暗香・猗兰声歇

· 张炎

猗兰声歇。
抱孤琴思远,几番弹彻。
洗耳无人,寂寂行歌古时月。
一笑东风又急。
黯消凝、恨听啼鴂。
想少陵、还叹飘零,遣兴在吟箧。
愁绝。
更离别。
待款语迟留,赋归心切。
故园梦接。
花影闲门掩春蝶。
重访山中旧隐,有羁怀、未须轻说。
莫相忘,堤上柳、此时共折。

简要说明

这首词抒发了词人孤独寂寞、漂泊飘零之感以及对故园的思念之情。通过音乐、自然景象等描写烘托出内心的愁绪,同时融入了对友人的惜别之意,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “猗兰声歇。抱孤琴思远,几番弹彻”:
    • 字词:“猗兰”,相传孔子曾作《猗兰操》;“弹彻”,弹完。
    • 句意:《猗兰操》的曲调已经停歇,抱着孤独的琴思绪飘远,几次把曲子弹奏完毕。
  • “洗耳无人,寂寂行歌古时月”:
    • 字词:“洗耳”,相传许由听到尧欲让天下的消息,认为污了自己的耳朵,到颍水边洗耳;“行歌”,边走边歌。
    • 句意:想找个知音却无人可遇,只能在寂静中伴着古时的明月边走边歌。
  • “一笑东风又急。黯消凝、恨听啼鴂”:
    • 字词:“黯消凝”,黯然伤神、凝神沉思;“啼鴂”,即杜鹃鸟,传说啼声悲切。
    • 句意:无奈地一笑,东风又急切地吹起。黯然神伤中,更痛恨听到杜鹃鸟的啼叫。
  • “想少陵、还叹飘零,遣兴在吟箧”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫;“吟箧”,诗稿。
    • 句意:想到杜甫也曾感叹自己的飘零身世,只能把兴致寄托在诗稿之中。
  • “愁绝。更离别”:
    • 字词:无。
    • 句意:愁绪已经到了极点,又要面临离别。
  • “待款语迟留,赋归心切”:
    • 字词:“款语”,亲切交谈;“迟留”,停留。
    • 句意:本想亲切交谈多停留一会儿,但归家的心情却十分急切。
  • “故园梦接。花影闲门掩春蝶”:
    • 字词:无。
    • 句意:在梦中与故园相接,仿佛看到花影映照在闲置的门上,把春蝶都掩在了门内。
  • “重访山中旧隐,有羁怀、未须轻说”:
    • 字词:“羁怀”,羁旅的情怀。
    • 句意:重新探访山中以前隐居的地方,心中的羁旅情怀,不能轻易诉说。
  • “莫相忘,堤上柳、此时共折”:
    • 字词:折柳有送别之意。
    • 句意:不要相互忘记,此时在堤上一起折柳相别。

现代译文

《猗兰操》的乐声已经停止,
抱着孤独的琴思绪飘向远方,
好几次把曲子完整地弹奏。
想找个知音却没有遇到,
只能在寂静中伴着古时的明月边走边歌。
无奈一笑,东风又急切地吹起,
黯然神伤中,痛恨听到杜鹃悲啼。
想到杜甫也曾感叹飘零,
只能把兴致寄托在诗稿里。
愁绪到了极点,又要面临分离。
本想亲切交谈多留一会儿,
可归家的心情却无比急切。
在梦里与故园相连,
花影映在闲门上,掩住了春蝶。
重新探访山中旧居,
羁旅的情怀,难以轻易言说。
不要忘记,此刻在堤上一起折柳相别。

创作背景

张炎生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他出身贵族家庭,宋亡后,家道中落,一生漂泊。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的经历,应是在其漂泊过程中,既有对身世飘零的感慨,又可能是与友人分别时所作,表达了其复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“猗兰”“洗耳”“少陵”等,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来抒发自己的情感,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 情景交融:将音乐、自然景象(东风、啼鴂、花影、春蝶等)与自己的愁绪、离别之情相融合,如“黯消凝、恨听啼鴂”,借杜鹃啼声烘托内心的哀愁。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“猗兰声歇”“寂寂行歌”等,营造出一种清幽、孤寂的氛围。
  • 意境营造:通过对多种意象的组合,营造出一种孤独、哀愁、漂泊的意境。从抱琴弹曲的孤独场景,到东风、啼鴂带来的伤感,再到故园之梦、山中旧隐,最后堤上折柳的离别,层层递进,将词人复杂的情感融入到所营造的意境之中,让读者深切感受到其内心的痛苦与无奈。