踏莎行・柳未三眠

· 张炎

柳未三眠,风才一讯。
催人步屧吹笙径。
可曾中酒似当时,如今却是看花病。
老愿春迟,愁嫌昼静。
秋千院落寒犹剩。
卷帘休问海棠开,相传燕子归来近。

简要说明

这首词围绕春日之景展开,描绘了词人在春日里的所见所感,表达了词人今昔对比下的落寞与愁绪,既有对往昔生活的怀念,也有当下的孤寂和对时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “柳未三眠,风才一讯”:
    • 字词:“柳三眠”,指柳树柔弱,据《三辅旧事》记载,汉苑中有柳状如人形,一日三眠三起;“风讯”,风的消息,这里指春风初至。
    • 句意:柳树还未呈现出柔弱慵懒的姿态,春风才刚刚带来消息。
  • “催人步屧吹笙径”:
    • 字词:“步屧”,漫步;“吹笙径”,曾经吹笙游玩的小径。
    • 句意:这春日景象催促着我漫步在曾经吹笙游乐的小径上。
  • “可曾中酒似当时,如今却是看花病”:
    • 字词:“中酒”,醉酒;“看花病”,因看花而引发的愁病。
    • 句意:是否还能像当时一样醉酒寻欢,如今看到繁花却心生愁病。
  • “老愿春迟,愁嫌昼静”:
    • 字词:“老”,这里指自己年纪渐长;“昼静”,白昼的寂静。
    • 句意:年纪大了希望春天来得慢些,心中忧愁嫌弃白昼过于寂静。
  • “秋千院落寒犹剩”:
    • 字词:“秋千院落”,有秋千的庭院;“寒犹剩”,还残留着寒意。
    • 句意:有秋千的庭院里还残留着些许寒意。
  • “卷帘休问海棠开,相传燕子归来近”:
    • 字词:“卷帘”,卷起帘子;“相传”,听说。
    • 句意:卷起帘子也别问海棠是否开放了,听说燕子快要归来了。

现代译文

柳树还未展现出慵懒之态,
春风才刚刚捎来讯息。
这春景催我漫步在吹笙旧径。
是否还能如往昔般醉酒寻欢,
如今看花却惹来满心愁病。
年纪渐长盼着春天来得迟些,
满心忧愁嫌白昼太过寂静。
有秋千的庭院里寒意仍留存。
卷起帘子别问海棠开没开,
只听说燕子归来的日子临近。

创作背景

张炎生活在宋末元初,经历了朝代的更迭,其家族也从富贵走向衰落。这首词具体创作时间难以确切知晓,但应是他后期生活的写照。在经历家国巨变后,他的生活和心境都发生了巨大变化,春日之景虽依旧,却已物是人非,这首词正是他感慨身世、抒发愁绪之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“可曾中酒似当时,如今却是看花病”将过去醉酒寻欢的生活与如今看花生愁的状态进行对比,突出了词人今昔境遇的巨大变化,强化了其内心的痛苦与失落。
    • 借景抒情:词中通过描绘柳、风、秋千院落、海棠、燕子等春日之景,将自己的愁绪融入其中,如“秋千院落寒犹剩”,借庭院的寒意抒发内心的孤寂与凄凉。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“柳未三眠,风才一讯”,用词精巧,生动地描绘出初春的景象。同时,情感表达含蓄蕴藉,没有直接宣泄痛苦,而是通过细腻的描写和委婉的表述来传达内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。从初春的柳和风,到残留寒意的秋千院落,再到关于海棠和燕子的想象,都笼罩着一层淡淡的哀愁,使读者能够深刻感受到词人在春日里的落寞心境。