这首词以江南三月为背景,围绕春光易逝展开。词人试图挽留春光,却无奈岁月流转,感叹自身容颜老去、春光不再,流露出对时光匆匆流逝的伤感和无奈之情。
八声甘州・又江南
又江南、三月更明朝,便已是南风。
拟强驻韶光,狂追柳絮,卧占残红。
早向尊前沈醉,莫听五更钟。
赢得春工笑,恼杀渠侬。
只道春风不改,□年来岁去,柳密花浓。
但沈腰潘鬓,无复旧时容。
春还是、多情多恨,便不教、绿满洛阳宫。
只消得,无情风雨,断送匆匆。
拟强驻韶光,狂追柳絮,卧占残红。
早向尊前沈醉,莫听五更钟。
赢得春工笑,恼杀渠侬。
只道春风不改,□年来岁去,柳密花浓。
但沈腰潘鬓,无复旧时容。
春还是、多情多恨,便不教、绿满洛阳宫。
只消得,无情风雨,断送匆匆。
简要说明
逐句注释
- “又江南、三月更明朝,便已是南风”:
- 字词:“更明朝”,到了明天;“南风”,南方的风,常象征夏季来临。
- 句意:江南的三月转眼间到了明天,南风就要来了,意味着春天即将过去。
- “拟强驻韶光,狂追柳絮,卧占残红”:
- 字词:“拟”,打算;“韶光”,美好的时光,这里指春光;“残红”,凋零的花朵。
- 句意:打算强行留住这美好的春光,像疯了一样追逐柳絮,躺在地上与残花相伴。
- “早向尊前沈醉,莫听五更钟”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“沈醉”,沉醉。
- 句意:早早地在酒杯前沉醉,不要去听五更的钟声,以免惊醒对春光的留恋。
- “赢得春工笑,恼杀渠侬”:
- 字词:“春工”,春天的造化;“渠侬”,吴方言,他、她,这里指春工。
- 句意:这样的举动引得春天的造化发笑,真让我恼恨它。
- “只道春风不改,□年来岁去,柳密花浓”:
- 字词:原词此处缺一字;“只道”,以为。
- 句意:以为春风不会改变,年复一年,柳树依然茂密,花朵依旧繁盛。
- “但沈腰潘鬓,无复旧时容”:
- 字词:“沈腰”,指南朝沈约因仕途不得志而腰肢瘦损;“潘鬓”,指西晋潘岳中年后头发变白。
- 句意:但自己却像沈约和潘岳一样,腰肢瘦损、鬓发斑白,不再有旧时的容颜。
- “春还是、多情多恨,便不教、绿满洛阳宫”:
- 字词:“多情多恨”,既有深情又含怨恨;“洛阳宫”,借指繁华之地。
- 句意:春天还是那样,既多情又多恨,却不让洛阳宫充满绿意。
- “只消得,无情风雨,断送匆匆”:
- 字词:“断送”,葬送。
- 句意:只需要一场无情的风雨,就把春天匆匆葬送了。
现代译文
江南的三月转瞬到了明天,南风就要吹起,春天即将离去。
我打算强行留住这美好的春光,疯狂地追逐柳絮,卧在残花之中。
早早地在酒杯前沉醉,不要去听五更的钟声。
却引得春天的造化发笑,真让我恼恨它。
本以为春风不会改变,年复一年,柳树依旧茂密,花朵依然繁盛。
可我却像沈约和潘岳一样,容颜不再。
春天还是那样,既多情又多恨,却不让繁华之地充满绿意。
只需要一场无情的风雨,就把春天匆匆葬送了。
创作背景
刘将孙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。词人经历了朝代的变迁,个人命运也随之起伏。这首词很可能是他在春日感慨时光流逝、人生无常,同时也可能寄托了对故国的思念和对时代变迁的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“赢得春工笑,恼杀渠侬”将春天的造化拟人化,赋予其人的情感和行为,生动地表现出词人挽留春光却无果的懊恼。
- 用典:“沈腰潘鬓”运用典故,形象地表达出词人因岁月流逝而容颜老去的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
- 对比:“只道春风不改,□年来岁去,柳密花浓”与“但沈腰潘鬓,无复旧时容”形成对比,以自然春光的依旧和自身容颜的改变作对照,突出时光对人的影响。
- 语言特色:语言流畅自然,情感真挚,如“狂追柳絮,卧占残红”等描写,用词大胆,生动地展现出词人对春光的留恋。
- 意境营造:词中通过对江南三月春光、南风、柳絮、残红等意象的描绘,营造出一种春光将逝、岁月匆匆的意境,将词人对时光流逝的伤感和无奈融入其中,使读者能深刻感受到其内心的情感。