江城梅花引・明霞回雨霁秋空

· 刘将孙

明霞回雨霁秋空。
笑难逢。
步城东。
直上翠微,客有可人同。
回首向来轻节序,筋力异,心犹在,愧鬓蓬。
悲年冉冉江滚滚。
骑台平,蒋陵冷。
天高年晚,山河险,烟雾冥蒙。
一幅乌纱,闲著傲西风。
古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中。

简要说明

这首词描绘了雨后秋景,词人登上城东翠微山,感慨时光流逝、山河变迁。表达了词人虽年华老去、筋力已异,但内心仍有壮志,面对现实却只能借酒消愁,以一种看似超脱的姿态来排遣内心的悲慨。

逐句注释

  • “明霞回雨霁秋空”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“回”,这里有环绕之意。
    • 句意:明亮的云霞环绕着雨过天晴后的秋空。
  • “笑难逢。步城东”:
    • 字词:“笑难逢”,难得有欢笑;“步”,行走。
    • 句意:难得有欢笑的时刻,漫步到城东。
  • “直上翠微,客有可人同”:
    • 字词:“翠微”,指青山;“可人”,令人满意的人。
    • 句意:直接登上青山,有令人满意的客人一同前往。
  • “回首向来轻节序,筋力异,心犹在,愧鬓蓬”:
    • 字词:“向来”,以往;“节序”,季节的次序,这里指时光;“筋力异”,体力不如从前;“鬓蓬”,两鬓头发蓬乱,形容衰老。
    • 句意:回首以往,曾经对时光流逝不在意,如今体力已不如从前,但内心的志向还在,只是看着两鬓蓬乱的自己感到惭愧。
  • “悲年冉冉江滚滚”:
    • 字词:“冉冉”,渐渐;“滚滚”,江水流动的样子。
    • 句意:悲伤于岁月渐渐流逝,江水滚滚不停。
  • “骑台平,蒋陵冷”:
    • 字词:“骑台”,可能是当地的一个高台;“蒋陵”,指孙权的陵墓。
    • 句意:骑台已经夷为平地,蒋陵也显得冷落凄凉。
  • “天高年晚,山河险,烟雾冥蒙”:
    • 字词:“年晚”,晚年;“冥蒙”,模糊不清的样子。
    • 句意:天空高远,人已到晚年,山河地势险峻,烟雾模糊不清。
  • “一幅乌纱,闲著傲西风”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽,这里代指闲适的装扮;“傲”,傲视。
    • 句意:头戴一幅乌纱帽,悠闲地穿戴,傲视着西风。
  • “古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中”:
    • 字词:“潦倒”,失意;“渺”,渺小。
    • 句意:古往今来都是这样,即便自己失意潦倒,在醉眼朦胧中也觉得乾坤都很渺小。

现代译文

明亮的云霞环绕着雨过天晴的秋空,
难得有欢笑的时刻,漫步到城东。
直接登上那青山,有好友相伴同游。
回首往昔,曾不在意时光匆匆,
如今体力已不如从前,可内心志向仍在,
看着两鬓蓬乱的自己,满心惭愧。
悲伤岁月渐渐流逝,江水滚滚不停。
骑台已夷为平地,蒋陵一片冷落凄凉。
天空高远,人已到晚年,
山河地势险峻,烟雾模糊不清。
头戴乌纱帽,悠闲地傲视着西风。
古往今来都是这般景象,
即便自己失意潦倒,
在醉眼朦胧中也觉得乾坤都很渺小。

创作背景

刘将孙是宋末元初的词人。南宋灭亡后,社会动荡不安,朝代更迭带来的巨变对文人的思想和生活产生了巨大影响。这首词可能创作于他的晚年,此时他经历了朝代的变迁,生活或许不如意,面对山河的变化和自身的衰老,心中感慨万千,于是写下此词来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“明霞回雨霁秋空”描绘出雨后秋空的景象,为全词奠定了一种开阔而略带惆怅的基调;“悲年冉冉江滚滚”借江水的流淌来表达时光的流逝和内心的悲伤。
    • 对比:“回首向来轻节序,筋力异,心犹在,愧鬓蓬”将以往对时光的不在意和如今体力衰退但内心仍有志向进行对比,突出了词人对岁月流逝的感慨和壮志未酬的惭愧。
  • 语言特色:语言质朴却富有感染力,如“骑台平,蒋陵冷”,简洁的语言描绘出历史遗迹的荒凉,给人以强烈的沧桑感。“一幅乌纱,闲著傲西风”则以直白的表述展现出词人故作超脱的姿态。
  • 意境营造:通过对秋景、历史遗迹等的描写,营造出一种雄浑、凄凉且带有几分悲壮的意境。天空、江水、青山、古迹等元素相互交织,展现出时间的漫长和空间的广阔,同时也烘托出词人内心的悲慨和无奈。词的结尾“古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中”进一步深化了这种意境,将个人的失意融入到历史的长河中,使全词具有了更深层次的哲理意味。