清平乐・柳间花外

· 张炎

柳间花外。
日日离人泪。
忆得楼心和月醉。
落叶与愁俱碎。
如今一笑吴中。
眼青犹认衰翁。
先泛扁舟烟水,西湖多定相逢。

简要说明

这首词表达了词人的离别之愁和旧地重游的感慨。上阕回忆往昔离别时的哀伤场景,借景抒发离情别绪;下阕写如今在吴中故地,与友人相认,流露出对西湖重聚的期待,情感较为复杂,既有对过去的感伤,又有对未来相聚的期许。

逐句注释

  • “柳间花外。日日离人泪”:
    • 字词:“柳”“花”,在中国古典诗词中常象征离别与美好事物;“离人”,指离别的人。
    • 句意:在柳林花丛之间,离别的人天天都在流泪。
  • “忆得楼心和月醉。落叶与愁俱碎”:
    • 字词:“楼心”,指楼中;“和月醉”,伴着月色醉酒;“俱碎”,一同破碎。
    • 句意:还记得在楼中伴着月色醉酒,那飘落的树叶就像愁绪一样破碎不堪。
  • “如今一笑吴中。眼青犹认衰翁”:
    • 字词:“吴中”,今江苏苏州一带;“眼青”,用阮籍“青白眼”典故,青眼表示对人喜爱或尊重;“衰翁”,词人自指。
    • 句意:如今在吴中故地相逢一笑,友人仍以青眼相待,还能认出我这个衰老之人。
  • “先泛扁舟烟水,西湖多定相逢”:
    • 字词:“泛”,漂浮;“扁舟”,小船;“烟水”,烟雾笼罩的水面;“多定”,多半、一定。
    • 句意:先在烟雾笼罩的水面上驾着小船游玩,之后在西湖多半能够再次相逢。

现代译文

在柳林花丛之间,
离别的人天天泪流满面。
还记得在楼中伴着月色沉醉,
飘落的树叶和愁绪一同破碎。
如今在吴中故地相逢一笑,
友人青眼依旧能认出我这衰翁。
先在烟雾笼罩的水面上泛舟,
之后在西湖一定能够再次相逢。

创作背景

张炎生活在宋末元初,其家族本为南宋显贵,后因朝代更迭,家道中落。这首词具体创作时间不详,但应是他经历了人生变故后旧地重游之作。吴中是他曾经生活或游历过的地方,此次故地重临,引发了他对往昔的回忆和对人生的感慨,同时也透露出与友人相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆往昔离别场景为虚写,下阕写如今在吴中与友人相逢为实写。虚实相生,既展现了过去的哀伤,又体现了当下的相逢之喜,丰富了词作的情感层次。
    • 用典:“眼青”运用阮籍“青白眼”的典故,含蓄地表达了友人对词人的尊重和情谊,增添了词作的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,如“柳间花外”“落叶与愁俱碎”等语句,以简洁的文字勾勒出鲜明的画面,富有感染力。
  • 意境营造:上阕通过“柳”“花”“落叶”等意象,营造出一种哀伤、凄凉的离别意境;下阕“扁舟烟水”“西湖相逢”则描绘出一幅清幽、闲适的画面,传达出一种对未来相聚的美好憧憬,使整首词的意境既有伤感又有希望。