水龙吟・此翁疑是香山

· 陈深

此翁疑是香山,老来愈觉才情富。
天孙借与,金刀玉尺,裁云缝雾。
一曲阳春,樽前惟欠,柳蛮樱素。
对苍松翠竹,江空岁晚,伴明月、倾芳醑。
深谷修兰楚楚。
续离骚、载歌初度。
麻姑素约,天寒相访,遗余琼露。
拟借青鸾,吹笙碧落,采芝玄圃。
奈玉堂催召,文园醉叟,草凌云赋。

简要说明

这首词是作者为友人祝寿之作,将友人比作香山居士白居易,称赞其年老才情丰富。描绘了友人高雅的生活情趣和美好的环境,同时借用诸多神话典故,展现出奇幻的想象,最后点明友人虽有出世之想,但因朝廷催召,要去撰写文章,表达了对友人的期许与赞美。

逐句注释

  • “此翁疑是香山,老来愈觉才情富”:
    • 字词:“香山”,指唐代诗人白居易,号香山居士;“才情”,才华与情思。
    • 句意:这位老翁疑似是香山居士白居易,年纪越大越觉得他才情丰富。
  • “天孙借与,金刀玉尺,裁云缝雾”:
    • 字词:“天孙”,指织女;“金刀玉尺”,珍贵的裁剪工具。
    • 句意:像是织女借给他金刀玉尺,能够裁剪云霞、缝补迷雾,形容其文思巧妙,能创造出奇幻的文章。
  • “一曲阳春,樽前惟欠,柳蛮樱素”:
    • 字词:“阳春”,即《阳春白雪》,高雅的乐曲;“柳蛮樱素”,白居易的两个侍妾小蛮和樊素,小蛮善舞,樊素善歌。
    • 句意:他能吟出如《阳春白雪》般高雅的曲子,只是在酒樽前缺少像柳蛮樱素这样的歌女相伴。
  • “对苍松翠竹,江空岁晚,伴明月、倾芳醑”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“芳醑”,美酒。
    • 句意:面对着苍松翠竹,在空旷的江边、岁暮之时,伴着明月,倾饮美酒。
  • “深谷修兰楚楚”:
    • 字词:“修兰”,修长的兰花;“楚楚”,鲜明整洁的样子。
    • 句意:深谷中的修长兰花,显得鲜明整洁。
  • “续离骚、载歌初度”:
    • 字词:“初度”,生日;“续离骚”,表示能像屈原创作《离骚》一样创作优秀的作品。
    • 句意:在生日之时,创作如《离骚》般的佳作并歌唱。
  • “麻姑素约,天寒相访,遗余琼露”:
    • 字词:“麻姑”,神话中的女仙;“琼露”,仙露。
    • 句意:麻姑早已约定,在天寒时前来拜访,送给我仙露。
  • “拟借青鸾,吹笙碧落,采芝玄圃”:
    • 字词:“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟;“碧落”,天空;“玄圃”,传说中仙人居住的地方。
    • 句意:打算借青鸾为坐骑,在天空中吹着笙,到玄圃去采摘灵芝。
  • “奈玉堂催召,文园醉叟,草凌云赋”:
    • 字词:“玉堂”,翰林院;“文园醉叟”,指司马相如,他曾任文园令,且有酒瘾;“凌云赋”,司马相如曾作《大人赋》,汉武帝读后飘飘然有凌云之气。
    • 句意:无奈翰林院催他入朝,这位像司马相如一样的醉叟,要去撰写如《凌云赋》般的文章。

现代译文

这位老翁好似香山居士白居易,
年纪越大才情愈发丰富飞扬。
仿佛织女借他金刀玉尺,
裁剪云霞雾霭编织文章。
他能吟出阳春般高雅曲调,
酒樽前只缺柳蛮樱素伴唱。
面对苍松翠竹,
在岁暮空旷江边,
伴着明月倾饮美酒飘香。
深谷中修长兰花楚楚动人,
生日时吟唱如《离骚》的诗章。
麻姑早有约定,
天寒时前来送我仙露琼浆。
本想借青鸾坐骑,
在天空吹笙,到玄圃采芝忙。
无奈翰林院催他入朝,
这如司马相如的醉叟,
要去撰写凌云般的文章。

创作背景

此词创作背景虽无明确详细记载,但从词的内容来看,是为友人祝寿而作。陈深生活在宋末元初,当时社会局势动荡,而这首词主要围绕友人的才情、高雅生活以及面临的境遇展开,或许友人在当时有一定的社会地位和文学声誉,且受到朝廷的关注,作者借此词表达对友人的祝福与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如将友人比作白居易,借织女“金刀玉尺”、“柳蛮樱素”、“麻姑”、“司马相如”等典故,增添了词的文化内涵和艺术表现力,使友人的形象更加丰满,也含蓄地表达了对友人的赞美。
    • 虚实结合:实写友人高雅的生活场景,如“对苍松翠竹,江空岁晚,伴明月、倾芳醑”;虚写神话场景,如“拟借青鸾,吹笙碧落,采芝玄圃”,虚实相生,拓展了词的意境空间。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有文采。如“裁云缝雾”“阳春”等词语,生动地展现出友人的才情;“楚楚”等叠词的运用,增强了词的韵律感。
  • 意境营造:通过对自然环境(苍松翠竹、江空明月)和神话场景的描写,营造出一种高雅、奇幻、空灵的意境,既体现了友人的高雅情趣和超凡脱俗的气质,又表达了作者对友人的美好期许。词的结尾点明友人要入朝撰写文章,使意境从出世的奇幻回归到入世的现实,富有层次感。