这首词是张炎为怀念友人而作。词中既有对往昔与友人相处美好时光的回忆,也有抒发自身如司马相如、杜甫般的倦意与愁绪,以及对飘零生活的感叹。同时,表达了对友人的思念,感慨如今无人相伴,不知在何处能再与友人相逢。
甘州・八声甘州・记天风
记天风、飞佩紫霞边,顾曲万花深。
甚相如情倦,少陵愁老,还叹飘零。
短梦恍然今昔,故国十年心。
回首三三径,松竹成阴。
不恨片篷南浦,恨翦灯听雨,谁伴孤吟。
料瘦筇归后,闲锁北山云。
是几番、柳边行色,是几番、同醉古园林。
烟波远,笔床茶灶,何处逢君。
甚相如情倦,少陵愁老,还叹飘零。
短梦恍然今昔,故国十年心。
回首三三径,松竹成阴。
不恨片篷南浦,恨翦灯听雨,谁伴孤吟。
料瘦筇归后,闲锁北山云。
是几番、柳边行色,是几番、同醉古园林。
烟波远,笔床茶灶,何处逢君。
简要说明
逐句注释
- “记天风、飞佩紫霞边,顾曲万花深”:
- 字词:“飞佩”,飘动的玉佩,形容身姿轻盈;“顾曲”,欣赏音乐。
- 句意:记得那时在如天风拂面、紫霞环绕的美好环境中,我们在繁花深处欣赏音乐。
- “甚相如情倦,少陵愁老,还叹飘零”:
- 字词:“相如”,指司马相如,他一生仕途坎坷,晚年多病;“少陵”,指杜甫,一生忧国忧民,漂泊困苦。
- 句意:为何我会像司马相如那样情思倦怠,像杜甫那样忧愁衰老,还叹息自己漂泊无依的身世。
- “短梦恍然今昔,故国十年心”:
- 字词:“短梦”,指短暂的梦境;“故国”,这里可理解为过去的时光、曾经的美好。
- 句意:恍然如梦般,感觉今昔变化巨大,十年来对往昔的思念之情一直萦绕心头。
- “回首三三径,松竹成阴”:
- 字词:“三三径”,化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”之意,指隐居之处。
- 句意:回首当年隐居的地方,松竹已经长成了一片绿荫。
- “不恨片篷南浦,恨翦灯听雨,谁伴孤吟”:
- 字词:“片篷”,指小船;“南浦”,常用作送别之地;“翦灯”,剪去灯花。
- 句意:我不怨恨独自乘船在南浦漂泊,只恨在剪灯听雨的时候,没有人陪伴我独自吟诗。
- “料瘦筇归后,闲锁北山云”:
- 字词:“瘦筇”,指瘦竹做成的手杖;“北山云”,北山的云雾,有隐居之意。
- 句意:料想友人拄着瘦竹杖归去后,北山的云雾便被闲置地锁在那里,无人共赏。
- “是几番、柳边行色,是几番、同醉古园林”:
- 字词:“行色”,出行的景象。
- 句意:曾经有过多少次在柳边分别的场景,又有过多少次一同在古园林中醉酒的时光。
- “烟波远,笔床茶灶,何处逢君”:
- 字词:“笔床”,放置毛笔的器具;“茶灶”,煮茶的炉灶。
- 句意:如今烟波浩渺,友人远去,带着笔床和茶灶的他,我又在何处能与他相逢呢。
现代译文
还记得那时,天风轻拂,我们身姿轻盈地置身于紫霞之畔,在繁花深处欣赏着美妙的音乐。
为何我会像司马相如那般情思倦怠,像杜甫那样忧愁衰老,还不断叹息自己漂泊无依的命运。
恍然如梦,今昔已大不相同,十年来对过去的怀念之情始终萦绕在我心间。
回首曾经隐居的地方,松竹已然长成了一片绿荫。
我并不怨恨独自乘船在南浦漂泊,只恨在剪灯听雨之时,无人陪伴我独自吟诗。
料想友人拄着瘦竹杖归去后,北山的云雾便被闲置一旁。
曾经有过多少次在柳边分别的场景,又有过多少次一同在古园林中醉酒的欢乐时光。
如今烟波浩渺,友人带着笔床和茶灶远去,我又该在何处与他相逢呢。
创作背景
张炎生活于宋末元初,经历了朝代的更迭。南宋灭亡后,他的生活陷入困境,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但应是在他漂泊期间所作。友人的离别让他触景生情,回忆起往昔与友人相处的美好时光,同时感慨自身的身世飘零,从而写下此词表达对友人的思念和对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中多处运用典故,如“相如情倦”“少陵愁老”“三三径”等,借古人之事来抒发自己的情感,使情感表达更加深沉含蓄,丰富了词的内涵。
- 对比:将往昔与友人在美好环境中欣赏音乐、同醉园林的欢乐场景,与如今自己独自漂泊、无人相伴的孤独情景形成鲜明对比,更突出了词人对友人的思念和对现实的感伤。
- 语言特色:语言优美典雅,如“天风、飞佩紫霞边”“烟波远,笔床茶灶”等词句,营造出一种空灵、悠远的意境。同时,用词精准,“倦”“愁”“叹”等字生动地表现出词人的情感状态。
- 意境营造:通过对往昔美好场景的回忆和如今孤独漂泊景象的描绘,营造出一种既充满诗意又带有忧伤的意境。如“短梦恍然今昔,故国十年心”“翦灯听雨,谁伴孤吟”等句,将词人的思念与孤独之情融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到他内心的惆怅与无奈。