沁园春・壬戌之秋

· 刘将孙

壬戌之秋,七夕既望,苏子泛舟。
正赤壁风清,举杯属客,东山月上,遗世乘流。
桂棹叩舷,洞箫倚和,何事呜呜怨泣幽。
悄危坐,抚苍苍东望,渺渺荆州。
客云天地蜉蝣。
记千里舳舻旗帜浮。
叹孟德周郎,英雄安在,武昌夏口,山水相缪。
客亦知夫,盈虚如彼,山月江风有尽不。
喜更酌,任东方既白,与子遨游。

简要说明

此词模仿苏轼《赤壁赋》,描绘了壬戌年七夕后泛舟赤壁的情景,借客人之口感叹历史上英雄人物的消逝,思考天地、人生的变化与永恒,最后以豁达的态度表达与友人继续遨游的意愿,展现出一种对宇宙和人生的哲思与旷达情怀。

逐句注释

  • “壬戌之秋,七夕既望,苏子泛舟”:
    • 字词:“壬戌”,干支纪年;“既望”,农历十六;“苏子”,指苏轼。
    • 句意:壬戌年的秋天,七夕过后的十六日,苏轼乘船游览。
  • “正赤壁风清,举杯属客,东山月上,遗世乘流”:
    • 字词:“属客”,劝客人饮酒;“遗世”,超脱尘世。
    • 句意:正值赤壁清风拂面,苏轼举杯劝客人饮酒,东山上升起了月亮,他们超脱尘世,随波漂流。
  • “桂棹叩舷,洞箫倚和,何事呜呜怨泣幽”:
    • 字词:“桂棹”,用桂木做的船桨;“倚和”,随着伴奏。
    • 句意:用桂木船桨敲打着船舷,洞箫声随之伴奏,为什么箫声如此哀怨幽泣呢。
  • “悄危坐,抚苍苍东望,渺渺荆州”:
    • 字词:“悄”,忧愁的样子;“危坐”,端正地坐着;“苍苍”,指天空。
    • 句意:忧愁地端正坐着,抚摸着天空向东眺望,远方是渺渺的荆州。
  • “客云天地蜉蝣”:
    • 字词:“蜉蝣”,一种寿命极短的昆虫,这里比喻人生短暂。
    • 句意:客人说人生在天地间就像蜉蝣一样渺小短暂。
  • “记千里舳舻旗帜浮”:
    • 字词:“舳舻”,船只首尾相接的样子。
    • 句意:回忆起当年曹操的战船首尾相连千里,旗帜在江上漂浮的景象。
  • “叹孟德周郎,英雄安在,武昌夏口,山水相缪”:
    • 字词:“孟德”,曹操的字;“周郎”,周瑜;“缪”,通“缭”,环绕。
    • 句意:感叹曹操、周瑜这样的英雄如今在哪里呢,武昌和夏口,山水相互环绕。
  • “客亦知夫,盈虚如彼,山月江风有尽不”:
    • 字词:“盈虚”,指月亮的圆缺;“不”,通“否”。
    • 句意:客人你也知道,月亮有圆有缺,那这山月江风会有尽头吗。
  • “喜更酌,任东方既白,与子遨游”:
    • 字词:“更酌”,再次饮酒;“既白”,已经天亮。
    • 句意:高兴地再次饮酒,任凭东方已经天亮,我要和你一起遨游。

现代译文

壬戌年的秋天,七夕过后的十六日,苏轼乘船出游。
正值赤壁清风凉爽,他举杯劝客人喝酒,东山上升起明月,他们超脱尘世随波漂流。
用桂木船桨敲击船舷,洞箫声伴和着,为何箫声如此哀怨幽泣。
忧愁地端正坐着,抚摸着天空向东眺望,远方是渺渺的荆州。
客人说人生在天地间如蜉蝣般渺小短暂。
回忆起当年曹操战船相连千里,旗帜在江上飘扬。
感叹曹操、周瑜这样的英雄如今何在,武昌和夏口,山水相互环绕。
客人你可知道,月亮有圆有缺,这山月江风可有尽头?
高兴地再次饮酒,任凭东方已经破晓,我要和你一起遨游。

创作背景

刘将孙生活在宋末元初。此词以苏轼《赤壁赋》为蓝本进行创作,具体创作时间难以确定,但在宋亡的时代背景下,作者可能借苏轼赤壁之游的故事,通过对历史英雄的感慨,抒发对世事变迁、朝代更迭的深沉思考和复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处化用苏轼《赤壁赋》的内容和意象,如“壬戌之秋”“赤壁风清”“举杯属客”“桂棹叩舷”“洞箫倚和”等,以经典典故为依托,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
    • 问答式结构:模仿《赤壁赋》采用主客问答的形式,借客人之口表达对历史和人生的感慨,丰富了作品的层次和内涵,引发读者的思考。
  • 语言特色:语言典雅,富有文学性,巧妙地运用了“蜉蝣”“舳舻”等词汇,展现出深厚的文学功底。同时,语句流畅自然,节奏和谐,符合词的韵律要求。
  • 意境营造:通过描绘赤壁的风、月、山水等自然景观,营造出一种雄浑、悠远、深沉的意境。将历史的沧桑感与现实的哲思相融合,使读者在感受美景的同时,也能体会到作者对人生和宇宙的深刻思考。