真。
难唤醒,三年抽藕,织得榴裙。
甚徘徊窥镜,交翼鸾文。
一片飞花来去,并刀快、翦取晴纹。
无情处,分明着眼,强半带春醺。
简要说明
逐句注释
- “只道空烟,又疑流水,依依却是行云”:
- 字词:“依依”,轻柔缓慢的样子。
- 句意:开始以为是空中的烟雾,又怀疑是流淌的溪水,仔细看却是轻柔飘荡的云朵。
- “了然相对,又是梦纷纭”:
- 字词:“了然”,清楚、明白;“纷纭”,多而杂乱。
- 句意:明明相对,却又感觉像陷入了纷繁杂乱的梦境之中。
- “半面春风图画,黄金在、难铸昭君”:
- 字词:“半面春风”,形容女子美丽的面容;“昭君”,王昭君,古代四大美女之一。
- 句意:那如春风般美好的半面容颜,就算有黄金也难以铸出像昭君那样的美丽。
- “溪桥断,梅花晴雪,端的白三分”:
- 字词:“端的”,确实、的确。
- 句意:溪桥中断处,梅花与晴雪相伴,那洁白的样子确实比一般的白色还要白三分。
- “真真。难唤醒,三年抽藕,织得榴裙”:
- 字词:“真真”,此处可能代指心中思念的女子;“抽藕”,可能是指一种类似织布的劳作;“榴裙”,石榴红颜色的裙子。
- 句意:真真啊,难以将你唤醒,仿佛用了三年的时间抽藕丝,才织成了这条石榴裙。
- “甚徘徊窥镜,交翼鸾文”:
- 字词:“窥镜”,照镜子;“交翼鸾文”,镜子上鸾鸟交翼的花纹。
- 句意:为何在镜子前徘徊,看着镜子上鸾鸟交翼的花纹出神。
- “一片飞花来去,并刀快、翦取晴纹”:
- 字词:“并刀”,并州(今山西太原一带)所产的剪刀,以锋利著称;“晴纹”,晴天时天空的纹理,这里可能形容飞花的轻盈姿态。
- 句意:一片飞花飘来飘去,就算有锋利的并刀,也难以剪取它如晴天纹理般的轻盈姿态。
- “无情处,分明着眼,强半带春醺”:
- 字词:“强半”,大半;“春醺”,春天带来的微醉之感。
- 句意:看似无情的地方,仔细看却分明能察觉到,大半都带着春天带来的微醉情思。
现代译文
开始以为是空中缥缈的烟雾,
又怀疑是潺潺流淌的溪水,
仔细瞧却是轻柔飘荡的云朵。
明明相对,却又似陷入纷繁梦境。
那如春风般美好的半面容颜,
就算有黄金也难铸出昭君之美。
溪桥中断处,梅花与晴雪相伴,
那洁白的确比寻常白色更胜三分。
真真啊,难以将你唤醒,
仿佛花了三年抽藕丝才织成榴裙。
为何在镜前徘徊,看着鸾鸟花纹出神。
一片飞花飘来飘去,
即便有锋利并刀也难剪取它的轻盈。
看似无情之处,仔细端详,
大半都带着春天带来的微醉情思。
创作背景
由于杨樵云具体生平资料有限,这首词的创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能是词人在某个春天,面对自然景象或回忆起某个人,触发了内心复杂的情感,或许是一段未完成的恋情,或许是对美好事物消逝的感慨,从而创作了这首充满梦幻与情思的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开篇的“空烟”“流水”“行云”是虚写,营造出一种朦胧虚幻的氛围,后面的梅花晴雪等则是实写,虚实相生,增强了诗歌的艺术感染力。下阕中“真真”“三年抽藕,织得榴裙”等内容带有想象成分,为虚写,而“徘徊窥镜”等细节为实写,虚实交织,展现出复杂的情感世界。
- 用典:“黄金在、难铸昭君”运用了王昭君的典故,以昭君的美丽来衬托词中所描绘女子容颜的惊艳,增添了词的文化底蕴和表现力。
- 语言特色:语言优美灵动,如“依依”“纷纭”等词语的使用,使诗歌富有韵律感和节奏感。同时,“半面春风图画”“晴纹”等表述新颖独特,生动地描绘出了事物的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种如梦如幻、迷离怅惘的意境。从开篇的缥缈景象到下阕的梦境般描写,都让读者仿佛置身于一个虚幻的世界中,感受到词人内心那种难以言说的复杂情感,既有对美好事物的向往,又有对其难以把握的无奈。