和林子中待制

· 苏轼

两翁留滞各皤然,人笑迂疏老更坚。
共把鹅儿一樽酒,相逢卵色五湖天。
江边遗爱啼斑白,海上先声入管弦。
早晚渊明赋归去,浩歌长啸老斜川。

简要说明

这首诗是苏轼和林子中待制的唱和之作,诗中表达了两位老者虽仕途留滞却坚守自我的情怀,描绘了两人相聚饮酒的惬意场景,还提及对方的政绩与声名,最后流露出像陶渊明一样归隐田园、自在终老的愿望。

逐句注释

  • “两翁留滞各皤然,人笑迂疏老更坚”:
    • 字词:“两翁”,指苏轼和林子中;“留滞”,指仕途上不得志,停留某地;“皤然”,头发变白的样子;“迂疏”,迂阔疏放,不合时宜。
    • 句意:两位老人仕途不顺,头发都已花白,旁人笑我们迂阔疏放,可我们年纪越大信念越坚定。
  • “共把鹅儿一樽酒,相逢卵色五湖天”:
    • 字词:“鹅儿”,指鹅儿酒,一种美酒;“卵色”,鸭蛋壳的颜色,这里形容天色;“五湖”,一般指太湖,这里泛指湖泊。
    • 句意:我们一同举起美酒,在这如鸭蛋壳颜色般的天色下、五湖之畔相逢。
  • “江边遗爱啼斑白,海上先声入管弦”:
    • 字词:“江边遗爱”,指在江边任职时留下的仁爱政绩,可能是林子中在某地任地方官时的善政;“啼斑白”,可能指当地百姓(头发斑白的老者)因他离去而啼哭;“海上先声”,指在海边地区的声名威望;“管弦”,代指音乐,这里表示声名远扬,被人们传颂。
    • 句意:你在江边任职时留下的仁爱政绩让百姓啼哭不舍,你在海边地区的声名威望已被人们用音乐传颂。
  • “早晚渊明赋归去,浩歌长啸老斜川”:
    • 字词:“早晚”,什么时候;“渊明赋归去”,指陶渊明作《归去来兮辞》,表达归隐之意;“斜川”,陶渊明曾与友人游斜川并作《游斜川》诗,这里代指隐居之地。
    • 句意:什么时候我们能像陶渊明一样赋《归去来兮辞》归隐,在隐居之地放声高歌,自在终老。

现代译文

两位老人仕途不顺头发花白,
旁人笑我们迂阔,可信念愈发坚。
一同举起鹅儿美酒,
在如卵色天色下于五湖之畔相逢。
你在江边留下的仁爱政绩,让百姓啼哭不舍,
你在海边的声名威望被人们用音乐传颂。
何时能像陶渊明一样归隐,
在隐居之地放声高歌自在终老。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。林子中即林希,也是北宋官员。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,当时苏轼和林子中都仕途留滞,年纪渐长。两人相聚时,苏轼有感而发写下这首和诗,既表达了对彼此境遇的感慨,也展现出他们对人生的态度和对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“渊明赋归去”和“老斜川”,借用陶渊明的故事,表达了诗人对归隐生活的向往,使诗歌的内涵更加丰富,情感表达更为含蓄深沉。
    • 对比:“人笑迂疏老更坚”将旁人的嘲笑与自己坚守自我进行对比,突出了两位老人坚持自我、不随波逐流的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“两翁留滞各皤然”直白地写出两人的境遇和状态;“相逢卵色五湖天”用形象的描写展现出相聚时的环境,给人以画面感。
  • 意境营造:通过描绘两人相聚饮酒、五湖天色等场景,营造出一种既闲适又略带感慨的意境。前半部分写相聚的惬意,后半部分则流露出对归隐的渴望,情景交融,将诗人复杂的情感融入到所描绘的画面之中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感世界。

常见问题

《和林子中待制》的作者和朝代是什么?

《和林子中待制》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和林子中待制》主要写了什么?

这首诗是苏轼和林子中待制的唱和之作,诗中表达了两位老者虽仕途留滞却坚守自我的情怀,描绘了两人相聚饮酒的惬意场景,还提及对方的政绩与声名,最后流露出像陶渊明一样归隐田园、自在终老的愿望。

《和林子中待制》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。林子中即林希,也是北宋官员。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,当时苏轼和林子中都仕途留滞,年纪渐长。两人相聚时,苏轼有感而发写下这首和诗,既表达了对彼此境遇的感慨,也展现出他们对人生的态度和对归隐的向往。

《和林子中待制》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“渊明赋归去”和“老斜川”,借用陶渊明的故事,表达了诗人对归隐生活的向往,使诗歌的内涵更加丰富,情感表达更为含蓄深沉。 对比 :“人笑迂疏老更坚”将旁人的嘲笑与自己坚守自我进行对比,突出了两位老人坚持自我、不随波逐流的品质。 语言特色 :语言质朴自然,却又富有表现力。如“两翁留滞各皤然”直白地写出两人的境遇和状态;“...