水调歌头・摇风犹似旆

· 刘将孙

摇风犹似旆,倾雨不成盘。
西风未禁十日,早作背时看。
寂寞六郎秋扇,牵补灵均破屋,风露半襟寒。
坐感青年晚,不但翠云残。
叹此君,深隐映,早阑珊。
人间受尽炎热,暑夕几恁阑。
待得良宵灏气,正是好天良月,红到绿垂干。
摇落从此始,感慨不能闲。

简要说明

这首词借景抒情,以风雨中的自然景象和植物变化为切入点,抒发了词人对时光流逝、青春不再的感慨,以及对世间炎凉的无奈和喟叹。

逐句注释

  • “摇风犹似旆,倾雨不成盘”:
    • 字词:“旆”,旗帜;“倾雨”,倾注而下的雨;“不成盘”,不能形成圆盘状,可能形容荷叶等在雨中不能保持完整形状。
    • 句意:在风中摇曳的植物好似旗帜,倾注而下的雨打在上面不能形成圆盘状的积水。
  • “西风未禁十日,早作背时看”:
    • 字词:“西风”,象征秋季的风;“禁”,持续;“背时”,不合时宜、过时。
    • 句意:西风还没持续十天,那些植物就已显得不合时宜,呈现出衰败之态。
  • “寂寞六郎秋扇,牵补灵均破屋,风露半襟寒”:
    • 字词:“六郎”,指张昌宗,这里可能借指美好易逝的事物;“秋扇”,秋天被闲置的扇子,象征被遗弃;“灵均”,屈原的字,代指屈原;“牵补”,修补。
    • 句意:如同被闲置的秋扇般寂寞,又像屈原那需要修补的破屋,在风露中半襟生寒。
  • “坐感青年晚,不但翠云残”:
    • 字词:“青年”,青春年少;“翠云”,可能指代青春美好的事物。
    • 句意:坐着感慨青春已逝,不只是那美好的事物已残破。
  • “叹此君,深隐映,早阑珊”:
    • 字词:“此君”,一般指竹子,这里可能泛指某种植物;“隐映”,隐藏映衬;“阑珊”,衰落、凋零。
    • 句意:感叹这植物深深隐藏映衬,却早早地衰落凋零。
  • “人间受尽炎热,暑夕几恁阑”:
    • 字词:“恁阑”,靠着栏杆。
    • 句意:人间饱受炎热之苦,多少个暑热的夜晚人们靠着栏杆盼望着凉爽。
  • “待得良宵灏气,正是好天良月,红到绿垂干”:
    • 字词:“灏气”,清新洁白之气;“红到绿垂干”,可能形容植物从红花盛开到绿叶枯萎。
    • 句意:等到美好的夜晚,有着清新的空气,正是良辰美景之时,植物却已从红花盛开走向绿叶枯萎。
  • “摇落从此始,感慨不能闲”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零;“闲”,停止。
    • 句意:草木从此开始凋零,心中的感慨不能停止。

现代译文

在风中摇曳的植物好似旗帜在飘动,
倾注而下的雨打在上面却无法形成圆盘状的积水。
西风还没刮上十天,
那些植物就已显得不合时宜,呈现衰败之态。
如同被闲置的秋扇般寂寞,
又像屈原那需要修补的破屋,
风露打湿了半襟,让人感到寒冷。
坐着感慨青春已经逝去,
不只是那美好的事物已经残破。
感叹这植物深深隐藏映衬,
却早早地衰落凋零。
人间饱受炎热之苦,
多少个暑热的夜晚人们靠着栏杆盼望着凉爽。
等到美好的夜晚,有着清新的空气,
正是良辰美景之时,
植物却已从红花盛开走向绿叶枯萎。
草木从此开始凋零,
心中的感慨不能停止。

创作背景

刘将孙是宋元之际的词人。他生活的时代经历了朝代的更迭,社会动荡不安。这首词可能创作于秋季,词人面对风雨中衰败的景象,联想到自身的境遇以及时代的变迁,从而抒发了青春不再、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写风雨中的植物、西风、秋扇等景象,抒发了词人对时光流逝和青春不再的感慨,将情感融入到自然景象之中。
    • 用典:“寂寞六郎秋扇”“牵补灵均破屋”运用了张昌宗和屈原的典故,丰富了词的内涵,增强了情感的表达,暗示了美好易逝和人生的坎坷。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“摇风犹似旆,倾雨不成盘”生动地描绘出风雨中的景象。同时,情感表达深沉含蓄,通过对自然景象和典故的运用,委婉地传达出内心的感慨。
  • 意境营造:营造出一种萧瑟、衰败的意境,从风雨中植物的变化,到秋扇的寂寞、破屋的凄凉,再到植物从繁荣到枯萎的转变,都烘托出一种时光易逝、世事无常的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的感慨和无奈。