沁园春・自古人言

· 程节斋

自古人言,庆在子孙,端有由来。
看长庚孕李,昴星佐汉,福从人召,瑞自天开。
曾忆当年,乃翁熊梦,岂在区区春祀禖。
祗凭个、仁心积累,厚德栽培。
天工信巧安排。
试说与君当一笑哉。
记年时此际,嗷嗷万口,俾之粒食,活及婴孩。
岁始星周,事还好在,故遣麒麟出此胎。
何须问,是兴宗必矣,业广基恢。

简要说明

这首词围绕子孙之庆展开,上阕追溯祥瑞之兆,强调仁心积累、厚德栽培对家族的影响;下阕讲述主人公曾救济万民之事,表明上天巧妙安排麒麟般的子孙降生,最后肯定其家族必将兴盛、基业广大。整体传达出对家族因善举而获福、子孙将兴宗的美好祝愿与肯定。

逐句注释

  • “自古人言,庆在子孙,端有由来”:
    • 字词:“庆”,福泽;“端”,确实。
    • 句意:自古以来人们都说福泽在于子孙,确实是有原因的。
  • “看长庚孕李,昴星佐汉,福从人召,瑞自天开”:
    • 字词:“长庚孕李”,传说李白母亲梦长庚星入怀而生李白;“昴星佐汉”,传说张良是昴星下凡辅佐汉朝。“召”,招致。
    • 句意:看像长庚星孕育李白、昴星辅佐汉朝这样的祥瑞之事,福泽是由人自己招致的,祥瑞是上天开启的。
  • “曾忆当年,乃翁熊梦,岂在区区春祀禖”:
    • 字词:“乃翁”,你的父亲;“熊梦”,《诗经·小雅·斯干》有“大人占之,维熊维罴,男子之祥”,古人以梦熊为生男之兆;“春祀禖”,古代春季祭祀媒神以求子。
    • 句意:还记得当年,你父亲梦熊得子的祥瑞,哪里是靠区区祭祀媒神得来的。
  • “祗凭个、仁心积累,厚德栽培”:
    • 字词:“祗”,只;“栽培”,培育、造就。
    • 句意:只凭借仁心的不断积累,深厚德行的培育造就。
  • “天工信巧安排”:
    • 字词:“天工”,上天的安排;“信”,确实。
    • 句意:上天确实巧妙地进行了安排。
  • “试说与君当一笑哉”:
    • 字词:“试说”,试着说一说。
    • 句意:试着说给你听,你当一笑。
  • “记年时此际,嗷嗷万口,俾之粒食,活及婴孩”:
    • 字词:“年时此际”,当年这个时候;“嗷嗷”,哀号声;“俾”,使;“粒食”,吃粮食,指获得生存。
    • 句意:记得当年这个时候,千万人哀号,你让他们有粮食吃,救活了很多婴儿。
  • “岁始星周,事还好在,故遣麒麟出此胎”:
    • 字词:“岁始星周”,指经过了一定的时间;“麒麟”,象征杰出的人才。
    • 句意:经过了一段时间,好在事情有好的结果,所以上天派遣杰出的人才降生在你家。
  • “何须问,是兴宗必矣,业广基恢”:
    • 字词:“兴宗”,使家族兴盛;“恢”,广大。
    • 句意:不用问,这家族必定兴盛,基业广大。

现代译文

自古以来人们就说,福泽在于子孙,这确实是有缘由的。
看那长庚星孕育了李白,昴星下凡辅佐汉朝,福泽是由人自己招来的,祥瑞是上天开启的。
还记得当年,你父亲梦熊得子,哪里是靠那简单的祭祀媒神呢。
只凭借仁心的不断积累,深厚德行的培育造就。
上天确实巧妙地进行了安排。
试着说给你听,你当一笑。
记得当年这个时候,千万人哀号,你让他们有粮食吃,救活了很多婴儿。
经过了一段时间,好在事情有好的结果,所以上天派遣杰出的人才降生在你家。
不用问,这家族必定兴盛,基业广大。

创作背景

此词作者为程节斋,具体创作时间不详。从词的内容推测,应该是作者为祝贺某家族因行善积德而喜得贵子或子孙贤能而作。词中提及主人公曾救济万民之事,可能是在当地有一定影响力的善举,作者借此表达对其家族将因善举而兴宗的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“长庚孕李”“昴星佐汉”“熊梦”等典故,增添了作品的文化底蕴,以这些祥瑞之事类比主人公家族的福泽,生动形象地表达出对其家族的赞美与祝福。
    • 叙议结合:上阕先叙述祥瑞之事,然后议论福泽与德行的关系;下阕先叙述主人公救济万民之事,再阐述上天因此安排杰出子孙降生,最后得出家族必将兴盛的结论,使观点更具说服力。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“自古人言”“试说与君当一笑哉”等表述,亲切自然,易于接受。同时又不失文雅,运用典故使语言更有内涵。
  • 意境营造:营造出一种吉祥、喜庆的氛围,通过对祥瑞之事和主人公善举的描述,展现出一个家族因德行而获福、子孙贤能的美好景象,让读者感受到作者对该家族的美好期许和祝福。