水调歌・水调・都尉部千弩

· 程节斋

都尉部千弩,旧事汉材官。
连拳一臂三石,夜半破阴山。
曾使中有扪足,造次摧坚挫锐,分白辱宠涓。
省括一机耳,人未识黄间。
锦为标,虽有戏,技为难。
疾飞两箭,兄弟齐夺姓名还。
虎帐有筹第一,龙榜预占双捷,底事足荣观。
未数蹶张辈,容易立朝端。

简要说明

这首词主要追忆了古代汉朝将领的英勇事迹,通过描述其臂力过人、夜半破敌等情节展现其武艺高强。接着又讲述了类似射箭夺名的精彩场景,最后表达对这些有才能者的肯定,认为他们不应被小觑,能够在朝堂上有所作为,整体体现出对英勇善战、技艺高超之人的赞美。

逐句注释

  • “都尉部千弩,旧事汉材官”:
    • 字词:“都尉”,武官名;“部”,率领;“千弩”,众多弓弩;“材官”,秦汉时始置的一种地方预备兵兵种,多为步卒,善于射箭。
    • 句意:都尉率领着众多弓弩手,这是汉朝时材官的旧事了。
  • “连拳一臂三石,夜半破阴山”:
    • 字词:“连拳”,形容手臂弯曲用力的样子;“三石”,指弓的强度,一石约为一百二十斤,三石即能拉开三百六十斤强度的弓;“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部,古代常为北方游牧民族与中原王朝的分界线。
    • 句意:这位将领手臂弯曲用力能拉开三石强弓,在半夜时攻破了阴山之敌。
  • “曾使中有扪足,造次摧坚挫锐,分白辱宠涓”:
    • 字词:“扪足”,指汉高祖刘邦被项羽射中胸部,却摸着脚说“虏中吾指”,以稳定军心;“造次”,匆忙、仓促;“摧坚挫锐”,挫败敌方的精锐;“分白”,分辨明白;“辱宠涓”,此句较难理解,可能是指受到某种恩宠之类,“涓”有细微之意。
    • 句意:曾经有将领像刘邦一样沉着应对,在仓促之间就能挫败敌方精锐,能分清是非并承受某种恩宠。
  • “省括一机耳,人未识黄间”:
    • 字词:“省括”,指察看箭的末端,引申为射箭;“一机”,指射箭时的关键时机;“黄间”,良弓名。
    • 句意:射箭不过是把握一个关键时机罢了,但人们却不认识黄间这样的良弓。
  • “锦为标,虽有戏,技为难”:
    • 字词:“锦为标”,用锦缎作为箭靶的标志;“戏”,这里指游戏、竞技。
    • 句意:用锦缎作为箭靶标志来进行射箭竞技,虽然看似是游戏,但要展现出技艺却很困难。
  • “疾飞两箭,兄弟齐夺姓名还”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:快速射出两箭,兄弟二人一同夺得好名次回来。
  • “虎帐有筹第一,龙榜预占双捷,底事足荣观”:
    • 字词:“虎帐”,指将军的营帐;“筹”,谋划;“龙榜”,即龙虎榜,科举考试中公布的榜单;“底事”,何事。
    • 句意:在将军营帐中谋划能得第一,在科举榜单上预先就占据双捷,这是多么荣耀的事啊。
  • “未数蹶张辈,容易立朝端”:
    • 字词:“蹶张”,以脚踏弩,使之张开,指善射的人;“立朝端”,在朝廷中任职。
    • 句意:不要小看那些善射的人,他们能够轻易地在朝廷中任职。

现代译文

都尉率领着众多弓弩手,这是汉朝材官的往事了。有位将领手臂弯曲能拉开三石强弓,半夜就攻破了阴山之敌。曾经有将领像刘邦一样沉着应对,仓促间挫败敌方精锐,能分清是非并承受恩宠。射箭不过是把握关键时机,可人们却不认识黄间这样的良弓。用锦缎作箭靶标志进行竞技,虽看似游戏,展现技艺却很难。快速射出两箭,兄弟二人一同夺得好名次回来。在将军营帐中谋划能得第一,科举榜单上预先占据双捷,这是何等荣耀。不要小看那些善射的人,他们能轻易地在朝廷中任职。

创作背景

由于“程节斋”的具体信息不详,这首词的创作背景难以确切知晓。从词的内容来看,它可能创作于一个重视武艺、军事人才的时代背景下,作者或许是为了赞美那些英勇善战、技艺高超的人,鼓励他们在朝堂上施展才能,也有可能是借古喻今,希望当时的朝廷能够重视和任用有能力的人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“扪足”这一典故,借汉高祖刘邦的故事,表现将领的沉着冷静和机智,使词的内容更具历史底蕴和文化内涵。
    • 对比衬托:将古代将领的英勇事迹与现实中的射箭竞技场景相结合,又通过“未数蹶张辈,容易立朝端”,把善射之人与在朝廷任职联系起来,形成一种对比衬托,突出强调了这些有技艺之人的能力和价值。
  • 语言特色:语言较为古朴、典雅,使用了一些具有军事和历史色彩的词汇,如“都尉”“材官”“阴山”“黄间”等,增强了词的厚重感。同时,用词简洁明了,能够生动地描绘出各种场景和人物形象。
  • 意境营造:词中通过对古代军事场景和射箭竞技场景的描写,营造出一种豪迈、激昂的意境。从夜半破敌的惊险刺激,到射箭夺名的精彩瞬间,再到对有才能者在朝廷任职的展望,使读者感受到一种积极向上、充满力量的氛围。