摸鱼子・想西湖

· 张炎

想西湖、段桥疏树。
梅花多是风雨。
如今见说闲云散,烟水少逢鸥鹭。
归未许。
又款竹谁家,远思愁□庾。
重游倦旅。
纵认得乡山,长江滚滚,隔浦正延伫。
垂杨渡。
握手荒城旧侣。
不知来自何处。
春窗翦韭青灯夜,疑与梦中相语。
阑屡拊。
甚转眼流光,短发真堪数。
从教醉舞。
试借地看花,挥毫赋雪,孤艇且休去。

简要说明

这首词是张炎重游西湖之作,主题围绕着对西湖往昔的回忆和如今景象的感慨。词中流露出对时光流逝、人事变迁的哀伤,以及重游故地时内心的孤寂与愁绪,同时也有对过往旧侣的思念之情。

逐句注释

  • “想西湖、段桥疏树。梅花多是风雨”:
    • 字词:“段桥”即断桥;“疏树”,稀疏的树木。
    • 句意:回忆起西湖断桥边稀疏的树木,那里的梅花大多都历经了风雨的摧残。
  • “如今见说闲云散,烟水少逢鸥鹭”:
    • 字词:“见说”,听说;“闲云散”,寓意着往日悠闲自在的景象已经消散;“鸥鹭”,常代表闲适的意象。
    • 句意:如今听说西湖上空悠闲的云朵都已飘散,湖面上也很少能见到鸥鹭的身影。
  • “归未许。又款竹谁家,远思愁□庾”:
    • 字词:“归未许”,未能准许自己归去;“款竹”,叩门拜访人家;“庾”,此处可能引用庾信的典故,庾信有思乡之愁,这里指愁绪。
    • 句意:想要回去却不能如愿。又去叩访谁家呢,远方的思念让我像庾信一样忧愁。
  • “重游倦旅。纵认得乡山,长江滚滚,隔浦正延伫”:
    • 字词:“倦旅”,疲惫的旅人;“乡山”,故乡的山水;“浦”,水边;“延伫”,长久站立等待。
    • 句意:作为一个疲惫的旅人重游此地。纵然还能认得故乡的山水,但长江滚滚流淌,我隔着水边正长久地站立凝望。
  • “垂杨渡。握手荒城旧侣。不知来自何处”:
    • 字词:“垂杨渡”,有垂杨的渡口;“荒城”,荒凉的城市;“旧侣”,旧日的伙伴。
    • 句意:在垂杨渡口,与荒城中的旧日伙伴握手相见,却不知他们是从哪里来的。
  • “春窗翦韭青灯夜,疑与梦中相语”:
    • 字词:“翦韭”,杜甫有“夜雨剪春韭”的诗句,这里表示友人相聚;“青灯”,指微弱的灯光。
    • 句意:在春天的夜晚,对着微弱的灯光一起剪韭菜,感觉像是在梦中交谈一样。
  • “阑屡拊。甚转眼流光,短发真堪数”:
    • 字词:“阑”,栏杆;“拊”,拍打;“流光”,时光。
    • 句意:多次拍打栏杆。怎奈时光转眼流逝,如今头发稀少得都能数得清了。
  • “从教醉舞。试借地看花,挥毫赋雪,孤艇且休去”:
    • 字词:“从教”,任凭;“试借地”,暂且借着这块地方。
    • 句意:任凭我醉后狂舞吧。暂且借着这里的地方看花,挥笔写下咏雪的诗篇,这孤独的小船先不要离去。

现代译文

回想起西湖断桥边稀疏的树木,
那里的梅花大多都饱受风雨。
如今听说往日悠闲的景象已消散,
湖面上很少能见到鸥鹭的踪迹。
想要回去却不能如愿。
又去叩访谁家呢,远方的思念让我忧愁。
我这疲惫的旅人重游此地。
纵然还能认出故乡的山水,
但长江滚滚流淌,我隔着水边长久凝望。
在垂杨渡口,与荒城中的旧日伙伴握手,
却不知他们来自何方。
春天的夜晚,对着青灯一起剪韭菜,
感觉像是在梦中交谈。
我多次拍打栏杆。
怎奈时光转眼流逝,头发稀少得可数。
任凭我醉后狂舞吧。
暂且借着这里看花,挥笔赋雪,
这孤独的小船先不要离去。

创作背景

张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大的变化,从贵族公子沦为落魄文人。这首词是他重游西湖时所作,西湖曾经是繁华之地,承载着他往昔的美好回忆,而如今南宋已亡,西湖也变得荒凉,他在重游过程中,看到西湖的变迁,联想到自己的身世浮沉,感慨万千,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词开篇“想西湖、段桥疏树。梅花多是风雨”是虚写回忆中的西湖景象,“如今见说闲云散,烟水少逢鸥鹭”则是实写如今听闻的西湖现状,虚实结合,对比出西湖往昔与现在的巨大变化,更增添了词人的伤感。
    • 用典:如“款竹谁家,远思愁□庾”可能运用庾信的典故,借庾信的思乡之愁来表达自己的愁绪;“春窗翦韭青灯夜”化用杜甫诗句,增添了友人相聚的温馨氛围,同时也反衬出如今的物是人非。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“疏树”“闲云散”“烟水少逢鸥鹭”等,生动地描绘出西湖荒凉、寂寥的景象。同时,又富有情感色彩,像“远思愁□庾”“短发真堪数”等语句,直接抒发了词人的愁绪与时光流逝之感。
  • 意境营造:通过对西湖景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境。断桥边的疏树、少逢鸥鹭的烟水、荒城旧侣等意象,共同构建出一幅衰败、落寞的画面,深刻地体现了词人内心的哀愁与对往昔的怀念。词的结尾“试借地看花,挥毫赋雪,孤艇且休去”,又在孤寂中透露出一丝对当下片刻停留的眷恋,使意境更加复杂深沉。