蝶恋花・颇爱杨琼妆淡注

· 张炎

颇爱杨琼妆淡注。
犹理螺鬟,扰扰松云聚。
两翦秋痕流不去。
佯羞却把周郎顾。
欲诉闲愁无说处。
几过莺帘,听得间关语。
昨夜月明香暗度。
相思忽到梅花树。

简要说明

这首词描绘了一位妆容淡雅、发型别致的女子形象,刻画了她佯羞顾盼的神态,同时抒发了词人内心无处诉说的闲愁以及对女子的相思之情。

逐句注释

  • “颇爱杨琼妆淡注”:
    • 字词:“杨琼”,唐代名妓,这里代指美丽的女子;“淡注”,淡雅的妆容。
    • 句意:很喜爱像杨琼那样化着淡雅妆容的女子。
  • “犹理螺鬟,扰扰松云聚”:
    • 字词:“螺鬟”,发髻盘曲如螺;“扰扰”,纷乱的样子;“松云”,形容发髻蓬松如云。
    • 句意:她还在梳理着盘曲如螺的发髻,蓬松的发髻像纷乱的云朵聚集在一起。
  • “两翦秋痕流不去”:
    • 字词:“两翦”,即两弯;“秋痕”,指女子如秋水般的眼眸。
    • 句意:女子两弯如秋水般的眼眸里似乎含着忧愁,那愁绪仿佛流不走。
  • “佯羞却把周郎顾”:
    • 字词:“佯羞”,假装害羞;“周郎顾”,典出《三国志·吴志·周瑜传》,周瑜精通音乐,即使喝了三杯酒以后,弹奏者只要有些微的差错,他都能觉察到,并且一定会回头看一看。这里指女子假装害羞却又偷偷看意中人。
    • 句意:女子假装害羞,却又偷偷地看向自己心仪的人。
  • “欲诉闲愁无说处”:
    • 字词:“闲愁”,无端而生的愁绪。
    • 句意:想要诉说心中无端而生的愁绪,却没有地方可以倾诉。
  • “几过莺帘,听得间关语”:
    • 字词:“莺帘”,装饰着莺鸟图案的帘子;“间关”,形容鸟叫声婉转。
    • 句意:几次经过装饰着莺鸟图案的帘子,听到里面传来鸟儿婉转的叫声。
  • “昨夜月明香暗度”:
    • 字词:“香暗度”,指花香暗暗地飘散。
    • 句意:昨夜明月皎洁,花香暗暗地飘散开来。
  • “相思忽到梅花树”:
    • 字词:“梅花树”,梅花常象征高洁、思念等。
    • 句意:相思之情忽然萦绕到了那棵梅花树上。

现代译文

我十分喜爱像杨琼那样淡妆的女子。
她还在梳理着盘曲的发髻,蓬松的头发如云朵般聚集。
她那两弯如秋水的眼眸里含着忧愁,怎么也流不走。
她假装害羞,却又偷偷看向自己的心上人。
想要诉说心中的闲愁,却找不到倾诉的地方。
几次经过装饰着莺鸟图案的帘子,听到里面传来鸟儿婉转的啼鸣。
昨夜明月当空,花香暗暗地飘散。
相思之情忽然就萦绕到了那棵梅花树上。

创作背景

张炎生活在宋末元初,经历了朝代的更迭,其人生经历坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但可能是他在经历世事变迁后,借描绘女子形象来抒发自己内心的愁绪和相思之情。或许是对过去美好生活的怀念,也可能是对理想或情感的一种寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“佯羞却把周郎顾”运用“周郎顾”的典故,增添了诗词的文化内涵,生动地描绘出女子羞涩又多情的神态。
    • 借景抒情:“昨夜月明香暗度。相思忽到梅花树”,通过描绘明月、花香、梅花树等景象,将词人的相思之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“犹理螺鬟,扰扰松云聚”“两翦秋痕流不去”等句,用生动的描写刻画女子的外貌和神态,给人以美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、婉约的意境,既有女子的娇俏动人,又有词人的闲愁相思,情景交融,使读者能够感受到词中蕴含的细腻情感和淡淡的忧伤。