桂枝香・西风故国

· 陈恕可

西风故国。
记乍免内黄,归梦溪曲。
还是秦星夜映,楚霜秋足。
无肠枉抱东流恨,任年年、褪匡微绿。
草汀篝火,芦洲纬箔,早寒渔屋。
叙旧别、芳𫇴荐玉。
正香擘新橙,清泛佳菊。
依约行沙乱雪,误惊窗竹。
江湖岁晚相思远,对寒灯、谩怀幽独。
嫩汤浮眼,枯形蜕壳,断魂重续。

简要说明

这首词围绕西风中的故国之思展开,回忆往昔归梦,描绘了秋日的自然景象与渔家生活。接着写与友人相聚品尝美食的情景,又通过对江湖岁晚的感慨,抒发了相思与幽独之情,最后以食蟹之景作结,情感复杂深沉。

逐句注释

  • “西风故国。记乍免内黄,归梦溪曲”:
    • 字词:“内黄”,此处具体所指待考,可能是任职之地;“溪曲”,曲折的溪流。
    • 句意:在西风中想起故国。记得刚刚从内黄解脱出来,归梦萦绕在曲折的溪流之处。
  • “还是秦星夜映,楚霜秋足”:
    • 字词:“秦星”“楚霜”,分别借指秦地之星、楚地之霜,泛指天地间的景象;“秋足”,秋意已浓。
    • 句意:依然是夜空有星映照,楚地秋霜浓重,秋意十足。
  • “无肠枉抱东流恨,任年年、褪匡微绿”:
    • 字词:“无肠”,指螃蟹,螃蟹被称为“无肠公子”;“匡”,螃蟹的背壳。
    • 句意:螃蟹空自怀着向东流去的怨恨,任凭年年背壳上的绿色渐渐褪去。
  • “草汀篝火,芦洲纬箔,早寒渔屋”:
    • 字词:“草汀”,长满草的小洲;“纬箔”,用芦苇等编成的帘子;“渔屋”,渔家的房屋。
    • 句意:长满草的小洲上有篝火,芦苇洲边有纬箔,渔家房屋已感受到早寒。
  • “叙旧别、芳𫇴荐玉”:
    • 字词:“芳𫇴”,香嫩的草,这里可能指佐餐之物;“荐玉”,献上如玉般的蟹肉。
    • 句意:与友人叙旧话别,用香嫩的草搭配如玉的蟹肉。
  • “正香擘新橙,清泛佳菊”:
    • 字词:“擘”,分开;“泛”,漂浮,这里指饮酒。
    • 句意:正分开新橙闻其香味,喝着泡有菊花的清酒。
  • “依约行沙乱雪,误惊窗竹”:
    • 字词:“依约”,隐约;“行沙乱雪”,形容风吹沙滩上的沙子像纷乱的雪。
    • 句意:隐约听到风吹沙滩像纷乱的雪声,还误以为是窗外竹子晃动的声音。
  • “江湖岁晚相思远,对寒灯、谩怀幽独”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“谩”,徒然。
    • 句意:在江湖年末之时,相思之情悠远,对着寒灯,徒然怀着幽独之情。
  • “嫩汤浮眼,枯形蜕壳,断魂重续”:
    • 字词:“嫩汤浮眼”,煮蟹的汤泛起泡沫;“枯形蜕壳”,指螃蟹煮熟后壳与肉分离。
    • 句意:煮蟹的嫩汤泛起泡沫,螃蟹熟后壳肉分离,好像那断魂又重新续上。

现代译文

在西风中想起故国。记得刚从内黄解脱,归梦萦绕在曲折溪流边。依然是秦地之星映照着夜空,楚地秋霜浓重,秋意已深。螃蟹空自怀着向东流的怨恨,任那背壳上的绿色年年褪去。长满草的小洲有篝火,芦苇洲边有纬箔,渔家房屋已早早感受到寒意。
与友人叙旧话别,用香嫩的草搭配如玉的蟹肉。正分开新橙闻香,喝着泡有菊花的清酒。隐约听到风吹沙滩如纷乱的雪声,还误当成窗外竹子晃动的声响。
在江湖年末,相思之情悠远,对着寒灯,徒然怀着幽独之感。煮蟹的汤泛起泡沫,螃蟹熟后壳肉分离,好像那断魂又重新续上。

创作背景

陈恕可生活于宋末元初,这一时期朝代更迭,社会动荡不安。这首词可能创作于朝代交替之后,词人经历了世事变迁,内心充满了对故国的思念与人生的感慨。词中通过对秋日景象、食蟹等场景的描写,寄托了他在时代变革中的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中描绘了“秦星夜映,楚霜秋足”“草汀篝火,芦洲纬箔,早寒渔屋”等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发了词人内心的愁绪与对故国的思念之情。
    • 托物言志:以螃蟹“无肠枉抱东流恨,任年年、褪匡微绿”自比,借螃蟹空有怨恨却无奈的处境,表达自己在时代变迁中的无力与悲愤。
  • 语言特色:语言典雅精美,如“芳𫇴荐玉”“香擘新橙,清泛佳菊”等词句,展现出词人细腻的笔触和高雅的审美。同时,用词精准形象,“依约行沙乱雪,误惊窗竹”生动地描绘出听觉上的错觉,增添了词的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、幽冷的意境。从西风中的故国之思,到秋夜的渔家景象,再到与友人相聚后的江湖岁晚的相思幽独,层层递进,将词人复杂的情感融入到具体的意境之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。