诗无敌

宋 · 徐一初

对茱萸、一年一度。
龙山今在何处。
参军莫道无勋业,消得从容尊俎。
君看取。
便破帽飘零,也博名千古。
当年幕府。
知多少时流,等闲收拾,有个客如许。
追往事,满目山河晋土。
征鸿又过边羽。
登临莫上高层望,怕见故宫禾黍。
觞绿醑。
浇万斛牢愁,泪阁新亭雨。
黄花无语。
毕竟是西风,朝来披拂,犹忆旧时主。

简要说明

这首词借对龙山会典故的追怀,感慨历史变迁。上阕通过对古人在龙山登高的事迹的叙述,表达对能在乱世中留名者的赞赏;下阕描写眼前山河依旧但朝代更迭,抒发对故国的思念与亡国之痛,充满了深沉的哀愁和无奈。

逐句注释

  • “对茱萸、一年一度。龙山今在何处”:
    • 字词:“茱萸”,植物名,古代风俗,重阳节佩戴茱萸以辟邪。“龙山”,在今湖北江陵县西北,东晋桓温曾于重阳节在此大宴僚佐。
    • 句意:面对茱萸,又是一年的重阳节了,当年桓温宴客的龙山如今在哪里呢?
  • “参军莫道无勋业,消得从容尊俎”:
    • 字词:“参军”,指孟嘉,桓温的参军,在龙山宴会上表现从容。“尊俎”,古代盛酒肉的器具,借指宴会。
    • 句意:不要说孟参军没有什么功业,他能在宴会上从容应对,就很了不起。
  • “君看取。便破帽飘零,也博名千古”:
    • 字词:“破帽飘零”,指孟嘉在龙山宴会上帽子被风吹落而未察觉之事。
    • 句意:你看啊,孟嘉即使帽子被吹落,也能因此而名传千古。
  • “当年幕府。知多少时流,等闲收拾,有个客如许”:
    • 字词:“幕府”,指桓温的官署。“时流”,当时的名流。
    • 句意:当年桓温的幕府中,有多少当时的名流啊,轻易地就被时光带走了,却有孟嘉这样的人物留存下来。
  • “追往事,满目山河晋土。征鸿又过边羽”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁。“边羽”,边境的消息。
    • 句意:追忆往事,眼前看到的还是当年晋朝的山河,可远飞的大雁又带来了边境的消息。
  • “登临莫上高层望,怕见故宫禾黍”:
    • 字词:“故宫禾黍”,出自《诗经·王风·黍离》,周大夫经过西周故都,看到宫室长满禾黍,遂生亡国之悲,后用来表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。
    • 句意:登高时不要登上高处远望,怕看到故国宫殿长满了禾黍。
  • “觞绿醑。浇万斛牢愁,泪阁新亭雨”:
    • 字词:“绿醑”,美酒。“万斛”,形容数量极多。“牢愁”,忧愁。“新亭雨”,东晋初年,南渡的士大夫常于新亭宴饮,周顗感慨山河破碎,众人相对流泪,后以“新亭泪”表示对国破家亡的感伤。
    • 句意:举起美酒,想要浇去心中无尽的忧愁,泪水就像新亭宴会上众人的眼泪。
  • “黄花无语。毕竟是西风,朝来披拂,犹忆旧时主”:
    • 字词:“黄花”,菊花。
    • 句意:菊花默默无语,毕竟在早晨西风吹拂下,它似乎还在怀念旧时的主人。

现代译文

面对茱萸,又是一年重阳到。当年桓温宴客的龙山如今在哪里呢?不要说孟参军没有功业,他能在宴会上从容应对。你看啊,孟嘉帽子被吹落,也能名传千古。当年桓温幕府中,多少名流都被时光带走,只有孟嘉这样的人物留存。
追忆往事,眼前还是晋朝的山河,大雁又带来边境消息。登高时别上高处远望,怕见故国宫殿长满禾黍。举起美酒,想浇去忧愁,泪水如当年新亭宴上众人之泪。菊花默默无语,在西风吹拂下,似乎还在怀念旧时主人。

创作背景

徐一初生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋灭亡后,许多文人内心充满了亡国之痛和对故国的思念。这首词可能创作于南宋灭亡之后,作者借重阳节登高的传统,抒发对历史变迁和国家兴亡的感慨,表达对南宋故国的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“龙山”“破帽飘零”“故宫禾黍”“新亭雨”等,通过这些典故,深化了词的主题,使作者的情感表达更加含蓄、深沉,同时也增加了作品的文化内涵。
    • 借景抒情:“满目山河晋土”“征鸿又过边羽”“黄花无语”等景语,既描绘了眼前的景象,又融入了作者对历史变迁和国家命运的感慨,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“绿醑”“牢愁”等词汇,富有文采。同时,作者将典故与现实结合,使语言具有很强的表现力,能够生动地传达出作者复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉的意境。上阕通过对历史典故的回顾,营造出一种历史的沧桑感;下阕描绘眼前的山河、征鸿、黄花等景象,以及作者的情感反应,进一步渲染了亡国之痛和对故国的思念,使读者能深刻感受到作者内心的哀愁与无奈。