清平乐・花一叶

· 张炎

□花一叶。
比似前时别。
烟水茫茫无处说。
冷却西湖□月。
贞芳只合深山。
红尘了不相关。
留得许多清影,幽香不到人间。

简要说明

这首词以花为描写对象,通过将花今昔状态对比,描绘了花所处的烟水茫茫之境,表达了一种孤独寂寞与无处言说的愁绪。下阕赞颂花的贞芳,表明其与红尘无关,只留清影和幽香却不流于人间,抒发了词人对花高洁品质的赞美以及自身不与世俗同流合污的情志。

逐句注释

  • “□花一叶。比似前时别”:
    • 字词:因缺字难以明确“□花”所指,“比似”,比起。
    • 句意:一朵花一片叶,和从前相比有了很大的不同。
  • “烟水茫茫无处说。冷却西湖□月”:
    • 字词:“烟水”,烟雾笼罩的水面;“冷却”,使……冷清、冷落。
    • 句意:在这烟雾茫茫的水面上,心中的情感无处诉说。连西湖的月亮也显得冷清孤寂。
  • “贞芳只合深山。红尘了不相关”:
    • 字词:“贞芳”,指花的贞洁芬芳;“只合”,只应该;“红尘”,指繁华的人间世俗。
    • 句意:这花的贞洁芬芳只适合生长在深山之中,与那繁华的人间世俗毫无关联。
  • “留得许多清影,幽香不到人间”:
    • 字词:“清影”,指花的清冷的影子;“幽香”,花的清幽香气。
    • 句意:花只留下了许多清冷的影子,它那清幽的香气也不会飘到人间。

现代译文

一朵花一片叶,
和从前相比已大不相同。
烟雾笼罩的水面茫茫一片,心中的话无处诉说,
连西湖的月亮也变得冷清。
这花的贞洁芬芳只该生长在深山,
与那繁华的人间毫无关联。
只留下许多清冷的影子,
清幽的香气也不飘到人间。

创作背景

张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大的变化,从贵族公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间不详,但应是在其经历国破家亡之后。词人借花来表达自己在新朝之下的孤独、寂寞和坚守自我、不与世俗同流合污的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首词以花自喻,通过对花的描写,如花的贞芳、不与红尘相关等,寄托了词人自身的高尚品格和不随波逐流的志向。
    • 对比:“比似前时别”将花的今昔状态进行对比,暗示了词人自身生活境遇的变化,增添了词的伤感之情。
  • 语言特色:语言简洁淡雅,用词精准,如“烟水茫茫”“贞芳”“清影”“幽香”等词,生动地描绘出花所处的环境和自身的特质,富有画面感和美感。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、远离尘世的意境。烟水茫茫的西湖、深山里的花,以及清冷的影子和不流于人间的幽香,共同构成了一个超脱世俗的世界,深刻地表达了词人的情感和追求。