四字令・醉太平・莺吟翠屏

· 张炎

莺吟翠屏。
帘吹絮云。
东风也怕花瞋。
带飞花赶春。
邻娃笑迎。
嬉游趁晴。
明朝何处相寻。
那人家柳阴。

简要说明

这首词描绘了春日里的欢快景象,展现了少女们在晴日里嬉游的活泼场景。同时,词中也流露出对美好春光和欢乐时光易逝的淡淡惆怅,表达了对当下美好瞬间的珍惜之情。

逐句注释

  • “莺吟翠屏”:
    • 字词:“莺吟”,黄莺啼叫;“翠屏”,绿色的屏风,这里可能形容绿树环绕如屏。
    • 句意:黄莺在绿树环绕的地方啼叫。
  • “帘吹絮云”:
    • 字词:“絮云”,像柳絮一样轻盈的云朵,也可理解为被风吹起的柳絮。
    • 句意:帘子被风吹动,外面飘着如絮的云朵或柳絮。
  • “东风也怕花瞋”:
    • 字词:“东风”,春风;“瞋”,发怒、生气。
    • 句意:春风好像也怕花朵生气。
  • “带飞花赶春”:
    • 字词:“飞花”,飞舞的落花。
    • 句意:带着飞舞的落花,似乎在赶着春天离去。
  • “邻娃笑迎”:
    • 字词:“邻娃”,邻家的少女。
    • 句意:邻家的少女们笑着相迎。
  • “嬉游趁晴”:
    • 字词:“嬉游”,嬉戏游玩;“趁晴”,趁着天晴。
    • 句意:趁着天晴外出嬉戏游玩。
  • “明朝何处相寻”:
    • 字词:“明朝”,明天。
    • 句意:明天又到哪里去寻找(这样的欢乐场景)呢。
  • “那人家柳阴”:
    • 字词:“那人家”,指少女们所在的人家。
    • 句意:或许只能在那户人家的柳阴下寻找了。

现代译文

黄莺在绿如屏风的树林里啼唱,
帘子被风吹动,外面飘着如絮的云或柳絮。
春风好像也怕花朵嗔怒,
带着飞舞的落花,仿佛赶着春天离去。
邻家的少女们笑着相迎,
趁着天晴外出嬉戏游玩。
明天又到哪里去寻找这份欢乐呢?
也许只能在那户人家的柳阴下寻觅踪迹了。

创作背景

张炎生活在宋末元初,其家族在南宋时为贵族。南宋灭亡后,张炎经历了国破家亡的变故,生活陷入困境。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所描绘的春日景象和少女嬉游场景来看,可能是他在某个春日,看到青春少女无忧无虑的嬉戏,触发了自己对往昔美好时光的回忆和对世事变迁的感慨。尽管词中没有直接体现出时代的沧桑,但在这种欢快场景的背后,或许隐藏着他对过去繁华生活的怀念和对当下境遇的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“东风也怕花瞋,带飞花赶春”运用拟人手法,赋予东风和花朵以人的情感和行为,生动形象地描绘出春风吹拂、落花纷飞的景象,增添了诗歌的趣味性和生动性。
    • 对比衬托:上阕描绘了春日的美景和东风的动态,下阕则聚焦于邻家少女的嬉游场景。以自然景象的灵动衬托出少女们的活泼欢快,同时,少女们的欢乐与下阕结尾“明朝何处相寻”所流露出的惆怅形成对比,更深刻地表达出美好时光易逝的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙。如“莺吟翠屏”“帘吹絮云”等语句,简洁而生动地勾勒出春日的美好画面,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首词营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。春日的美景、少女的嬉游构成了欢快的氛围,但“明朝何处相寻”一句则打破了这种欢快,使读者感受到美好时光的短暂和无常,仿佛在热闹的场景背后隐藏着一抹淡淡的哀愁,让人体会到作者复杂的情感。