这首词主要是词人对往昔美好生活的追忆和感慨当下漂泊的哀愁。上阕回忆当年在歌楼舞馆的欢乐时光,感叹梦醒后繁华不再;下阕抒发别后的清愁,表达出漂泊无依、同病相怜的哀伤,以及对未来相聚倾谈的期盼。
甘州・八声甘州・记当年
记当年、紫曲戏分花,帘影最深深。
听惺忪语笑,香寻古字,谱掐新声。
散尽黄金歌舞,那处著春情。
梦醒方知梦,梦岂无凭。
几点别余清泪,尽化作妆楼,断雨残云。
指梢头旧恨,豆蔻结愁心。
都休问、北来南去,但依依、同是可怜人。
还飘泊,何时尊酒,却说如今。
听惺忪语笑,香寻古字,谱掐新声。
散尽黄金歌舞,那处著春情。
梦醒方知梦,梦岂无凭。
几点别余清泪,尽化作妆楼,断雨残云。
指梢头旧恨,豆蔻结愁心。
都休问、北来南去,但依依、同是可怜人。
还飘泊,何时尊酒,却说如今。
简要说明
逐句注释
- “记当年、紫曲戏分花,帘影最深深”:
- 字词:“紫曲”,指妓院;“戏分花”,指在花丛中嬉戏,这里比喻与歌女游乐。
- 句意:记得当年在妓院中与歌女们在花丛中嬉戏,那重重帘幕幽深至极。
- “听惺忪语笑,香寻古字,谱掐新声”:
- 字词:“惺忪”,形容娇柔慵懒的样子;“掐”,按,这里指按谱填词。
- 句意:听着歌女们娇柔的笑语声,在古书中寻觅香艳的词句,为新曲填写歌词。
- “散尽黄金歌舞,那处著春情”:
- 字词:“著”,安放。
- 句意:为了歌舞欢乐散尽了钱财,可如今这份春情又该放在何处呢。
- “梦醒方知梦,梦岂无凭”:
- 字词:“凭”,依据。
- 句意:从美梦中醒来才知道那只是一场梦,但这梦难道就没有一点真实的依据吗。
- “几点别余清泪,尽化作妆楼,断雨残云”:
- 字词:“断雨残云”,比喻男女欢情已断。
- 句意:离别时留下的几滴清泪,如今都化作了妆楼前那残断的云雨,象征着往日欢情已尽。
- “指梢头旧恨,豆蔻结愁心”:
- 字词:“豆蔻”,常用来比喻少女;这里“豆蔻结愁心”,指少女心中满是愁绪。
- 句意:手指尖残留着旧日的遗憾,就像豆蔻少女心中满是忧愁。
- “都休问、北来南去,但依依、同是可怜人”:
- 字词:“依依”,留恋不舍的样子。
- 句意:都不要再问彼此北来南往的经历了,大家都怀着不舍之情,同是天涯沦落人啊。
- “还飘泊,何时尊酒,却说如今”:
- 字词:“尊酒”,指饮酒。
- 句意:如今依旧漂泊无依,什么时候能一起饮酒,诉说现在的境况呢。
现代译文
记得当年在那妓院之中,与歌女们在花丛间嬉戏,重重帘幕深邃幽远。
聆听着她们娇柔的笑语,在古书中寻觅香艳词句,为新曲填写美妙的歌词。
为了歌舞欢乐散尽了钱财,可如今这春情又该寄托在何处。
从美梦中醒来才知一切成空,但这梦难道没有一点真实的痕迹。
离别时留下的几滴清泪,如今都化作妆楼前残断的云雨,象征着欢情已断。
手指尖残留着旧日的遗憾,少女心中满是忧愁。
都别再问彼此的漂泊经历了,大家都怀着不舍,同是天涯沦落人。
如今依旧漂泊不定,何时才能一起饮酒,诉说当下的境况。
创作背景
张炎生活于宋末元初,其家族本是贵族,但宋亡后家道中落,他从此开始了漂泊生涯。这首词创作于其漂泊期间,词人回忆起昔日贵族子弟时在秦楼楚馆的声色犬马生活,与当下的穷困潦倒形成鲜明对比,借词抒发内心的感慨与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕回忆往昔的繁华欢乐,如“记当年、紫曲戏分花”“散尽黄金歌舞”等,下阕描写当下的漂泊哀愁,如“还飘泊,何时尊酒,却说如今”,通过今昔对比,突出了词人命运的巨大落差和内心的痛苦。
- 象征:“断雨残云”象征着往日的欢情已断,“豆蔻结愁心”用豆蔻象征少女的愁绪,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言优美典雅,如“惺忪语笑”“谱掐新声”等描写细腻生动,富有美感。同时,用词精准,如“著”“掐”等动词的使用,使诗歌更具表现力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀愁的意境。从回忆中的繁华场景到现实的漂泊孤独,再到对未来相聚的期盼,情感层层递进,将词人的内心世界展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到他的身世之悲和人生的无奈。