这首词以诙谐幽默的语言,围绕店铺新开之事展开。词人用市井化的表述,表达店铺虽为旧店新开,但凭借一些传统的经营方式和原则来招财,同时蕴含着为人处世要正直本分的态度。
挂起招牌。
一声喝采,旧店新开。
熟事孩儿,家怀老子,毕竟招财。
当初合下安排。
又不豪门买呆。
自古道、正身替代,见任添差。
一声喝采,旧店新开。
熟事孩儿,家怀老子,毕竟招财。
当初合下安排。
又不豪门买呆。
自古道、正身替代,见任添差。
简要说明
逐句注释
- “挂起招牌。一声喝采,旧店新开”:
- 字词:“招牌”,店铺的标志。
- 句意:把店铺的招牌挂起来,有人大声喝彩,这是旧的店铺重新开张了。
- “熟事孩儿,家怀老子,毕竟招财”:
- 字词:“熟事孩儿”,指熟悉业务的伙计;“家怀老子”,指精明的老板。
- 句意:有熟悉业务的伙计和精明的老板,终究是能够招来钱财的。
- “当初合下安排”:
- 字词:“合下”,当下、当时。
- 句意:当初开店的时候就做好了安排。
- “又不豪门买呆”:
- 字词:“买呆”,指做傻事、花冤枉钱。
- 句意:又不是去豪门大户那里做赔本的买卖。
- “自古道、正身替代,见任添差”:
- 字词:“正身替代”,指用正直的人来做事;“见任添差”,这里指按照正当的职责来增添业务。
- 句意:自古以来就说,要用正直的人来做事,按照正当的职责来增添业务。
现代译文
把店铺的招牌高高挂起,有人大声喝彩,这旧店重新开张啦。
有熟悉业务的伙计,还有精明的老板,终究是能招来钱财的。
当初开店的时候就做好了安排,又不是去豪门那里做赔本买卖。
自古以来都说道,要用正直的人做事,按照正当职责增添业务。
创作背景
张任国是南宋词人,其词作多具有市井气息。此词创作背景虽无确切记载,但从内容来看,应是基于南宋时期商业繁荣的大环境。当时城市经济发展,店铺众多,竞争也较为激烈。词人可能看到旧店新开的场景,有感而发,用通俗的语言写下这首词,既反映了商业经营的情况,也传达了一定的为人处世之道。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:以“熟事孩儿”“家怀老子”比喻优秀的伙计和老板,象征着店铺良好的经营团队,形象地表达出团队对于店铺招财的重要性。
- 引用俗语:“自古道、正身替代,见任添差”引用俗语,使词更具生活气息和说服力,传达出一种传统的、正直的经营理念。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满市井气息,使用了“招牌”“孩儿”“老子”等市井常用词汇,读起来朗朗上口,贴近普通民众的生活。
- 意境营造:营造出一种热闹、务实的商业氛围。通过对旧店新开的描述,展现出商业活动的活力与希望,同时又强调了经营要遵循正道,使整首词既有现实生活的烟火气,又有一定的思想深度。