珍珠令・桃花扇底歌声杳

· 张炎

桃花扇底歌声杳。
愁多少。
便觉道花阴闲了。
因甚不归来,甚归来不早。
满院飞花休要扫。
待留与、薄情知道。
怕一似飞花,和春都老。

简要说明

这首词主要抒发了女子对薄情之人的思念与哀怨之情。通过描写桃花扇底歌声消逝、花阴空闲、满院飞花等景象,展现出女子内心的孤寂与愁绪,以及对情郎不归的埋怨和担忧。

逐句注释

  • “桃花扇底歌声杳”:
    • 字词:“桃花扇”,绘有桃花的扇子,常为歌女所执;“杳”,消失,不见踪迹。
    • 句意:曾经在桃花扇底婉转的歌声如今已消失不见。
  • “愁多少。便觉道花阴闲了”:
    • 字词:“道”,说;“花阴”,花丛的阴影。
    • 句意:心中有多少愁绪啊,感觉连花丛的阴影都变得空荡寂寥了。
  • “因甚不归来,甚归来不早”:
    • 字词:“因甚”,为什么。
    • 句意:为什么他还不回来,就算回来为什么又这么晚。
  • “满院飞花休要扫”:
    • 字词:“飞花”,飘落的花瓣。
    • 句意:满院子飘落的花瓣不要去打扫。
  • “待留与、薄情知道”:
    • 字词:“薄情”,指女子心中那个负心的人。
    • 句意:要留着这些落花,让那个薄情的人知道。
  • “怕一似飞花,和春都老”:
    • 字词:“一似”,好像。
    • 句意:害怕自己就像这飘落的花瓣一样,随着春天一起老去。

现代译文

曾经桃花扇下的歌声早已消逝不见,
心中的愁绪究竟有多少呢?
只觉得连花阴都变得空荡荡。
他为什么还不回来,
就算回来为何又这么晚。
满院飘飞的落花不要去清扫,
要留着让那个薄情的人知晓。
害怕自己就像这飞花一样,
随着春天一同老去。

创作背景

张炎生活于宋末元初,其词作风格多有变化。这首词具体创作时间不详,但从词的情感基调来看,应是他抒发爱情题材的作品。在那个动荡的时代,人们的生活与情感往往受到诸多影响,此词或许反映了当时社会中女子在爱情中的无奈与哀怨,也可能与张炎自身的情感经历相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的情感,如“桃花扇底歌声杳”“满院飞花”等,以歌声的消逝和落花的飘零,暗示女子爱情的失落和美好时光的流逝。
    • 设问:“因甚不归来,甚归来不早”通过连续的设问,直接表达出女子对情郎的埋怨和急切盼望其归来的心情。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“愁多少”“待留与、薄情知道”等语句,将女子的情感刻画得十分生动,充满了哀怨与无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种落寞、孤寂的意境。从桃花扇底歌声的消逝,到花阴的空闲,再到满院的飞花,构成了一幅凄凉的画面,很好地烘托出女子内心的愁绪和对爱情的担忧。