木兰花慢・二分春是雨

· 张炎

二分春是雨,采香径、绿阴铺。
正私语晴蛙,于飞晚燕,闲掩纹疏。
流光惯欺病酒,问杨花、过了有花无。
啼鴂初闻院宇,钓船犹系菰蒲。
林逋。
树老山孤。
浑忘却、隐西湖。
叹扇底歌残,蕉间梦醒,难寄中吴。
秋痕尚悬鬓影,见莼丝、依旧也思鲈。
黏壁蜗涎几许,清风只在樵渔。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景色,通过对自然景物和往昔典故的描写,抒发了词人感慨时光流逝、自身漂泊无依以及对隐居生活的向往之情,同时流露出对人生境遇的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “二分春是雨,采香径、绿阴铺”:
    • 字词:“二分春”,形容春天已过去三分之二;“采香径”,在江苏吴县西南香山旁小溪,吴王种香于香山,使美人泛舟于溪以采香;“铺”,形容绿荫浓密。
    • 句意:春天已经过去三分之二,时常有雨,采香径上绿荫浓密地铺展开来。
  • “正私语晴蛙,于飞晚燕,闲掩纹疏”:
    • 字词:“私语”,形容青蛙叫声好似在悄悄说话;“于飞”,出自《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞”,指燕子比翼而飞;“纹疏”,指有花纹的窗棂。
    • 句意:此时晴蛙好像在私语,晚归的燕子比翼而飞,而我悠闲地掩上有花纹的窗棂。
  • “流光惯欺病酒,问杨花、过了有花无”:
    • 字词:“流光”,指时光;“病酒”,饮酒沉醉,为酒所病;“杨花”,柳絮。
    • 句意:时光总是欺负我醉酒后的病体,我不禁问那杨花,它飘落后是否还有花再开。
  • “啼鴂初闻院宇,钓船犹系菰蒲”:
    • 字词:“啼鴂”,即杜鹃鸟,其啼声悲切;“菰蒲”,水生植物。
    • 句意:刚刚在庭院中听到杜鹃鸟的啼声,那钓船还系在菰蒲旁。
  • “林逋。树老山孤。浑忘却、隐西湖”:
    • 字词:“林逋”,北宋诗人,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,以梅为妻,以鹤为子;“浑”,全。
    • 句意:想起林逋,如今树已老,山也显得孤寂,人们似乎全然忘却了他当年隐居西湖的事。
  • “叹扇底歌残,蕉间梦醒,难寄中吴”:
    • 字词:“扇底歌残”,指歌舞结束;“蕉间梦”,出自唐代李公佐《南柯太守传》,比喻人生如梦;“中吴”,今江苏苏州一带。
    • 句意:感叹歌舞已散,如梦的人生醒来,想寄情于中吴之地也难以实现。
  • “秋痕尚悬鬓影,见莼丝、依旧也思鲈”:
    • 字词:“秋痕”,指白发;“莼丝”,莼菜的茎;“思鲈”,出自《晋书·张翰传》,张翰在洛阳见秋风起,思念家乡的莼羹、鲈鱼脍,便辞官回家。
    • 句意:白发还挂在鬓角,看见莼菜,依旧像张翰一样思念家乡的美食。
  • “黏壁蜗涎几许,清风只在樵渔”:
    • 字词:“蜗涎”,蜗牛爬行留下的痕迹;“樵渔”,指樵夫和渔夫,代表隐居生活。
    • 句意:墙上黏着多少蜗牛留下的痕迹,而那自在的清风只存在于樵夫和渔夫的生活中。

现代译文

春天已经过去三分之二,常常下雨,采香径上绿荫浓密铺展。
晴蛙好似在悄悄私语,晚归的燕子比翼双飞,我悠闲地掩上雕花窗棂。
时光总欺负我醉酒后的病体,我问杨花,它飘落后是否还有花开。
刚刚在庭院里听到杜鹃悲啼,钓船还系在菰蒲旁边。
想起林逋,如今树老山孤,人们都忘了他隐居西湖的往事。
感叹歌舞结束,如梦的人生醒来,想寄情中吴却难以实现。
白发还挂在鬓边,看见莼菜,依旧像张翰一样思念家乡美食。
墙上有多少蜗牛留下的痕迹,那自在的清风只在樵夫渔夫的生活里。

创作背景

张炎生活于宋末元初,其家族为南宋世家大族。南宋灭亡后,张炎家道中落,一生漂泊。这首词具体创作时间不详,但应是其经历家国变故后的作品。当时他或许身处异乡,面对暮春之景,感慨时光流逝、身世浮沉,借词抒发内心的哀愁与对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写暮春景色,如“二分春是雨,采香径、绿阴铺”“啼鴂初闻院宇,钓船犹系菰蒲”等,通过描绘这些带有凄凉氛围的景色,抒发了词人内心的哀愁与无奈。
    • 用典丰富:运用了林逋隐居西湖、张翰思鲈等典故,深化了词的内涵,表达了词人对隐居生活的向往以及对人生境遇的感慨。
    • 情景交融:景中含情,情由景生,如“流光惯欺病酒,问杨花、过了有花无”,将时光流逝之感与暮春杨花之景相结合,情景交融,更增感伤之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“私语晴蛙,于飞晚燕”,赋予青蛙和燕子以人的情感和动态,生动形象;“秋痕尚悬鬓影”“黏壁蜗涎几许”等描写,用词精准,富有画面感。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。暮春的雨、啼鴂的悲声、树老山孤的景象,与词人内心的哀愁相互映衬,使读者能深刻感受到词人的身世之悲和对人生的迷茫。