· 张炎

想不劳、添竹引龙须,断梗忽传芳。
记珠悬润碧,飘飘秋影,曾印禅窗。
诗外片云落莫,错认是花光。
无色空尘眼,雾老烟荒。
一翦静中生意,任前看冷淡,真味深长。
有清风如许,吹断万红香。
且休教夜深人见,怕误他、看月上银床。
凝眸久,却愁卷去,难博西凉。

简要说明

这首词以龙须竹为描写对象,词人回忆龙须竹曾有的美好姿态,感慨其如今所处的“雾老烟荒”之境。展现出一种超脱世俗繁华、追求淡泊真味的情感,同时也流露出对美好事物易逝的愁绪。

逐句注释

  • “想不劳、添竹引龙须,断梗忽传芳”:
    • 字词:“龙须”,指龙须竹;“断梗”,折断的竹枝,这里代指龙须竹。
    • 句意:想象着不必刻意去增添竹子来引出龙须竹,这折断的竹枝忽然就传来了芬芳。
  • “记珠悬润碧,飘飘秋影,曾印禅窗”:
    • 字词:“珠悬润碧”,形容竹子上水珠悬挂,翠绿润泽;“秋影”,秋天竹子的影子;“禅窗”,禅房的窗户。
    • 句意:记得那翠绿润泽的竹子上水珠悬挂,秋天里飘飘的竹影,曾经映在禅房的窗户上。
  • “诗外片云落莫,错认是花光”:
    • 字词:“落莫”,同“落寞”,冷落、寂寞;“花光”,花的光彩。
    • 句意:诗境之外一片寂寞冷落,竟错把它当成了花的光彩。
  • “无色空尘眼,雾老烟荒”:
    • 字词:“无色”,没有颜色,这里指竹子的颜色不显眼;“空尘眼”,让尘世的眼睛空明;“雾老烟荒”,雾气浓重、荒烟弥漫的景象。
    • 句意:竹子颜色不显眼,能让尘世的眼睛空明,如今它处在雾气浓重、荒烟弥漫的环境中。
  • “一翦静中生意,任前看冷淡,真味深长”:
    • 字词:“一翦”,一枝;“生意”,生机;“冷淡”,冷清、不艳丽。
    • 句意:这一枝竹子在寂静中蕴含着生机,任凭看上去是那么冷清不艳丽,但它的真味却十分深长。
  • “有清风如许,吹断万红香”:
    • 字词:“如许”,如此;“万红香”,众多花朵的香气。
    • 句意:有如此的清风,吹散了众多花朵的香气。
  • “且休教夜深人见,怕误他、看月上银床”:
    • 字词:“银床”,指月光下的床铺或栏杆等。
    • 句意:暂且不要让深夜的人看见,怕误了他看月光洒在银床上的美景。
  • “凝眸久,却愁卷去,难博西凉”:
    • 字词:“凝眸”,凝视;“博”,换取;“西凉”,此处用典,传说唐玄宗曾得西凉进献的新曲。
    • 句意:凝视了很久,却又担心竹子像云彩一样被卷走,难以换取像西凉新曲那样的美好。

现代译文

想象着无需费力增添竹子来引出龙须竹,这断枝突然散发出芬芳。还记得那竹子翠绿润泽,水珠悬挂,秋天里飘飘的竹影曾映在禅房的窗上。诗外一片冷落寂寞,竟错把它当成了花的光彩。竹子颜色不显眼,能让尘世之眼空明,如今却处在雾气浓重、荒烟弥漫的地方。
这一枝竹子在寂静中蕴含生机,任凭它看上去冷清不艳丽,却有着深长的真味。有这样的清风,吹散了万紫千红的花香。暂且别让深夜的人看见,怕误了他欣赏月光洒在银床上的美景。凝视许久,却又担心它像云彩一样被卷走,难以换来如西凉新曲般的美好。

创作背景

张炎生活于宋末元初,他出身世家,宋亡后家境中落,一生坎坷。这首词的具体创作时间难以确定,但结合他的经历,应是在他人生经历变故之后。在这个时期,他的作品多流露出对往昔繁华的怀念和对现实的感慨,此词可能是他在看到龙须竹时,借物抒情,表达自己对世事变迁的感悟和对淡泊真味的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以龙须竹自比,通过描写龙须竹的姿态、处境和品格,表达自己超脱世俗、追求真味的志向,同时也流露出对自身命运的感慨。
    • 虚实结合:“记珠悬润碧,飘飘秋影,曾印禅窗”是对过去龙须竹美好姿态的回忆,属于虚写;“无色空尘眼,雾老烟荒”则是对眼前竹子所处环境的实写,虚实结合,增强了词的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“珠悬润碧”“飘飘秋影”等描写,生动地描绘出竹子的形象。同时,用词细腻,如“落莫”“冷淡”等词,准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:营造出一种清幽、寂寥且带有禅意的意境。词中既有对竹子曾经美好姿态的描绘,又有对其如今冷落处境的刻画,再加上“雾老烟荒”“夜深人见”等场景的渲染,使读者感受到一种时光流逝、美好易逝的惆怅,以及词人在困境中追求淡泊真味的心境。