这首词由张炎所作,主题围绕故园之思与身世之感。词中通过描绘故园荒芜之景,回忆往昔美好时光,对比当下的凄凉冷落,抒发了诗人国破家亡后的悲痛、孤寂,以及知音难觅的怅惘之情。
霜叶飞・故园空杳
故园空杳。
霜风劲、南塘吹断瑶草。
已无清气碍云山,奈此时怀抱。
尚记得、修门赋晓。
杜陵花竹归来早。
傍雅亭幽榭,惯款语英游,好怀无限欢笑。
不见换羽移商,杏梁尘远,可怜都付残照。
坐中泣下最谁多,叹赏音人少。
怅一夜、梅花顿老。
今年因甚无诗到。
待唤起清魂□,说与凄凉,定应愁了。
霜风劲、南塘吹断瑶草。
已无清气碍云山,奈此时怀抱。
尚记得、修门赋晓。
杜陵花竹归来早。
傍雅亭幽榭,惯款语英游,好怀无限欢笑。
不见换羽移商,杏梁尘远,可怜都付残照。
坐中泣下最谁多,叹赏音人少。
怅一夜、梅花顿老。
今年因甚无诗到。
待唤起清魂□,说与凄凉,定应愁了。
简要说明
逐句注释
- “故园空杳。霜风劲、南塘吹断瑶草”:
- 字词:“空杳”,空荡遥远;“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指美好的花草。
- 句意:故园变得空荡遥远,霜风强劲,将南塘的美好花草都吹断了。
- “已无清气碍云山,奈此时怀抱”:
- 字词:“清气”,高洁的气质、氛围;“怀抱”,心中的情感、想法。
- 句意:如今已没有高洁的氛围阻碍云山,可无奈此时心中满是愁绪。
- “尚记得、修门赋晓。杜陵花竹归来早”:
- 字词:“修门”,楚国郢都城门名,这里代指都城;“杜陵”,在长安东南,杜甫曾居此,这里代指诗人故居。
- 句意:还记得当年在都城赋晓的情景,早早回到故居看花赏竹。
- “傍雅亭幽榭,惯款语英游,好怀无限欢笑”:
- 字词:“雅亭幽榭”,高雅幽静的亭台楼阁;“款语”,亲切交谈;“英游”,与杰出人物交游。
- 句意:靠着高雅幽静的亭台楼阁,习惯与杰出人物亲切交谈,心中充满无限欢笑。
- “不见换羽移商,杏梁尘远,可怜都付残照”:
- 字词:“换羽移商”,指乐曲变换音调,这里代指歌舞升平的景象;“杏梁尘远”,形容歌声美妙,使屋梁上的灰尘飞扬,这里表示歌舞不再。
- 句意:再也看不到歌舞升平的景象,美妙的歌声早已远去,可惜一切都已随着残阳消逝。
- “坐中泣下最谁多,叹赏音人少”:
- 字词:“赏音人”,懂得欣赏音乐、理解自己的人。
- 句意:在座的人中谁哭得最多呢,感叹懂得自己心意的人太少了。
- “怅一夜、梅花顿老。今年因甚无诗到”:
- 字词:“顿老”,突然衰老。
- 句意:惆怅一夜之间梅花突然衰老,今年为什么连一首诗都写不出来。
- “待唤起清魂□,说与凄凉,定应愁了”:
- 字词:“清魂”,高洁的灵魂。
- 句意:想要唤起高洁的灵魂,把凄凉的境遇说给它听,它一定会发愁的。
现代译文
故园变得空荡又遥远,
霜风强劲,吹断了南塘的美好花草。
如今已没有高洁的氛围阻碍云山,
无奈此时心中满是愁绪。
还记得当年在都城赋晓的情景,
早早回到故居看花赏竹。
靠着高雅幽静的亭台楼阁,
习惯与杰出人物亲切交谈,
心中充满无限欢笑。
再也看不到歌舞升平的景象,
美妙的歌声早已远去,
可惜一切都已随着残阳消逝。
在座的人中谁哭得最多呢,
感叹懂得自己心意的人太少了。
惆怅一夜之间梅花突然衰老,
今年为什么连一首诗都写不出来。
想要唤起高洁的灵魂,
把凄凉的境遇说给它听,
它一定会发愁的。
创作背景
张炎生活于宋末元初,宋亡后,他的家族遭遇变故,生活陷入困境。这首词具体创作时间不详,但应是在宋亡之后。此时他失去了昔日的富贵生活,漂泊无依,故园荒芜,美好不再。在这种身世巨变下,他通过此词抒发对故园的怀念、对往昔生活的追思以及对当下凄凉处境的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中通过回忆往昔在故园“傍雅亭幽榭,惯款语英游,好怀无限欢笑”的美好生活,与如今“故园空杳”“可怜都付残照”的凄凉景象形成鲜明对比,突出了国破家亡后的巨大落差和悲痛之情。
- 借景抒情:以“霜风劲、南塘吹断瑶草”“梅花顿老”等景象,抒发了内心的凄凉、孤寂和哀愁,将情感融入到自然景物之中。
- 语言特色:语言典雅,如“修门赋晓”“换羽移商”“杏梁尘远”等,运用富有文化内涵的词语,增添了词的艺术韵味。同时,用词精准,如“顿老”一词,生动地表现出梅花在一夜之间衰败的景象,也暗示了诗人内心的沧桑变化。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、衰败、孤寂的意境。从故园的荒芜,到歌舞的消逝,再到梅花的衰老,无不透露出一种末世的悲凉。最后想要唤起清魂诉说凄凉,更增添了一种孤独无依、知音难觅的惆怅,使读者深刻感受到诗人的悲痛心境。