长亭怨・长亭怨慢・记横笛

· 张炎

记横笛、玉关高处。
万里沙寒,雪深无路。
破却貂裘,远游归后与谁谱。
故人何许。
浑忘了、江南旧雨。
不拟重逢,应笑我、飘零如羽。
同去。
钓珊瑚海树。
底事又成行旅。
烟篷断浦。
更几点、恋人飞絮。
如今又、京洛寻春,定应被、薇花留住。
且莫把孤愁,说与当时歌舞。

简要说明

这首词主要围绕词人远游归来的经历与心境展开。回忆了往昔在边关的苦寒远游,感叹归来后故人难寻,又写到如今再度踏上旅途,既有漂泊无依之感,又对未来行程有所期许,同时表现出不想再向旧时歌舞之人诉说孤愁的复杂情绪。

逐句注释

  • “记横笛、玉关高处”:
    • 字词:“玉关”,即玉门关,这里泛指边关。
    • 句意:还记得在边关的高处吹奏横笛的情景。
  • “万里沙寒,雪深无路”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“沙寒”,沙漠寒冷。
    • 句意:边关万里黄沙寒冷,积雪深厚难以找到道路。
  • “破却貂裘,远游归后与谁谱”:
    • 字词:“破却”,穿破;“谱”,谱写曲子,这里可引申为倾诉、分享经历。
    • 句意:貂皮大衣都穿破了,远游归来后又能和谁分享这些经历呢。
  • “故人何许。浑忘了、江南旧雨”:
    • 字词:“何许”,何处;“旧雨”,指老朋友。
    • 句意:故人如今在哪里呢。完全忘记了江南的那些老朋友。
  • “不拟重逢,应笑我、飘零如羽”:
    • 字词:“不拟”,没想到;“飘零如羽”,像羽毛一样漂泊无依。
    • 句意:没想到会再次重逢,故人应该会笑话我像羽毛一样漂泊不定。
  • “同去。钓珊瑚海树”:
    • 字词:“珊瑚海树”,海中的珊瑚等珍宝,这里象征美好的事物或理想。
    • 句意:曾经相约一同去寻找美好的事物。
  • “底事又成行旅”:
    • 字词:“底事”,何事,为什么。
    • 句意:为什么又要踏上旅途呢。
  • “烟篷断浦。更几点、恋人飞絮”:
    • 字词:“烟篷”,烟雾笼罩的船篷;“断浦”,水流断绝的水边;“恋人飞絮”,留恋不舍的飞絮。
    • 句意:在烟雾笼罩的船篷中行驶在水流断绝的水边,还有几点像留恋不舍的飞絮一样的东西。
  • “如今又、京洛寻春,定应被、薇花留住”:
    • 字词:“京洛”,指京城;“薇花”,薇草花,可能象征着美好的事物或人。
    • 句意:如今又到京城去寻找春天的气息,想必会被美好的事物所留住。
  • “且莫把孤愁,说与当时歌舞”:
    • 字词:“当时歌舞”,指过去一起歌舞作乐的人。
    • 句意:暂且不要把孤独忧愁说给过去一起歌舞作乐的人听。

现代译文

还记得在那高高的边关,吹响横笛。
万里沙漠一片严寒,积雪深厚难觅道路。
貂皮大衣都穿破了,远游归来却无人可分享我的经历。
故人如今身在何方?早已忘却了江南的旧友。
没想到会再次相逢,他们或许会笑我漂泊如羽毛般无依。
曾经相约一起去探寻美好的事物。
可为何又踏上了旅途。
在烟雾笼罩的船篷里,行驶在水流断绝的水边,还有几点如留恋不舍的飞絮。
如今又到京城去寻春,想必会被美好的事物留住。
暂且不要把孤独忧愁,说给曾经一起歌舞的人听。

创作背景

张炎生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他出身贵族家庭,宋亡后家道中落,一生漂泊。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中表达的漂泊感和对往昔的回忆来看,应该是他在经历了诸多人生变故,远游归来又再度出行的过程中所作,反映了他在动荡时代下的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对过去在边关远游经历的回忆,如“记横笛、玉关高处。万里沙寒,雪深无路”等,这是虚写;又有对当下旅途情景的描写,如“烟篷断浦。更几点、恋人飞絮”等,这是实写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的层次感。
    • 对比:将过去与故人相约“钓珊瑚海树”的美好期许和如今孤身漂泊、故人难寻的现实形成对比,突出了词人的孤独和命运的无常。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“万里沙寒,雪深无路”“烟篷断浦。更几点、恋人飞絮”等语句,用词精准,生动地描绘出了环境的特点和词人的心境。同时,“飘零如羽”等比喻的运用,使表达更加形象。
  • 意境营造:通过对边关的苦寒、旅途的孤寂以及京城寻春等场景的描写,营造出一种既寒冷凄凉又带有一丝期许的复杂意境。这种意境很好地烘托了词人在动荡时代下漂泊无依、感慨万千的情感。