湘月・念奴娇・随风万里

· 张炎

随风万里。
已无心出岫,浮游天地。
为问山中何所有,此意不堪持寄。
淡薄相依,行藏自适,一片松阴外。
石根苍润,飘飘元是清气。
长伴暗谷泉生,晴光潋滟,湿影摇花碎。
浊浊波涛江汉里,忽见清流如此。
枝上瓢空,鸥前沙净,欲洗幽人耳。
白苹洲上,浩歌一棹春水。

简要说明

这首词以云自喻,描绘了云随风飘荡、无心出岫、浮游天地的状态,展现了词人淡薄自适、超脱尘世的心境。通过对山中清幽之景以及与浊世对比下的清流的描写,表达了词人对高洁品质的追求和对自由生活的向往。

逐句注释

  • “随风万里。已无心出岫,浮游天地”:
    • 字词:“无心出岫”,化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”,岫指山峰。
    • 句意:云随风飘荡万里,已经没有了出山的心思,自在地浮游于天地之间。
  • “为问山中何所有,此意不堪持寄”:
    • 字词:“为问”,试问;“不堪持寄”,不能拿来相赠。
    • 句意:试问山中有些什么呢,这样的心意却不能拿来寄给别人。
  • “淡薄相依,行藏自适,一片松阴外”:
    • 字词:“淡薄”,指云的状态淡薄;“行藏”,出处进退。
    • 句意:云与淡薄相伴,或行或藏都自得其乐,就在那一片松阴之外。
  • “石根苍润,飘飘元是清气”:
    • 字词:“石根”,石头根部;“元是”,原来是。
    • 句意:石头根部苍润,飘荡的原来是那清新的云气。
  • “长伴暗谷泉生,晴光潋滟,湿影摇花碎”:
    • 字词:“暗谷”,幽深的山谷;“潋滟”,水波荡漾的样子。
    • 句意:云长久地陪伴着幽深山谷中泉水的生成,在晴朗的阳光下波光粼粼,湿润的影子摇晃得花影破碎。
  • “浊浊波涛江汉里,忽见清流如此”:
    • 字词:“浊浊”,形容江水波涛混浊;“清流”,清澈的水流,这里喻指高洁的品质。
    • 句意:在混浊的江汉波涛之中,忽然见到如此清澈的水流。
  • “枝上瓢空,鸥前沙净,欲洗幽人耳”:
    • 字词:“瓢”,饮水的器具;“幽人”,幽居之人,指词人自己。
    • 句意:树枝上挂着空瓢,海鸥面前沙滩洁净,真想洗一洗自己的耳朵。
  • “白苹洲上,浩歌一棹春水”:
    • 字词:“白苹洲”,长有白苹的小洲;“棹”,船桨。
    • 句意:在白苹洲上,迎着春水划着船,放声高歌。

现代译文

云儿随风飘荡万里,
已无心出山,自在浮游于天地。
试问山中究竟有什么呢,
这样的心意却无法寄给他人。
与淡薄相伴,行藏皆得自在,
就在那一片松阴之外。
石头根部苍润,
飘荡的原来是清新的云气。
长久陪伴着暗谷中泉水的生成,
晴光下波光粼粼,
湿润的影子摇晃得花影破碎。
在混浊的江汉波涛里,
忽然见到如此清澈的水流。
树枝上挂着空瓢,
海鸥面前沙滩洁净,
真想洗一洗自己的耳朵。
在白苹洲上,
迎着春水划着船,放声高歌。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后家道中落,一生坎坷。这首词创作时间虽难以精确确定,但应是他经历国破家亡后所作。此时他饱经沧桑,对人生有了深刻的感悟,词中以云自比,表达了他在动荡时代中对自由、高洁品质的追求和对尘世的超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:全词以云为描写对象,借云的无心出岫、浮游天地、淡薄自适等特点,寄托了词人自己超脱尘世、追求高洁品质和自由生活的志向。
    • 对比衬托:“浊浊波涛江汉里,忽见清流如此”,将混浊的江汉波涛与清澈的水流进行对比,以浊衬清,突出了词人对高洁品质的赞美和向往。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“晴光潋滟,湿影摇花碎”,生动地描绘出了一幅清新秀丽的画面,给人以美的享受。同时,运用了一些典故,如“无心出岫”,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:通过对山中清幽之景的描写,如松阴、石根、暗谷、泉生、花影等,营造出一种宁静、淡泊、高雅的意境。词的结尾“白苹洲上,浩歌一棹春水”,进一步拓展了意境,展现出词人在自然中自由自在、豁达超脱的心境,使整首词充满了空灵之美。