思佳客・梦里瞢腾说梦华

· 张炎

梦里瞢腾说梦华。
莺莺燕燕已天涯。
蕉中覆处应无鹿,汉上从来不见花。
今古事,古今嗟。
西湖流水响琵琶。
铜驼烟雨栖芳草,休向江南问故家。

简要说明

这首词以梦境引入,表达了对往昔繁华如梦的感慨,感慨人事变迁、物是人非。借古喻今,抒发了对历史兴亡的嗟叹以及对故国家园的深切哀思。

逐句注释

  • “梦里瞢腾说梦华”:
    • 字词:“瞢腾”,形容迷糊、神志不清的样子;“梦华”,本指《东京梦华录》,这里指往昔的繁华景象。
    • 句意:在迷迷糊糊的梦境中诉说着往昔的繁华。
  • “莺莺燕燕已天涯”:
    • 字词:“莺莺燕燕”,常用来比喻美女,这里也可象征美好事物。
    • 句意:那些美好的人和事都已远在天涯,一去不复返。
  • “蕉中覆处应无鹿,汉上从来不见花”:
    • 字词:“蕉中覆处应无鹿”,典出《列子·周穆王》,郑人获鹿,藏于蕉下,后来忘了藏处,以为是一场梦。这里比喻世事如梦,虚幻无常;“汉上从来不见花”,汉上即汉水之滨,传说郑交甫在汉水边遇二神女,解佩相赠,后来却不见神女和佩饰。这里暗示美好事物的消逝。
    • 句意:就像梦中藏鹿,醒来已无处可寻,汉水边也再也看不到那美丽的花朵,一切美好都已消逝。
  • “今古事,古今嗟”:
    • 字词:“嗟”,叹息。
    • 句意:古往今来的事情,都让人叹息感慨。
  • “西湖流水响琵琶”:
    • 字词:以西湖流水声比作琵琶声,增添一种哀婉的氛围。
    • 句意:西湖的流水声仿佛琵琶声般哀怨。
  • “铜驼烟雨栖芳草,休向江南问故家”:
    • 字词:“铜驼”,典出《晋书·索靖传》,索靖预言天下将乱,指着洛阳宫门前的铜驼说“会见汝在荆棘中耳”,后来常用来象征亡国的景象;“故家”,指世家大族、故国家园。
    • 句意:铜驼在烟雨中埋没于芳草之中,不要再向江南打听故国家园的情况了,因为一切都已面目全非。

现代译文

在迷迷糊糊的梦里诉说着往昔的繁华,
那些美好的人和事都已远在天涯。
就像梦中藏鹿醒来无处可寻,
汉水边也再也看不到美丽的花。
古往今来的事情,都让人叹息,
西湖的流水声好似琵琶在哀鸣。
铜驼在烟雨中埋没于芳草,
别再向江南打听故国家园的消息。

创作背景

张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他由贵族公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡之后所作。他经历了朝代的更迭,国家的兴衰,目睹了社会的动荡和人民的苦难,内心充满了对往昔繁华的怀念和对国家灭亡的悲痛,于是写下此词来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“蕉中覆鹿”“汉上逢花”“铜驼荆棘”等,使词的内涵更加丰富,含蓄地表达了词人对世事无常、国家兴亡的感慨,增添了作品的文化底蕴和艺术感染力。
    • 借景抒情:“西湖流水响琵琶”“铜驼烟雨栖芳草”等句,通过描绘西湖流水、铜驼烟雨等景象,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,将词人内心的悲痛和哀愁融入到景物之中,达到了情景交融的效果。
  • 语言特色:语言典雅、含蓄,用词精准,如“瞢腾”“天涯”“嗟”等字词,生动地表现出词人的情感状态和心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀婉、虚幻的意境。从梦境中的繁华到现实的凄凉,从历史的感慨到对故国家园的哀思,将今昔对比、虚实结合,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈,具有很强的艺术感染力。