疏影・雪空四野

· 张炎

雪空四野,照归心万里,千峰独立。
身与天游,一洗襟怀,海镜倒涌秋白。
相逢懒问盈亏事,但脉脉、此情无极。
是几番、飞盖追随,桂底露衣香湿。
闲款楼台夜色。
料水光未许,人世先得。
影里分明,认得山河,一笑乱山横碧。
乾坤许大须容我,浑忘了、醉乡犹客。
待倩谁、招下清风,共结岁寒三益。

简要说明

这首词描绘了雪后旷野的壮丽景色,词人置身其中,心境得以洗涤。词中表达了他对世事盈亏的淡漠,回忆了往昔的交游,展现了对山河的感慨和对自由生活的向往,最后流露出想要与清风为伴、追求岁寒品格的心境。

逐句注释

  • “雪空四野,照归心万里,千峰独立”:
    • 字词:“雪空四野”,大雪笼罩,四野空旷;“归心”,思乡或归乡之心;“千峰独立”,众多山峰独自挺立。
    • 句意:大雪使四野一片空旷,映照出我万里之外的归心,千座山峰孤独地挺立着。
  • “身与天游,一洗襟怀,海镜倒涌秋白”:
    • 字词:“身与天游”,身体仿佛与天一同遨游;“襟怀”,胸怀;“海镜倒涌秋白”,如大海般平静的湖面倒映着秋夜的白色。
    • 句意:我仿佛与天一同遨游,胸怀得到了一次洗涤,平静的湖面倒映着秋夜的白色,如同海水倒涌。
  • “相逢懒问盈亏事,但脉脉、此情无极”:
    • 字词:“盈亏事”,指世事的兴衰成败;“脉脉”,含情不语的样子;“无极”,无尽。
    • 句意:与友人相逢,懒得去问世事的兴衰成败,只是默默地,这份情感无穷无尽。
  • “是几番、飞盖追随,桂底露衣香湿”:
    • 字词:“飞盖追随”,指乘车追随游玩;“桂底”,桂花树下;“露衣香湿”,露水打湿了衣服,带着桂花的香气。
    • 句意:曾经有过多次乘车追随游玩,在桂花树下露水打湿了衣服,带着阵阵花香。
  • “闲款楼台夜色”:
    • 字词:“闲款”,悠闲地观赏;“楼台夜色”,楼台在夜色中的景色。
    • 句意:悠闲地观赏楼台的夜色。
  • “料水光未许,人世先得”:
    • 字词:“料”,料想;“水光未许”,水光还未被人尽情欣赏;“人世先得”,世间的人却先有了其他的追求。
    • 句意:料想这水光还未被人尽情欣赏,世间的人却先有了其他的追求。
  • “影里分明,认得山河,一笑乱山横碧”:
    • 字词:“影里”,指在夜色的光影里;“乱山横碧”,杂乱的山峰横陈着一片碧绿。
    • 句意:在光影里清晰地认出了山河,对着那横陈着一片碧绿的乱山微微一笑。
  • “乾坤许大须容我,浑忘了、醉乡犹客”:
    • 字词:“乾坤许大”,天地如此广阔;“浑忘”,完全忘记;“醉乡犹客”,自己在醉乡中还是个客人。
    • 句意:天地如此广阔,应该容得下我,我完全忘记了自己在醉乡中还是个客人。
  • “待倩谁、招下清风,共结岁寒三益”:
    • 字词:“倩”,请;“岁寒三益”,指松、竹、梅,象征着坚韧、高洁的品格。
    • 句意:要请谁把清风招下来,与我一起和松、竹、梅结为岁寒之友。

现代译文

大雪让四野变得空旷,映照出我万里之外的归乡之心,千座山峰孤独地挺立着。我仿佛与天一同遨游,胸怀得到了一次洗涤,平静的湖面倒映着秋夜的白色,如同海水倒涌。与友人相逢,懒得去问世事的兴衰成败,只是默默地,这份情感无穷无尽。曾经有过多次乘车追随游玩,在桂花树下露水打湿了衣服,带着阵阵花香。
悠闲地观赏楼台的夜色。料想这水光还未被人尽情欣赏,世间的人却先有了其他的追求。在光影里清晰地认出了山河,对着那横陈着一片碧绿的乱山微微一笑。天地如此广阔,应该容得下我,我完全忘记了自己在醉乡中还是个客人。要请谁把清风招下来,与我一起和松、竹、梅结为岁寒之友。

创作背景

张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大的变化,从贵族公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历,可能是在南宋灭亡后,他经历了人生的沧桑巨变,在游历中看到雪后美景,有感而发写下此词,表达了他对人生的感慨和对高洁品格的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对雪后旷野、楼台夜色、山河等景色的描写,又融入了词人的情感,如“照归心万里”“脉脉、此情无极”等,景中含情,情由景生,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 虚实结合:“雪空四野,千峰独立”“海镜倒涌秋白”等是实写眼前之景,而“是几番、飞盖追随,桂底露衣香湿”则是虚写往昔的交游场景,虚实相生,丰富了词的内容和层次感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“海镜倒涌秋白”“乱山横碧”等描写,生动地展现了景色的壮美。同时,用词精准,如“懒问”“浑忘”等词,细腻地刻画了词人的心境。
  • 意境营造:通过对雪夜、山河等景色的描绘,营造出一种空旷、孤寂、高远的意境。在这种意境中,词人表达了对世事的超脱和对高洁品格的向往,使整首词具有一种深沉的韵味和哲理。