探芳信・坐清昼

· 张炎

坐清昼。
正冶思萦花,余酲倦酒。
甚采芳人老,芳心尚如旧。
消魂忍说铜驼事,不是因春瘦。
向西园,竹扫颓垣,蔓萝荒甃。
风雨夜来骤。
叹歌冷莺帘,恨凝蛾岫。
愁到今年,多似去年否。
旧情懒听山阳笛,目极空搔首。
我何堪,老却江潭汉柳。

简要说明

这首词抒发了词人对往昔的怀念和对现实的哀愁。通过描绘西园的破败景象,展现出世事变迁的沧桑感,同时也流露出自己年华老去、心境悲凉的情感,表达了对国破家亡的深沉感慨。

逐句注释

  • “坐清昼。正冶思萦花,余酲倦酒”:
    • 字词:“冶思”,美好的情思;“萦”,缠绕;“余酲”,酒后尚未消解的困惫状态。
    • 句意:在这清幽的白昼里坐着,美好的情思萦绕在花丛间,带着酒后未消的困意,厌倦了饮酒。
  • “甚采芳人老,芳心尚如旧”:
    • 字词:“采芳人”,采花之人,这里代指词人自己;“芳心”,美好的心意。
    • 句意:为何采花之人已老去,而美好的心意却还和从前一样。
  • “消魂忍说铜驼事,不是因春瘦”:
    • 字词:“铜驼事”,西晋时洛阳宫门南有铜驼街,后遭战乱,铜驼埋没于荆棘中,这里代指国家的兴衰变故;“春瘦”,因春天的伤感情绪而消瘦。
    • 句意:令人黯然神伤,怎忍心说起国家兴衰的往事,自己的消瘦并非因为春天的伤感情绪。
  • “向西园,竹扫颓垣,蔓萝荒甃”:
    • 字词:“颓垣”,倒塌的墙壁;“蔓萝”,藤蔓植物;“荒甃”,荒废的井壁。
    • 句意:朝着西园望去,竹子扫着倒塌的墙壁,藤蔓爬满荒废的井壁。
  • “风雨夜来骤。叹歌冷莺帘,恨凝蛾岫”:
    • 字词:“莺帘”,装饰有莺鸟图案的帘子;“蛾岫”,女子眉毛般的山峦。
    • 句意:昨夜风雨来得又急又猛。感叹那曾经歌声婉转的地方如今冷清寂寞,怨恨凝聚在如蛾眉般的山峦上。
  • “愁到今年,多似去年否”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:忧愁到了今年,是不是比去年更多了呢。
  • “旧情懒听山阳笛,目极空搔首”:
    • 字词:“山阳笛”,向秀经过嵇康、吕安旧居,听到邻人吹笛,感音而叹,作《思旧赋》,后用“山阳笛”表示对故友的怀念;“搔首”,以手搔头,形容焦急或有所思的样子。
    • 句意:懒得再听那勾起旧情的笛声,极目远望却只能徒然地以手搔头。
  • “我何堪,老却江潭汉柳”:
    • 字词:“江潭汉柳”,北周庾信《枯树赋》中有“昔年种柳,依依汉南。今看摇落,凄怆江潭。树犹如此,人何以堪”之句,这里借柳自比。
    • 句意:我怎么能承受得住像江潭边的柳树那样老去的悲哀。

现代译文

在清幽的白昼中闲坐,
美好的情思缠绕着花丛,
带着酒后的困意,厌倦了美酒。
采花之人已然老去,
可那美好的心意却一如旧初。
令人黯然神伤,怎忍心诉说国家的兴衰,
我的消瘦并非因为春天的哀愁。
朝着西园望去,
竹子扫着那倒塌的墙壁,
藤蔓爬满荒废的井壁。
昨夜风雨来得又急又猛,
感叹那曾经歌声婉转之地如今冷清,
怨恨凝聚在如蛾眉的山峦上头。
忧愁到了今年,
是不是比去年更多?
懒得再听那勾起旧情的笛声,
极目远望只能徒然地搔头。
我怎么能承受得住,
像江潭边的柳树那样老去的哀愁。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后,家道中落,一生坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的家国之思和对往昔的怀念来看,应是宋亡之后所作。词人经历了朝代的更迭,目睹了国家的兴衰和自己生活的巨变,心中充满了哀愁和感慨,于是写下此词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘西园破败的景象,如“竹扫颓垣,蔓萝荒甃”,以及风雨后的冷清,抒发了对国家兴衰的感慨和自己的哀愁。
    • 用典:多处运用典故,如“铜驼事”“山阳笛”“江潭汉柳”,使词的内涵更加丰富,含蓄地表达了词人的情感,增强了作品的文化底蕴。
    • 对比:“采芳人老,芳心尚如旧”,将自己老去的容颜与依旧的心意形成对比,突出了词人内心的矛盾和无奈。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“冶思”“消魂”等词,营造出一种哀怨、深沉的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种衰败、凄凉的意境。从清幽白昼的愁绪,到西园的破败荒芜,再到风雨后的冷清,以及词人的孤独惆怅,层层递进,将词人内心的哀愁和对国家命运的感慨融入到所描绘的意境之中,使读者能深刻感受到词人的心境。