这首词描绘了词人游览园林的所见所感。词人通过描写园林中的美景,如翠竹、流水、花阴等,展现了园林的清幽雅致。同时,联想到古代文人陶谢的诗酒生活,表达了对闲适高雅生活的向往。最后以人倚虚阑唤鹤、月白千峰的画面作结,营造出一种超凡脱俗的意境,抒发了词人超脱尘世的情怀。
一萼红・舣孤篷
舣孤篷。
正丛篁护碧,流水曲池通。
伛偻穿岩,纡盘寻径,忽见倒影凌空。
拥一片、花阴无地,细看来、犹带古春风。
胜事园林,旧家陶谢,诗酒相逢。
眼底烟霞无数,料神仙即我,何处崆峒。
清气分来,生香不断,洞户自有云封。
认奇字、摩挲峭石,聚万景、只在此山中。
人倚虚阑唤鹤,月白千峰。
正丛篁护碧,流水曲池通。
伛偻穿岩,纡盘寻径,忽见倒影凌空。
拥一片、花阴无地,细看来、犹带古春风。
胜事园林,旧家陶谢,诗酒相逢。
眼底烟霞无数,料神仙即我,何处崆峒。
清气分来,生香不断,洞户自有云封。
认奇字、摩挲峭石,聚万景、只在此山中。
人倚虚阑唤鹤,月白千峰。
简要说明
逐句注释
- “舣孤篷”:
- 字词:“舣”,船靠岸;“孤篷”,孤舟。
- 句意:将孤舟停靠在岸边。
- “正丛篁护碧,流水曲池通”:
- 字词:“丛篁”,丛生的竹子;“护碧”,守护着碧绿的景色。
- 句意:正值丛生的竹子守护着碧绿的景色,弯曲的流水与池塘相通。
- “伛偻穿岩,纡盘寻径,忽见倒影凌空”:
- 字词:“伛偻”,弯腰;“纡盘”,曲折盘绕。
- 句意:弯腰穿过岩石,沿着曲折的小路探寻,忽然看见水中倒影仿佛凌空一般。
- “拥一片、花阴无地,细看来、犹带古春风”:
- 字词:“拥”,拥有;“花阴”,花丛的阴影。
- 句意:眼前一片花阴,几乎没有下脚之地,仔细看去,似乎还带着古代的春风气息。
- “胜事园林,旧家陶谢,诗酒相逢”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“陶谢”,指东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运。
- 句意:这园林中有许多美好的事情,让人想起古代像陶渊明、谢灵运这样的文人在此诗酒相逢的情景。
- “眼底烟霞无数,料神仙即我,何处崆峒”:
- 字词:“烟霞”,山水胜景;“崆峒”,山名,传说为仙人居住之地。
- 句意:眼前有无数的山水胜景,想来自己就是神仙,又何必去寻找崆峒山这样的仙境呢。
- “清气分来,生香不断,洞户自有云封”:
- 字词:“清气”,清新的气息;“洞户”,幽深的门户。
- 句意:这里分得清新的气息,花香不断,幽深的门户自然有云雾封住。
- “认奇字、摩挲峭石,聚万景、只在此山中”:
- 字词:“认奇字”,辨认奇异的文字;“摩挲”,抚摸。
- 句意:辨认着峭石上奇异的文字,抚摸着峭石,万千景色都汇聚在这座山中。
- “人倚虚阑唤鹤,月白千峰”:
- 字词:“虚阑”,栏杆;“月白”,月光皎洁。
- 句意:人倚靠在栏杆上呼唤仙鹤,月光皎洁洒在千座山峰上。
现代译文
将孤舟停靠在岸边。
正值丛生的竹子守护着碧绿,弯曲的流水与池塘相通。
弯腰穿过岩石,沿着曲折的小路探寻,忽然看见水中倒影仿佛凌空一般。
眼前一片花阴,几乎没有下脚之地,仔细看去,似乎还带着古代的春风气息。
这园林中有许多美好的事情,让人想起古代像陶渊明、谢灵运这样的文人在此诗酒相逢的情景。
眼前有无数的山水胜景,想来自己就是神仙,又何必去寻找崆峒山这样的仙境呢。
这里分得清新的气息,花香不断,幽深的门户自然有云雾封住。
辨认着峭石上奇异的文字,抚摸着峭石,万千景色都汇聚在这座山中。
人倚靠在栏杆上呼唤仙鹤,月光皎洁洒在千座山峰上。
创作背景
张炎生活在宋末元初,他出身世家,前期生活优裕。南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,家境败落,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的园林胜景以及超脱尘世的情怀来看,可能是他在经历人生起伏后,在游览某一园林时所作,借此表达对闲适自在生活的向往和对尘世的超脱之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:词人以自己的游踪为线索,从舣舟上岸,到穿岩寻径,再到欣赏花阴、感受园林胜景,最后人倚虚阑,随着脚步的移动,依次展现出不同的景色,使读者仿佛身临其境。
- 虚实结合:词中既有对园林中真实景色如丛篁、流水、花阴、峭石等的描写,为实写;又有联想到古代文人陶谢诗酒相逢以及将自己比作神仙等虚写内容。虚实结合,丰富了词的内涵,增添了浪漫的色彩。
- 语言特色:语言优美典雅,如“拥一片、花阴无地,细看来、犹带古春风”,生动地描绘出花阴的繁茂和古老的韵味。“清气分来,生香不断”等语句,用词细腻,营造出一种清幽雅致的氛围。
- 意境营造:通过对园林景色的细致描绘,营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境。从园林中的美景到最后人倚虚阑唤鹤、月白千峰的画面,将自然景观与人的活动相结合,展现出一种空灵、静谧的境界,表达了词人超脱尘世的情怀。