台城路・齐天乐・老枝无著秋声处

· 张炎

老枝无著秋声处,萧萧倦听风雨。
暗饮春腴,欣荣晚节,不载天河人去。
心存太古。
喜冰雪相看,此君欲语。
共倚云根,岁寒羞并岁寒所。
当年曾见汉馆,卷帘频坐对,飞梦湘楚。
叹我重来,何堪如此,落叶空江无数。
盘桓屡抚。
似冉冉吹衣,颇疑非雾。
素壁高堂,晋人清几许。

简要说明

这首词以老枝为切入点,描绘了竹子的形象,展现了竹子在秋声风雨中保持自我、坚守晚节的品格。词人通过回忆过去与竹子的相遇,感慨如今重来时的物是人非,借竹抒发了自己对高洁品格的追求以及对时光变迁的感叹。

逐句注释

  • “老枝无著秋声处,萧萧倦听风雨”:
    • 字词:“著”,附着;“萧萧”,形容风雨声。
    • 句意:老竹的枝桠上没有秋声停留的地方,它已经听倦了那萧萧的风雨声。
  • “暗饮春腴,欣荣晚节,不载天河人去”:
    • 字词:“春腴”,指春天竹子吸收的养分;“晚节”,晚年的节操;“天河人”,传说中乘槎到天河的人。
    • 句意:竹子暗自吸收着春天的养分,在晚年依然欣欣向荣,它不会像传说中乘槎的人那样随波而去。
  • “心存太古”:
    • 字词:“太古”,远古时代。
    • 句意:竹子的心境如同远古时代一样淳朴。
  • “喜冰雪相看,此君欲语”:
    • 字词:“此君”,指代竹子。
    • 句意:竹子喜欢与冰雪相对,仿佛想要诉说些什么。
  • “共倚云根,岁寒羞并岁寒所”:
    • 字词:“云根”,指高山;“岁寒”,既指寒冷的时节,也象征高洁的品格。
    • 句意:竹子与高山相互倚靠,它在岁寒中羞于与那些虽处岁寒却无真正品格的事物为伴。
  • “当年曾见汉馆,卷帘频坐对,飞梦湘楚”:
    • 字词:“汉馆”,可能指华丽的馆舍;“湘楚”,传说舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英在湘水边哭泣,泪洒竹子,成为斑竹,这里象征着美好的情感和高洁的精神。
    • 句意:当年曾在华丽的馆舍中,多次卷起帘子与竹子相对而坐,思绪像梦一样飞到了湘楚之地。
  • “叹我重来,何堪如此,落叶空江无数”:
    • 字词:“何堪”,怎能忍受。
    • 句意:感叹我如今再次来到这里,怎能忍受眼前这般景象,只见无数落叶飘落在空荡的江面上。
  • “盘桓屡抚”:
    • 字词:“盘桓”,徘徊;“抚”,抚摸。
    • 句意:我徘徊在这里,多次抚摸着竹子。
  • “似冉冉吹衣,颇疑非雾”:
    • 字词:“冉冉”,缓缓飘动的样子。
    • 句意:那缓缓飘动的感觉好像吹动了我的衣裳,我很怀疑那不是雾气。
  • “素壁高堂,晋人清几许”:
    • 字词:“素壁高堂”,白色墙壁的高大厅堂;“晋人”,晋代人以清谈、高雅著称。
    • 句意:在这白色墙壁的高大厅堂里,晋代人的那种清雅之风还留存多少呢。

现代译文

老竹的枝桠上留不住秋声,
它已听倦了那萧萧的风雨。
暗自吮吸着春天的养分,
在晚年依然欣欣向荣,
不会像乘槎人那样随波逐流。
它的心如同远古般淳朴,
喜欢与冰雪相对,似有话语要倾诉。
与高山相互倚靠,
在岁寒中羞于与无品之物为伴。
当年曾在华丽馆舍中,
多次卷帘与它相对而坐,
思绪如梦幻般飘到湘楚之地。
感叹如今我再次归来,
怎能忍受这满目凄凉,
无数落叶飘落在空荡的江上。
我徘徊着多次抚摸它,
那缓缓飘动似吹动我的衣裳,
让我怀疑那不是雾气。
在这高大素壁的厅堂里,
晋代人的清雅之风还剩几分。

创作背景

张炎生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。他一生坎坷,国破家亡的经历使他的词多抒发身世之感和亡国之痛。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的感慨和对往昔的回忆来看,很可能是他在经历了世事变迁后,借竹子来寄托自己的情怀,展现自己在困境中坚守高洁品格的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以竹子自比,通过描写竹子的品格,如“暗饮春腴,欣荣晚节”“心存太古”等,来表达自己坚守高洁、不随波逐流的志向。
    • 对比:“当年曾见汉馆,卷帘频坐对,飞梦湘楚”与“叹我重来,何堪如此,落叶空江无数”形成对比,过去的美好回忆与如今的凄凉景象相对照,更突出了词人对时光变迁的感慨和对身世的悲叹。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“暗饮春腴”“萧萧倦听风雨”等词句,用词精准,生动地描绘出竹子的形象和环境氛围。同时,运用了“天河人”“湘楚”“晋人”等典故,增加了词的文化内涵和历史底蕴。
  • 意境营造:词中营造出一种清幽、孤寂且带有沧桑感的意境。从老竹所处的秋声风雨环境,到落叶空江的凄凉景象,再到素壁高堂的冷清氛围,都烘托出词人内心的孤独和对往昔的怀念,以及在困境中坚守的无奈与执着。