玉蝴蝶・留得一团和气

· 张炎

留得一团和气,此花开尽,春已规圆。
虚白窗深,恍讶碧落星悬。
飏芳丛、低翻雪羽,凝素艳、争簇冰蝉。
向西园。
几回错认,明月秋千。
欲觅生香何处,盈盈一水,空对娟娟。
待折归来,倩谁偷解玉连环。
试结取、鸳鸯锦带,好移傍、鹦鹉珠帘。
晚阶前。
落梅无数,因甚啼鹃。

简要说明

这首词以白海棠为描写对象,描绘了白海棠的优美姿态和高洁神韵,抒发了词人对白海棠的喜爱与怜惜之情,同时也隐隐流露出一种孤独寂寞和无人理解的惆怅。

逐句注释

  • “留得一团和气,此花开尽,春已规圆”:
    • 字词:“和气”,温和之气,这里形容白海棠的气质;“规圆”,圆满。
    • 句意:白海棠保留着温和的气质,当它花开花落,春天也已经圆满结束。
  • “虚白窗深,恍讶碧落星悬”:
    • 字词:“虚白”,指纯净洁白的境界;“碧落”,天空。
    • 句意:在幽深的白色窗户内,恍惚惊讶地以为是天空中的星星悬挂在那里(形容白海棠像星星一样闪耀)。
  • “飏芳丛、低翻雪羽,凝素艳、争簇冰蝉”:
    • 字词:“飏”,飞扬;“雪羽”,比喻白色的花瓣;“冰蝉”,形容白海棠的花朵像冰雕的蝉一样洁白。
    • 句意:在芬芳的花丛中花瓣飞扬,如同白色的羽毛轻轻翻动;洁白艳丽的花朵聚集在一起,好似一群冰雕的蝉簇拥着。
  • “向西园。几回错认,明月秋千”:
    • 字词:“西园”,园林名,这里泛指花园。
    • 句意:看向西园,好几次都错把白海棠当成是明月下的秋千。
  • “欲觅生香何处,盈盈一水,空对娟娟”:
    • 字词:“生香”,指白海棠的香气;“盈盈”,形容水清澈的样子;“娟娟”,美好的样子,这里指白海棠。
    • 句意:想要寻觅白海棠的香气从何处而来,却只见盈盈的流水,只能空对着这美好的白海棠。
  • “待折归来,倩谁偷解玉连环”:
    • 字词:“倩”,请;“玉连环”,比喻白海棠的花朵。
    • 句意:想要折下一朵白海棠带回来,可是请谁来偷偷解开这像玉连环一样的花朵呢。
  • “试结取、鸳鸯锦带,好移傍、鹦鹉珠帘”:
    • 字词:“鸳鸯锦带”,彩色的丝带;“鹦鹉珠帘”,装饰有鹦鹉图案的帘子。
    • 句意:试着用鸳鸯锦带把白海棠系起来,好把它移到装饰着鹦鹉图案的帘子旁边。
  • “晚阶前。落梅无数,因甚啼鹃”:
    • 字词:“啼鹃”,杜鹃鸟啼叫。
    • 句意:傍晚时分在台阶前,看到无数的花瓣落下,不知为何杜鹃鸟在啼叫。

现代译文

白海棠保留着温和的气质,它开尽的时候,春天也已圆满离去。
在幽深洁白的窗户内,恍惚以为是天空的星星悬挂着。
在芬芳花丛中花瓣飞扬如白色羽毛,洁白花朵聚集像冰雕的蝉。
望向那西园,好几次都错把它当成明月下的秋千。
想要寻觅白海棠的香气来自何处,只见盈盈流水,空对着这美好花朵。
想折下它带回来,可请谁来解开这像玉连环的花呢。
试着用鸳鸯锦带系上,把它移到鹦鹉珠帘旁。
傍晚台阶前,无数花瓣飘落,不知杜鹃鸟为何啼叫。

创作背景

张炎生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。他出身贵族家庭,宋亡后家境中落,生活漂泊。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合他的生平,可能是他在感慨身世、怀念往昔美好生活时所作。白海棠的高洁形象也可能是他自身品格的象征,借对白海棠的描写来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻的手法,如“恍讶碧落星悬”将白海棠比作天空中的星星,“飏芳丛、低翻雪羽”把花瓣比作雪羽,“争簇冰蝉”将花朵比作冰蝉,生动形象地描绘出白海棠的形态和色泽。
    • 拟人:“留得一团和气”赋予白海棠以人的温和气质,使白海棠的形象更加鲜活。
    • 虚实结合:词中既有对眼前白海棠的实景描写,如“飏芳丛、低翻雪羽”等,又有“几回错认,明月秋千”等虚写的想象之景,虚实相生,丰富了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“虚白”“碧落”“娟娟”等词语,营造出一种空灵、高雅的氛围,体现了词人深厚的语言功底。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。从对白海棠的细致描绘,到结尾“落梅无数,因甚啼鹃”的景象,将词人的孤独寂寞和对美好事物消逝的感伤融入其中,景中含情,情韵悠长。