这首词围绕与故人重逢展开,词人回忆过去十年的羁旅愁绪,感慨岁月流逝、自身漂泊如蓬絮。既有对旧游的怀念,又有对现状的无奈与哀愁,最后将相思之情融入一声“南浦”之中,情感深沉而复杂。
长亭怨・长亭怨慢・跨匹马
跨匹马、东瀛烟树。
转首十年,旅愁无数。
此日重逢,故人犹记旧游否。
雨今云古。
更秉烛、浑疑梦语。
衮衮登台,叹野老、白头如许。
归去。
问当初鸥鹭。
几度西湖霜露。
漂流最苦。
便一似、断蓬飞絮。
情可恨、独棹扁舟,浩歌向、清风来处。
有多少相思,都在一声南浦。
转首十年,旅愁无数。
此日重逢,故人犹记旧游否。
雨今云古。
更秉烛、浑疑梦语。
衮衮登台,叹野老、白头如许。
归去。
问当初鸥鹭。
几度西湖霜露。
漂流最苦。
便一似、断蓬飞絮。
情可恨、独棹扁舟,浩歌向、清风来处。
有多少相思,都在一声南浦。
简要说明
逐句注释
- “跨匹马、东瀛烟树”:
- 字词:“东瀛”,泛指东方滨海之地;“烟树”,云烟缭绕的树木。
- 句意:骑着一匹马,望着东方滨海之地那云烟缭绕的树木。
- “转首十年,旅愁无数”:
- 字词:“转首”,转头,形容时间过得快。
- 句意:转眼间过去了十年,这期间羁旅的愁绪多得数不清。
- “此日重逢,故人犹记旧游否”:
- 字词:“旧游”,过去的交游、游览经历。
- 句意:今天再次相逢,不知道故人是否还记得过去一起游玩的事情。
- “雨今云古。更秉烛、浑疑梦语”:
- 字词:“雨今云古”,化用杜甫“浮云终日行,游子久不至。三夜频梦君,情亲见君意。告归常局促,苦道来不易。江湖多风波,舟楫恐失坠。出门搔白首,若负平生志。冠盖满京华,斯人独憔悴。孰云网恢恢,将老身反累。千秋万岁名,寂寞身后事”中“昔别君未婚,儿女忽成行。怡然敬父执,问我来何方。问答未及已,儿女罗酒浆。夜雨剪春韭,新炊间黄粱。主称会面难,一举累十觞。十觞亦不醉,感子故意长。明日隔山岳,世事两茫茫”之意,感慨世事变化;“秉烛”,拿着蜡烛,这里有秉烛夜谈之意;“浑疑”,简直怀疑。
- 句意:如今与过去的情形变化很大,拿着蜡烛相对而谈,简直怀疑这是在梦中说话。
- “衮衮登台,叹野老、白头如许”:
- 字词:“衮衮”,连续不断的样子;“野老”,词人自指;“白头如许”,头发如此花白。
- 句意:不断地登上高台,感叹自己这白发苍苍的老人已经如此衰老。
- “归去。问当初鸥鹭。几度西湖霜露”:
- 字词:“鸥鹭”,常代表隐居生活或闲适之意;“霜露”,象征岁月的磨砺。
- 句意:打算回去了,问问当初那些鸥鹭,西湖经历了多少次霜露的侵袭。
- “漂流最苦。便一似、断蓬飞絮”:
- 字词:“断蓬飞絮”,折断的蓬草和飞扬的柳絮,比喻漂泊不定的生活。
- 句意:漂泊的生活最为痛苦,就像那折断的蓬草和飞扬的柳絮一样,四处飘荡。
- “情可恨、独棹扁舟,浩歌向、清风来处”:
- 字词:“棹”,划船;“浩歌”,放声高歌。
- 句意:心中充满了怨恨,独自划着小船,向着清风吹来的方向放声高歌。
- “有多少相思,都在一声南浦”:
- 字词:“南浦”,常指送别之地,这里代指离别之情。
- 句意:有多少相思之情,都蕴含在一声“南浦”的感慨之中。
现代译文
骑着一匹马,望着东方滨海那云烟缭绕的树木。转眼间十年过去了,羁旅的愁绪多得数不清。今天和故人重逢,不知道他是否还记得过去一起游玩的事情。如今和过去变化很大,拿着蜡烛相对而谈,简直怀疑这是在梦里说话。不断地登上高台,感叹自己这白发苍苍的老人如此衰老。打算回去了,问问当初的鸥鹭,西湖经历了多少次霜露。漂泊的生活最为痛苦,就像那断蓬飞絮一样四处飘荡。心中充满怨恨,独自划着小船,向着清风吹来的方向放声高歌。有多少相思之情,都包含在一声“南浦”的感慨里。
创作背景
张炎生活于宋末元初,宋亡后,他的生活发生了巨大变化,由贵族公子沦为落魄文人,长期漂泊在外。这首词具体创作时间不详,但应是其在漂泊过程中与故人重逢时所作。当时他经历了家国之变,内心充满了对过去的怀念和对现状的无奈,借与故人的重逢抒发了自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词中既有对过去“跨匹马、东瀛烟树”“旧游”的回忆,又有对如今“白头如许”“漂流最苦”的描写,今昔对比强烈,突出了岁月的沧桑和自身境遇的变化。
- 比喻:将自己的漂泊生活比作“断蓬飞絮”,形象地表现出漂泊的无奈和痛苦,使读者更能感同身受。
- 用典:“雨今云古”化用杜甫诗句,增添了词的文化内涵和历史厚重感,同时也更好地表达了世事变迁的感慨。
- 语言特色:语言质朴而情感深沉,如“有多少相思,都在一声南浦”,简洁的话语却蕴含着无尽的相思之情。
- 意境营造:通过对景物(如“东瀛烟树”“西湖霜露”)和自身行为(如“独棹扁舟,浩歌向、清风来处”)的描写,营造出一种孤独、凄凉、惆怅的意境,将词人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。