满江红・南浦绿波

· 刘将孙

南浦绿波,只断送、行人行色。
虽只是、鹏抟九万,天池春碧。
鸾侣凤朋争快睹,鸥盟鹭宿空曾识。
到玉堂、天上念西江,今非昔。
公去也,宁怀别。
人感旧,情空切。
但岁寒松柏,相期茂悦。
好在莫偿尘土债,风流宁可金门客。
俯人间、大暑少清风,多炎热。

简要说明

这首词是送别之作,上阕先描绘送别之景,接着以大鹏等意象赞美友人的才华与前程,再通过对比表达对友人的期许。下阕表达别情,以岁寒松柏表明友情,劝友人莫被尘世所累,最后借大暑炎热影射现实环境的恶劣。

逐句注释

  • “南浦绿波,只断送、行人行色”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“行色”,出行的神态、情景。
    • 句意:南浦的绿波,只能为远行的人送别。
  • “虽只是、鹏抟九万,天池春碧”:
    • 字词:“鹏抟九万”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏展翅高飞九万里,比喻人有远大的前程;“天池”,《庄子》中说大鹏栖息的大海。
    • 句意:友人就像那展翅高飞九万里的大鹏,在春天碧绿的天池中遨游。
  • “鸾侣凤朋争快睹,鸥盟鹭宿空曾识”:
    • 字词:“鸾侣凤朋”,比喻优秀的伴侣和朋友;“鸥盟鹭宿”,指与鸥鹭为友,比喻隐居生活。
    • 句意:优秀的伴侣和朋友都争着一睹友人风采,而以前与鸥鹭为友的隐居生活只能成为过去。
  • “到玉堂、天上念西江,今非昔”:
    • 字词:“玉堂”,官署名,宋以后翰林院亦称玉堂,这里指朝廷;“西江”,泛指江西一带。
    • 句意:友人到了朝廷,要念及故乡江西,如今的情况已和过去不同。
  • “公去也,宁怀别”:
    • 字词:“宁”,难道。
    • 句意:您要离去了,难道只是怀着离别的愁绪?
  • “人感旧,情空切”:
    • 字词:“感旧”,感怀旧日情谊。
    • 句意:人们感怀旧日情谊,空自伤感。
  • “但岁寒松柏,相期茂悦”:
    • 字词:“岁寒松柏”,出自《论语》,比喻在艰难困苦中坚守节操的人;“茂悦”,繁茂愉悦。
    • 句意:只希望我们能像岁寒松柏一样,相互期许在困境中保持节操,蓬勃发展。
  • “好在莫偿尘土债,风流宁可金门客”:
    • 字词:“尘土债”,指世俗的事务、名利;“金门客”,指在朝廷为官的人。
    • 句意:希望您不要被世俗的名利所累,宁可做一个风流自在的人,也不要只做朝廷中的官员。
  • “俯人间、大暑少清风,多炎热”:
    • 字词:“大暑”,节气名,这里象征现实环境。
    • 句意:俯瞰人间,大暑时节缺少清风,多的是炎热,暗指现实社会环境恶劣。

现代译文

南浦的绿波,只能为远行的人增添离别的愁绪。友人就像那大鹏展翅高飞九万里,在春天碧绿的天池中遨游。优秀的伴侣和朋友都争着一睹友人风采,而以前与鸥鹭为友的隐居生活只能成为过去。友人到了朝廷,要念及故乡江西,如今的情况已和过去不同。
您要离去了,难道只是怀着离别的愁绪?人们感怀旧日情谊,空自伤感。只希望我们能像岁寒松柏一样,相互期许在困境中保持节操,蓬勃发展。希望您不要被世俗的名利所累,宁可做一个风流自在的人,也不要只做朝廷中的官员。俯瞰人间,大暑时节缺少清风,多的是炎热。

创作背景

刘将孙生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。此词的具体创作时间不详,但从内容推测,应是友人要去朝廷任职,作者为其送别时所作。作者在送别友人的同时,也流露出对当时社会现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“鹏抟九万”“岁寒松柏”等,使诗歌内涵更加丰富,既表达了对友人的赞美与期许,又体现了作者的思想境界和文化素养。
    • 象征手法:“大暑少清风,多炎热”象征当时社会环境恶劣,以自然景象来暗示社会现实,委婉地表达了作者对现实的不满。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采,既有“南浦绿波”“鸾侣凤朋”等优美的词语描绘送别之景和赞美友人,又有“尘土债”“金门客”等通俗易懂的表达,体现了雅俗结合的特点。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对友人离别的不舍和牵挂,又有对友人前程的美好祝愿,同时还流露出对社会现实的忧虑和批判,情感复杂而深沉。在送别词中融入了对时代的思考,使作品具有更深刻的思想内涵。