诗无敌

煞尾・惜花愁,伤春怨,萦系杀多情少年。何处狂游袅玉鞭,谩教人暗卜

元代‌ · 阚志学

金钱。
空写遍翠涛笺,鱼雁难传。
似这般白日黄昏怎过遣?青鸾信远。
紫箫声转,画楼中闲杀月明天。

简要说明

这首散曲描绘了一位多情少年因惜花伤春而陷入相思愁怨的心境。少年不知所爱之人何处狂游,只能空写书信却难以传递,表达了他在相思中对时光难以排遣的无奈和寂寞,以及对意中人的深深思念。

逐句注释

  • “煞尾・惜花愁,伤春怨,萦系杀多情少年”:
    • 字词:“萦系杀”,意为被紧紧缠绕,“杀”加重语气;“多情少年”,指陷入爱情而感情丰富的年轻人。
    • 句意:因惜花、伤春而产生的愁怨,紧紧缠绕着这位多情的少年。
  • “何处狂游袅玉鞭,谩教人暗卜金钱”:
    • 字词:“狂游”,纵情游玩;“袅玉鞭”,挥动着精美的马鞭;“谩”,徒然;“暗卜金钱”,偷偷用金钱占卜。
    • 句意:不知道心上人到哪里纵情游玩去了,挥动着精美的马鞭,徒然让自己偷偷用金钱来占卜对方的行踪。
  • “空写遍翠涛笺,鱼雁难传”:
    • 字词:“翠涛笺”,精美的信纸;“鱼雁”,指代书信,古代有鱼传尺素、雁足传书的说法。
    • 句意:在精美的信纸上写满了话语,却难以将书信传递给对方。
  • “似这般白日黄昏怎过遣?青鸾信远”:
    • 字词:“过遣”,排遣、打发;“青鸾”,传说中为西王母传递消息的神鸟,这里指情人的消息。
    • 句意:像这样从白天到黄昏,这日子该怎么打发啊?情人的消息遥遥无期。
  • “紫箫声转,画楼中闲杀月明天”:
    • 字词:“紫箫”,精美的箫;“闲杀”,极度无聊。
    • 句意:紫箫声悠悠传来,在这明月朗照的画楼中,自己却无聊至极。

现代译文

惜花的哀愁,伤春的幽怨,
紧紧缠绕着这多情的少年。
心上人不知到何处纵情游玩,挥动着玉鞭,
徒然让我偷偷用金钱占卜你的行踪。
在精美的信纸上写满话语,
可书信却难以传递到你身边。
像这样从白天到黄昏,日子该怎么打发?
你的消息遥遥不见。
紫箫声悠悠回荡,
在这明月皎洁的画楼里,我无聊到了极点。

创作背景

关于阚志学的具体生平及这首散曲的创作时间难以精准确定。但从作品内容来看,应是处于元明时期这种市井文化繁荣、爱情题材流行的背景下。这首散曲反映了当时社会中年轻人在爱情方面的情感体验,作者可能是根据生活中常见的男女相思情景创作此曲,以表达那种普遍存在的相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲中既有对惜花伤春这种景的描写,又有少年相思愁怨的情的抒发,将景与情自然地融合在一起。如“惜花愁,伤春怨”,借景引发少年的愁怨之情。
    • 细节描写:“暗卜金钱”“空写遍翠涛笺”等细节,生动地刻画了少年在相思中的无奈和痴情,使读者能深刻感受到他内心的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合元明时期散曲的语言风格。如“怎过遣”“闲杀”等口语化表达,让整首曲充满了生活气息,易于被大众接受。
  • 意境营造:通过描绘少年在白日黄昏、月明天的环境中,听着紫箫声,却无法排遣相思的情景,营造出一种孤寂、哀怨的意境。这种意境让读者仿佛能看到少年在画楼中孤独徘徊的身影,感受到他内心深处的痛苦和无奈。